Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: So+ist+Leben+nun+einmal
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

So+ist+Leben+nun+einmal in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Französisch Deutsch: So ist Leben nun einmal

Übersetzung 1 - 50 von 746  >>


Französisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
C'est la vie.So ist das Leben.
puisque {conj} [cause]da nun einmal
Eh bien, qu'est-il arrivé ?Nun, was ist passiert?
loc. Le mal est fait.Es ist nun (ein)mal geschehen.
La vie est chère.Das Leben ist teuer.
oui !So ist es!
La vie vaut la peine d'être vécue.Das Leben ist lebenswert.
À la bonne heure !So ist es recht!
C'est pour de vrai !Das ist wirklich so!
N'importe !Das ist gleichgültig / egal / nicht so wichtig.
prov. La vie est ce que tu en fais.Das Leben ist das, was du damit machst.
Maintenant, on y est.Jetzt ist es so weit.
L'époque nous vivons est riche en événements.Die Zeit, in der wir leben, ist ereignisreich.
Ça y est. [fam.]Es ist so weit. [etwas ist bereit]
Ce n'est pas sorcier. [fam.]Das ist nicht so schwierig.
loc. C'est de l'à peu près.Das ist (alles) nur so ungefähr.
F film Deux sœurs vivaient en paix [Irving Reis]So einfach ist die Liebe nicht
Il est tellement rapide que je ne peux pas le suivre.Er ist so flink, dass ich ihm nicht folgen kann.
Il refuse de sortir alors qu'il fait si beau dehors.Er weigert sich auszugehen, wo es doch draußen so schön ist.
or {conj} [transition]nun
or {conj}nun aber
Eh bien !Nun gut!
désormais {adv}von nun an
dorénavant {adv}von nun an
Ben. [fam.]Nun gut. [ugs.]
à vrai dire {adv} [toutefois]nun [allerdings]
tu vois [hésitation]nun ja [Zögern]
loc. Tu pousses un peu ! [fam.](Nun) mach mal halblang! [ugs.]
qu'on le veuille ou nonob man nun will oder nicht
une fois {adv}einmal
à usage unique {adj}Einmal-
même pas {adv}nicht einmal
prov. Il faut prendre le temps comme il vient, les gens pour ce qu'ils sont et l'argent pour ce qu'il vaut.Man muss die Dinge so nehmen, wie sie kommen, die Leute so, wie sie sind, und das Geld für das, was es wert ist.
encore une fois {adv}noch einmal
au premier abord {adv}zunächst (einmal)
de prime abord {adv}zunächst einmal
tout d'abord {adv}zunächst einmal
une fois de plus {adv}noch einmal
une fois que {conj}wenn (erst) einmal
relire qc. {verbe}etw. noch einmal lesen
relig. rebaptiser qn. {verbe}jdn. noch einmal taufen
repasser {verbe} [être repassé]noch einmal vorbeigehen
tout d'un coup {adv}auf einmal [plötzlich]
tout à la foisalles auf einmal
retranscrire qc. {verbe}etw.Akk. noch einmal abschreiben
réinventer qc. {verbe}etw.Akk. noch einmal erfinden
reconsidérer qc. {verbe}etw.Akk. noch einmal überprüfen
réessayer qc. {verbe}etw.Akk. noch einmal versuchen
répéter qc. {verbe} [refaire]etw. noch einmal machen
répéter qc. {verbe} [redire]etw. noch einmal sagen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=So%2Bist%2BLeben%2Bnun%2Beinmal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten