| All Languages

EN SV IS RU RO FR SK IT NL LA ES PT UK FI HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IT IS ES NL RO HU PL SV RU NO FI UK SQ DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French → German: Silence

Translation 1 - 31 of 31

French

German

edit

NOUN

le silence | les silences

–

silence {m} [tranquillité]

129

Stille {f}

silence {m} [mutisme, pause]

19

Schweigen {n}

mus. silence {m} [pause]

3

Pause {f}

silence {m} [dans une conversation]

2

Gesprächspause {f}

2 Words: Others

2 Words: Nouns

rhét. silence {m} calculé

Kunstpause {f}

télécom. silence {m} radio [aussi fig.]

Funkstille {f} [auch fig.]

3 Words: Verbs

garder le silence {verbe}

meubler le silence {verbe}

Stille ausfüllen

meubler le silence {verbe}

Stille überbrücken

passer qc. sous silence {verbe}

etw.^Akk. verschweigen

réduire qn. au silence {verbe}

jdn. mundtot machen

réduire qn./qc. au silence {verbe}

jdn./etw. zum Schweigen bringen

rompre le silence {verbe}

das Schweigen brechen

3 Words: Nouns

minute {f} de silence

Schweigeminute {f}

silence {m} de mort

Grabesstille {f}

silence {m} de mort

Totenstille {f}

4 Words: Others

Il rompt le silence.

Er bricht das Schweigen.

4 Words: Verbs

relig. faire vœu de silence {verbe}

ein Schweigegelübde ablegen

garder le silence sur qc. {verbe}

über etw.^Akk. Stillschweigen bewahren

imposer le silence à qn. {verbe}

jdm. Ruhe gebieten

imposer le silence à qn. {verbe}

jdm. Schweigen gebieten

sortir de son silence {verbe}

sein Schweigen brechen

5+ Words: Others

prov. Unverified La parole est d'argent, mais le silence est d'or.

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

une minute de silence à la mémoire de qn./qc.

eine Minute stillen Gedenkens an jdn./etw.

dr. Unverified Vous avez le droit de garder le silence. Si vous renoncez à ce droit, tout ce que vous direz pourra et sera utilisé contre vous devant une cour de justice.

Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. [US-Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme]

5+ Words: Verbs

se draper dans le silence {verbe}

sich in Schweigen hüllen

se murer dans le silence {verbe}

sich^Akk. hinter hartnäckigem Schweigen verschanzen

se murer dans son silence {verbe}

sich^Akk. in Schweigen hüllen

Fiction (Literature and Film)

littérat. F La Maison du silence [Orhan Pamuk]

Das stille Haus

film littérat. F Le Silence des agneaux [roman : Thomas Harris, film : Jonathan Demme]

Das Schweigen der Lämmer

» See 9 more translations for Silence within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=Silence
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.026 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Silence/DEFR

Add a translation to the French-German dictionary

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings

French-German dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement