Sie sind mir alle gleich lieb in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Sie sind mir alle gleich lieb

Übersetzung 1 - 50 von 507 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Ils sont tous venus.	Sie sind alle gekommen.
	citation Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.	Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.
	Les hommes sont tous des égoïstes.	Alle Männer sind Egoisten.
	vous êtes	Sie sind
	Quel âge avez-vous ?	Wie alt sind Sie?
	Vous avez quel âge ? `[fam.]`	Wie alt sind Sie?
	Vous êtes ma providence.	Sie sind mein rettender Engel. `[Schutzengel]`
	Tu débloques ! `[fam.]`	Du hast sie wohl nicht mehr alle! `[ugs.]`
	Suivez les indications : toutes directions !	Folgen Sie der Beschilderung: alle Richtungen!
	C'est à vous que cela s'adresse.	Damit sind Sie gemeint.
	Elles sont arrivées les unes après les autres.	Sie sind nacheinander eingetroffen.
	Ils se sont réfugiés à l'étranger.	Sie sind ins Ausland geflüchtet.
	Ils sont fiers de leurs enfants.	Sie sind stolz auf ihre Kinder.
	Comment vous appelez-vous déjà ?	Wie heißen Sie doch gleich?
	Je ne les ai pas tous vus.	Ich habe sie nicht alle gesehen.
	Je ne les ai pas toutes vues.	Ich habe sie nicht alle gesehen.
	Donne-le-moi.	Gib es / ihn / sie mir.
	Elle m'en veut.	Sie nimmt es mir übel.
	VocVoy. Pouvez-vous me dire ... ?	Können Sie mir bitte sagen ... ?
	Ils ne sont pas copain-copain.	Sie sind nicht gerade dicke Freunde.
	Ne me parlez plus de ...	Erzählen Sie mir nichts mehr von ...
	Dites-moi qui vous demandez.	Sagen Sie mir, wen Sie sprechen möchten.
	Puis-je avoir votre numéro de téléphone ?	Geben Sie mir ihre Telefonnummer?
	Ils sont unis comme les deux doigts de la main. `[loc.]`	Sie sind ein Herz und eine Seele. `[Redewendung]`
	Elle a passé la nuit chez moi.	Sie hat bei mir zuhause übernachtet.
	Cela me fait de la peine (pour vous).	Das tut mir Leid (für Sie).
	Il me semble que vous étiez absent hier.	Mir scheint, Sie waren gestern nicht da.
	citation littérat. Et sans doute ils vivent encore à l'heure qu'il est.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
	Elle m'a branlé. `[vulg.]`	Sie hat mir einen runtergeholt. `[vulg.]`
	Vous écrirai-je ou bien m'écrirez-vous ?	Schreibe ich Ihnen, oder schreiben Sie mir?
	Elle m'a annoncé son intention de partir prochainement en voyage.	Sie eröffnete mir, dass sie demnächst verreisen werde.
	Que voulez-vous que je vous dise ? `[forme` `de` `politesse]`	Was erwarten Sie von mir? `[wörtlich:` `Was` `möchten` `Sie,` `das` `ich` `Ihnen` `sage?]`
	gentil `{adj}`	lieb
	adorable `{adj}` `[personne]`	lieb
	cher `{adj}` `[aimé]`	lieb
	mignon `{adj}` `[gentil]`	lieb
	prov. Il faut prendre le temps comme il vient, les gens pour ce qu'ils sont et l'argent pour ce qu'il vaut.	Man muss die Dinge so nehmen, wie sie kommen, die Leute so, wie sie sind, und das Geld für das, was es wert ist.
	prendre qn./qc. en affection `{verbe}`	jdn./etw. lieb gewinnnen
	s'attacher à qn./qc. `{verbe}` `[se` `lier` `d'affection]`	jdn./etw. lieb gewinnen
	égal `{adj}`	gleich
	pareil `{adj}` `[identique]`	gleich
	sous peu `{adv}`	gleich
	s'équivaloir `{verbe}`	gleich sein
	dès maintenant `{adv}`	gleich jetzt
	dès aujourd'hui `{adv}`	gleich heute
	dans la foulée `{adv}`	gleich anschließend
	tout à l'heure `{adv}`	gleich
	dès `{prep}`	gleich `[zeitlich:` `in,` `am,` `nach]`
	qui que `[+subj.]`	ganz gleich wer
	se valoir `{verbe}` `[être` `équivalent]`	gleich sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Sie+sind+mir+alle+gleich+lieb
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten