Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht

Übersetzung 351 - 400 von 1252 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	comme déjà dit `{adv}`	wie bereits gesagt
	comme une brute `{adv}`	wie eine Bestie
	sembler comme tétanisé `{verbe}`	wie gelähmt erscheinen
	Dans combien de temps ?	Wie bald?
	réussir tout juste `{verbe}` `[examen]`	gerade so durchkommen `[ugs.]` `[bei` `einer` `Prüfung,` `Wahl]`
	avoir l'imprudence de faire qc. `{verbe}`	so unvorsichtig sein, etw. zu tun
	faire semblant de faire qc. `{verbe}`	so tun, als ob man etw. täte
	joindre les deux bouts `{verbe}` `[loc.]`	gerade so über die Runden kommen `[Redewendung]`
	Ça ne va pas trop. `[fam.]`	Es geht mir nicht so gut.
	ni d'une façon ni de l'autre `{conj}`	weder so noch so
	Ça va ? `[fam.]`	Wie geht's? `[ugs.]`
	Ça va ? `[fam.]`	Wie gehts (dir)? `[ugs.]`
	Comment dire ?	Wie soll ich (das) sagen?
	à l'égal de `{prep}`	ebenso (sehr) wie
	à l'instar de qn.	wie jd.
	À quelle heure ?	Um wie viel Uhr?
	à votre guise `{adv}`	wie es Ihnen beliebt
	comme il faut `{adv}`	wie es sich gehört
	Comment allez-vous ?	Wie geht es Ihnen?
	Comment ça marche ? `[fam.]`	Wie funktioniert das?
	Comment tu t'appelles ?	Wie heißt du?
	Comment vas-tu ?	Wie geht es dir?
	remettre à neuf `{verbe}`	wieder wie neu machen
	tomber à pic `{verbe}` `[personne]`	wie gerufen kommen
	(pour) combien de temps `{adv}`	(für) wie lange
	Comme convenu par téléphone ...	Wie telefonisch vereinbart ...
	comme mentionné plus haut `{adv}`	wie früher erwähnt
	Quel est ton nom ?	Wie heißt du?
	Choisissez ...	Wählen Sie ...
	tant soit peu `{adv}` `[si` `peu` `que` `ce` `soit]`	wenn auch noch so wenig
	prov. Qui épargne (,) gagne.	Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
	Regardez-moi ça ! `[fam.]` `[loc.]`	Hat man so was schon gesehen! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	être peu regardant sur qc. `{verbe}`	es nicht so genau mit etw.^Dat. nehmen
	Bon ! Qu'est-ce que tu deviens ?	Na, was machst du denn so?
	C'est de l'à-peu-près.	Das ist (alles) nur so ungefähr.
	C'était aussi comme ça pour moi.	So war es auch bei mir.
	C'était aussi comme ça pour moi.	So war es auch für mich.
	Il a la tête sur les épaules.	Ihn kann so leicht nichts erschüttern.
	Ne fais pas cette tête. `[loc.]`	Mach nicht so ein (langes) Gesicht. `[Redewendung]`
	film F Deux sœurs vivaient en paix `[Irving` `Reis]`	So einfach ist die Liebe nicht
	film F Le Piment de la vie `[Norman` `Jewison]`	Was diese Frau so alles treibt
	Plaît-il ? `[vieilli]`	Wie meinen? `[veraltet` `oder` `scherzhaft]`
	à quel point `{conj}` `[dans` `quelle` `mesure]`	wie (sehr)
	Combien ça coûte ? `[fam.]`	Wie viel kostet es?
	comme tant d'autres	wie viele andere auch
	Comment ça va ? `[fam.]`	Wie geht es dir?
	d'une même voix `{adv}`	wie aus einem Mund
	dans quelle mesure `{conj}` `[à` `quel` `point]`	wie (sehr)
	Tu t'appelles comment ? `[fam.]`	Wie heißt du?
	avoir l'air de qc. `{verbe}`	wie etw. aussehen

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Sie+sind+so+unterschiedlich+wie+Tag+und+Nacht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.105 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten