Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Französisch Deutsch: Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht

Übersetzung 1 - 50 von 1085  >>

FranzösischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
prov. Il faut prendre le temps comme il vient, les gens pour ce qu'ils sont et l'argent pour ce qu'il vaut.Man muss die Dinge so nehmen, wie sie kommen, die Leute so, wie sie sind, und das Geld für das, was es wert ist.
Quel âge avez-vous ?Wie alt sind Sie?
Vous avez quel âge ? [fam.]Wie alt sind Sie?
Ils sont unis comme les deux doigts de la main. [loc.]Sie sind ein Herz und eine Seele. [Idiom]
citation littérat. Et sans doute ils vivent encore à l'heure qu'il est.Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
astron. terminateur {m}Tag-Nacht-Grenze {f} [Terminator]
vous êtesSie sind
Ils sont tous venus.Sie sind alle gekommen.
ainsi que {conj} [comparaison](so) wie
tout comme {conj}genau (so) wie
Vous êtes ma providence.Sie sind mein rettender Engel. [Schutzengel]
autant ... que {adv}so (viel / sehr ...) wie
aussi bien queso gut wie
C'est à vous que cela s'adresse.Damit sind Sie gemeint.
Elles sont arrivées les unes après les autres.Sie sind nacheinander eingetroffen.
Ils se sont réfugiés à l'étranger.Sie sind ins Ausland geflüchtet.
Ils sont fiers de leurs enfants.Sie sind stolz auf ihre Kinder.
trois fois rienso gut wie gar nichts
aussi (bien / vite) que {adv}so (gut / schnell) wie
la quasi-totalité deso gut wie alle
le plus tôt possible {adv}so bald wie möglich
Unverified le plus vite possibleso schnell wie möglich
Il y a combien de personnes dans le groupe ?Wie viele Personen sind in der Gruppe?
à l'égal de qn./qc. {adv}so wie jd./etw.
prov. Tel père, tel fils.Wie der Vater, so der Sohn.
dans la mesure de mon possible {adv}so weit wie möglich
et ainsi de suiteund so weiter <usw.>
vieux comme le monde {adj}so alt wie die Menschheit selbst [uralt]
loc. À bon chat, bon rat.Wie du mir, so ich dir.
prov. Bon chien chasse de race.Wie der Vater so der Sohn.
comme toujours {adv}wie eh und je
comme vous voulezwie Sie möchten
... et j'en passe... und so weiter und so fort
Ils avaient convenu de [+inf.]Sie waren so verblieben, dass...
à ma / ta / sa guise {adv}so wie es mir / dir / ihm passt
Fais comme bon te semble.Mach das so, wie du es willst.
Ils ne sont pas copain-copain.Sie sind nicht gerade dicke Freunde.
Le chemin de fer et le tramway sont des transports en commun.Eisenbahn und Straßenbahn sind öffentliche Verkehrsmittel.
à votre guise {adv}wie Sie wollen / wünschen
Il fait comme bon lui semble.Er macht das so, wie es ihm gefällt.
Je fais comme bon me semble.Ich mache das so, wie ich es will.
et patati et patata [fam.]und so weiter und so fort [ugs.]
prov. Ce qui vient de la flûte (s'en) retourne au tambour.Wie gewonnen, so zerronnen.
loc. si près et pourtant si loinso nah und doch so fern
être soudé {verbe} [fig.]wie Pech und Schwefel sein [ugs.] [Redewendung]
rester soudé {verbe} [fig.]wie Pech und Schwefel sein [ugs.] [Redewendung]
Si vous voulez bien ... [forme de politesse]Wenn Sie bitte so freundlich wären ...
loc. Faites comme chez vous !Fühlen Sie sich wie zu Hause!
Que voulez-vous dire par ?Wie meinen Sie das?
Sois gentil, apporte-moi mes lunettes.Sei so gut und bring mir meine Brille.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Sie+sind+so+unterschiedlich+wie+Tag+und+Nacht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.172 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten