Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht

Übersetzung 251 - 300 von 1252 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Ça devait arriver.	Es musste so kommen.
	de mon mieux	so gut ich kann
	pour ainsi dire	wenn man so will
	Quel toupet ! `[fig.]` `[fam.]`	So eine Frechheit!
	Quelle merde ! `[fam.]`	So ein Mist! `[ugs.]`
	à tel point que `{conj}`	so sehr, dass
	si Dieu le veut	so Gott will
	dormir tout son soûl `{verbe}`	(so richtig) ausschlafen
	comme `{prep}` `{conj}`	wie
	Les chansons françaises sont celles que j'aime beaucoup.	Die französischen Lieder sind diejenigen, die ich sehr mag. `[die` `=` `Objekt]`
	VocVoy. Comme ça ? `[au` `supermarché]`	So (viel)? `[im` `Laden]`
	y arriver `{verbe}`	mit seinen Einkünften (gerade so) auskommen
	C'est la vie.	So ist das Leben.
	Quelle barbe ! `[fam.]` `[loc.]`	So was Blödes! `[ugs.]`
	une telle chose `{pron}` `[une` `chose` `pareille]`	so etwas
	Ça y est ! `[fam.]`	So, das wäre geschafft!
	À la bonne heure !	So ist es recht!
	aléatoirement `{adv}`	(wie) zufällig
	combien `{adv}`	wie viel
	comment `{adv}` `[interrogatif]`	wie
	Comment ?	Wie (bitte)?
	courbatu `{adj}`	wie gerädert
	courbatu `{adj}`	wie zerschlagen
	Pardon ?	Wie bitte?
	cuis. Il y a des pommes frites en rab. `[fam.]`	Es sind noch Pommes frites übrig.
	mal portant `{adj}`	nicht so gut gehend `[ugs.]` `[nicht` `gesund]`
	Quelle barbe ! `[fam.]` `[loc.]`	So ein Mist! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	si j'ose dire	wenn ich so sagen darf
	Unverified Tu l'as voulu	Du hast es so gewollt
	être cousu d'or `{verbe}`	im Geld nur so schwimmen
	comme ci, comme ça `{adv}` `[fam.]`	so (so) lala `[ugs.]`
	comme ci, comme ça `[fam.]`	so la la `[ugs.]`
	Il l'a voulu !	Er hat es so gewollt!
	Maintenant, on y est.	Jetzt ist es so weit.
	C'est pour de vrai !	Das ist wirklich so!
	Ne vas pas si vite !	Geh nicht so schnell!
	qu'avant	wie zuvor
	toujours `{adv}`	nach wie vor
	autant que	genauso wie
	combien (de) `{adv}`	wie viel
	combien de	wie viele
	comme toujours `{adv}`	wie immer
	tant que `{conj}`	solange ... wie
	tel que `{adj}`	wie `[+Aufzählung]`
	Quelle horreur !	Wie grässlich!
	C'est à 3 kilomètres d'ici à vol d'oiseau.	Von hier aus sind es 3 Kilometer Luftlinie.
	La société a tendance à rejeter ceux qui sont différents.	Die Gesellschaft neigt dazu, die, die anders sind, auszuschließen.
	cahin-caha `{adv}` `[fam.]` `[tant` `bien` `que` `mal]`	so lala `[ugs.]`
	faire l'indifférent `{verbe}`	so tun, als sei einem etwas egal
	à perte de vue `{adv}`	so weit das Auge reicht `[endlos]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Sie+sind+so+unterschiedlich+wie+Tag+und+Nacht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.114 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten