Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: Sie und ihr Freund
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sie und ihr Freund in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Wörterbuch Französisch Deutsch: Sie und ihr Freund

Übersetzung 1 - 50 von 726  >>

FranzösischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Elle est enceinte de son deuxième enfant.Sie erwartet ihr zweites Kind.
Je vous le / la passe. [communication téléphonique]Ich verbinde Sie mir ihm / ihr. [Telefongespräch]
Vous avez réalisé votre projet, ce dont je vous félicite.Sie haben Ihr Projekt geschafft, wozu ich Ihnen gratuliere.
Pour toutes ces raisons nous vous prions d'abandonner votre projet.Aus all diesen Gründen bitten wir Sie, Ihr Vorhaben abzubrechen.
Pour votre sécurité éteignez votre cigarette, téléphone portable ou moteur !Zu Ihrer eigenen Sicherheit: machen Sie Ihre Zigarette, Ihr Handy oder den Motor aus!
Ils sont unis comme les deux doigts de la main. [loc.]Sie sind ein Herz und eine Seele. [Idiom]
Et ils vécurent heureux jusqu'à la fin de leurs jours.Und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
citation littérat. Et sans doute ils vivent encore à l'heure qu'il est.Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
Vous venez d'entendre un concerto pour violon et orchestre de Mozart.Sie hörten soeben ein Konzert für Violine und Orchester von Mozart.
ami {m}Freund {m} [Freundschaft]
intime {m}enger Freund {m}
anglophile {m}Freund {m} alles Englischen
ami {m} procheenger Freund {m}
ami commun {m}gemeinsamer Freund {m}
petit ami {m}Freund {m} [Liebesbeziehung]
copain {m} [fam.]Freund {m} [auch in Liebesbeziehung]
mon meilleur ami {m}mein bester Freund {m}
ling. faux-ami {m} [aussi : faux ami]falscher Freund {m}
traiter qn. en ami {verbe}jdn. als Freund behandeln
Je vous parle en ami.Ich spreche (zu Ihnen) als Freund.
ne pas être porté sur qc. {verbe}kein Freund von etw.Dat. sein
leur {pron} [possessif]ihr
son {pron} [possessif]ihr
prov. Il faut prendre le temps comme il vient, les gens pour ce qu'ils sont et l'argent pour ce qu'il vaut.Man muss die Dinge so nehmen, wie sie kommen, die Leute so, wie sie sind, und das Geld für das, was es wert ist.
lui {f} {pron} [objet indirect]ihr
vous {pron} [sujet] [familier]ihr
vous êtesihr seid
vous-mêmes {pron}ihr selbst
Unverified à vous deuxihr beide
votre {pron} [possessif] [forme de politesse]Ihr
ex-ami {m} [fam.]Ex-Freund {m} [auch: Exfreund]
Vous êtes chez vous ?Seid ihr zu Hause?
Ô vous, les heureux ! [littéraire]Oh, ihr Glücklichen!
loc. mes meilleures salutationsMit besten Grüßen verbleibe ich Ihr...
Merci de votre compréhension.Vielen Dank für Ihr Verständnis.
la soudaineté de sa mortsein/ihr plötzlicher Tod
Veuillez agréer, Monsieur (Madame), ...Mit besten Grüßen verbleibe ich Ihr...
Par êtes-vous arrivés ?Von wo seid ihr gekommen?
Vous avez enfreint votre promesse.Ihr habt euer Versprechen gebrochen.
Je vous remercie de votre compréhension.Ich danke Ihnen für Ihr Verständnis.
Nous vous remercions de votre compréhension.Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.
Puis-je lui transmettre quelque chose ?Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
À vous deux maintenant. [cadre amical, familial]Jetzt seid ihr zwei dran. [ugs.]
C'est un véritable garçon manqué.An ihr ist ein Junge verloren gegangen.
citation Il y a une grande misère dans les hommes, en ce qu'ils savent si bien ce qui leur est dû, et savent si peu ce qu'ils doivent aux autres. [François de Sales]Der große Jammer mit den Menschen ist, dass sie so genau wissen, was man ihnen schuldet, und so wenig Empfindung dafür haben, was sie anderen schulden. [Franz von Sales]
Par est-ce que vous êtes arrivés ?Von wo seid ihr gekommen?
Qu'est-ce qui lui prend ?Was ist denn mit ihm / ihr los?
Cette affirmation est caractéristique de sa pensée.Diese Behauptung ist charakteristisch für sein/ihr Denken.
La jupe lui flotte autour des hanches.Der Rock schlottert ihr um die Hüften.
Ses qualités lui ont valu l'approbation. [valoir]Ihre Eigenschaften haben ihr Anerkennung gebracht.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Sie+und+ihr+Freund
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.120 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung