 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | délier qn./qc. {verbe} [détacher, remplacer, relayer, décoller] | jdn./etw. von einer Bindung lösen | |
| démarrer qc. {verbe} [p. ex. conversation] | etw.Akk. in Gang bringen [z. B. Gespräch] | |
| différencier qc. {verbe} [idées, notions, points de vue] | etw.Akk. gegeneinander abgrenzen [Begriffe, Standpunkte] | |
| diminuer qc. {verbe} [rendre plus petit] | etw.Akk. verkleinern [die Größe von etwas verringern] | |
| draper qn./qc. {verbe} [habiller, recouvrir de drap] | jdn./etw. (locker) umhüllen [mit Tuch] | |
| cuis. écaler qc. {verbe} [des œufs durs] | etw.Akk. pellen [bes. nordd., westd.] [gekochte Eier] | |
| élaguer qc. {verbe} [arbre, haie, branches] | etw.Akk. schneiteln [von überflüssigen Ästen, Trieben befreien] | |
| émousser qc. {verbe} [lame de couteau, sentiments, sens] | etw.Akk. abstumpfen [Messerklinge, Gefühle, Sinne] | |
| encadrer qn./qc. {verbe} [fig.] [prendre en charge] | jdn./etw. betreuen [Besucher, Gruppe, Sportler] | |
| encourir qc. {verbe} [danger, désapprobation, peine] | mit etw.Dat. rechnen müssen [Gefahr, Missbilligung, Strafe] | |
| endiguer qc. {verbe} [rivière, maladie, violence] | etw.Akk. unter Kontrolle bringen [Fluss, Krankheit, Gewalt] | |
| épingler qc. {verbe} [fixer qc. avec une épingle] | etw.Akk. mit einer Nadel befestigen | |
| épingler qc. {verbe} [fixer qc. avec une épingle] | etw.Akk. mit einer Nadel festmachen | |
| estimer qc. {verbe} [objet, dommage, risque] | etw.Akk. abschätzen [Entfernung, Größe, Schaden, Kosten, Wert] | |
| fixer qc. {verbe} [une conférence, un rendez-vous, etc.] | etw.Akk. anberaumen [bes. amtsspr.] | |
| dr. hist. fleurdeliser qn./qc. {verbe} [aussi : fleurdelyser] | jdn./etw.mit einer Lilienblume markieren [als Brandzeichen] | |
| griller qc. {verbe} [le gel grille les plantes] | etw.Akk. vernichten [Frost die Pflanzen] | |
| guigner qn./qc. {verbe} | jdn./etw. im Auge haben [fig.] [auch in negativer Absicht] | |
| inhaler qc. {verbe} [air froid, gaz, fumée] | etw.Akk. einatmen [kalte Luft, Gas, Rauch] | |
| invoquer qc. {verbe} [l'aide de qn.] | um etw.Akk. bitten [um jds. Hilfe] | |
| moissonner qc. {verbe} [recueillir, collecter] [renseignements, etc.] | etw.Akk. zusammentragen [sammeln] [Informationen u. ä.] | |
| occuper qc. {verbe} [p. ex. emploi, poste] | etw.Akk. innehaben [z. B. Amt, Stellung] | |
| pacifier qn./qc. {verbe} | jdn./etw. befrieden [geh. oder veraltend i. S. v. "beruhigen"] | |
| personnaliser qc. {verbe} [d'après un groupe-cible] | etw.Akk. nach einer Zielgruppe ausrichten | |
| piéger qc. {verbe} [dissimuler un explosif] | etw.Akk. mit Sprengstoff präparieren [für ein Attentat] | |
| piquer (qn./qc.) {verbe} [avec une aiguille] | (jdn./etw.) piksen [ugs.] [auch: pieksen] [stechen] | |
| piquer (qn./qc.) {verbe} [faire une piqûre: personne, guêpe, moustique] | (jdn./etw.) stechen [Insekt] | |
| matériel plastifier qc. {verbe} [revêtir d'un film plastique] | etw.Akk. laminieren [mit Plastik überziehen] | |
| hydro. méd. tech. prélever qc. {verbe} [échantillon, organe, tissu, etc] | etw.Akk. entnehmen [Probe, Organ, Gewebe usw.] | |
| réaliser qc. {verbe} [désir, espoir, rêve, contrat] | etw.Akk. erfüllen [Wunsch, Hoffnung, Traum, Vertrag] | |
| réaliser qc. {verbe} [progrès, profit, chiffre d'affaire] | etw.Akk. erzielen [Gewinn, Fortschritt, Umsatz] | |
| comm. réceptionner qn./qc. {verbe} [des clients, marchandises] | jdn./etw. in Empfang nehmen [Gäste, Waren] | |
| récupérer qc. {verbe} [temps, jours de congé, sommeil] | etw.Akk. nachholen [Zeit, Urlaubstage, Schlaf] | |
| regagner qc. {verbe} [temps perdu, famille] | etw.Akk. nachholen [verlorene Zeit wieder einholen; Familie] | |
| rentrer qc. {verbe} [train d'atterrissage, griffes, ventre] | etw.Akk. einziehen [Fahrgestell, Krallen, Bauch] | |
| réserver qc. {verbe} [voyage, chambre d'hôtel, vol] | etw.Akk. buchen [Reise, Hotelzimmer, Flug] | |
| retourner qc. {verbe} [rôti, foin, étoffe, costume] | etw.Akk. wenden [Braten, Heu, Stoff, Anzug] | |
| retrousser qc. {verbe} [jupe] | etw.Akk. raffen [veraltend i. S. v. den Rock schürzen] | |
| revaloriser qc. {verbe} [augmenter] | etw.Akk. erhöhen [v. a. Löhne und Renten, als Inflationsausgleich] | |
| sauver qn./qc. {verbe} [tirer d'un danger, mettre en sûreté] | jdn./etw. bergen | |
| scruter qn./qc. {verbe} [les alentours, l'obscurité] | jdn./etw. erforschen [ergründen, genau prüfen] | |
| stocker qc. {verbe} [le plus possible et au détriment de qn.] | etw.Akk. horten | |
| vivre qc. {verbe} [p. ex. époque troublée] | etw.Akk. erleben [z. B. unruhige Zeit] | |
| accro à qc. {adj} [fam.] [musique, sport, régal] | verrückt nach etw.Dat. [ugs.] [versessen] | |
| friand de qc. {adj} [chocolat, compliments, nouveautés] | versessen auf etw.Akk. [Schokolade, Komplimente, Neuigkeiten] | |
| accorder qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. angedeihen lassen [geh.] [auch oft ironisch] | |
| appartenir à qn./qc. {verbe} [à un milieu, une époque] | jdm./etw. zugehören [angehören] | |
| appuyer sur qc. {verbe} [p. ex. accélérateur] | auf etw.Akk. treten [z. B. Gaspedal] | |
| brûler de qc. {verbe} [fig.] [éprouver un désir intense] | nach etw.Dat. lechzen [geh.] | |
| cacher qc. (à qn.) {verbe} [ne pas laisser voir] | etw.Akk. (vor jdm.) verbergen | |
