| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT HU FI ES LA BG NO HR CS DA TR PL EO SR EL SQ BS | FR SK IS ES NL HU PL SV RU NO SQ FI IT RO DA PT CS HR BG EO LA BS SR TR EL

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French → German: Silence

Translation 1 - 29 of 29

French

German

edit

NOUN

le silence | les silences

–

silence {m} [tranquillité]

108

Stille {f}

silence {m} [mutisme, pause]

14

Schweigen {n}

silence {m} [dans une conversation]

Gesprächspause {f}

mus. silence {m} [pause]

Pause {f}

2 Words

rhét. silence {m} calculé

Kunstpause {f}

télécom. silence {m} radio [aussi fig.]

Funkstille {f} [auch fig.]

3 Words

garder le silence {verbe}

meubler le silence {verbe}

Stille ausfüllen

meubler le silence {verbe}

Stille überbrücken

passer qc. sous silence {verbe}

etw.^Akk. verschweigen

réduire qn. au silence {verbe}

jdn. mundtot machen

réduire qn./qc. au silence {verbe}

jdn./etw. zum Schweigen bringen

rompre le silence {verbe}

das Schweigen brechen

minute {f} de silence

Schweigeminute {f}

silence {m} de mort

Grabesstille {f}

silence {m} de mort

Totenstille {f}

4 Words

Il rompt le silence.

Er bricht das Schweigen.

relig. faire vœu de silence {verbe}

ein Schweigegelübde ablegen

garder le silence sur qc. {verbe}

über etw.^Akk. Stillschweigen bewahren

imposer le silence à qn. {verbe}

jdm. Ruhe gebieten

imposer le silence à qn. {verbe}

jdm. Schweigen gebieten

sortir de son silence {verbe}

sein Schweigen brechen

5+ Words

une minute de silence à la mémoire de qn./qc.

eine Minute stillen Gedenkens an jdn./etw.

se draper dans le silence {verbe}

sich in Schweigen hüllen

se murer dans le silence {verbe}

sich^Akk. hinter hartnäckigem Schweigen verschanzen

se murer dans son silence {verbe}

sich^Akk. in Schweigen hüllen

Fiction (Literature and Film)

littérat. F La Maison du silence [Orhan Pamuk]

Das stille Haus

film littérat. F Le Silence des agneaux [roman : Thomas Harris, film : Jonathan Demme]

Das Schweigen der Lämmer

» See 9 more translations for Silence within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=Silence
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.007 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement