Sie reden nicht mehr miteinander in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Sie reden nicht mehr miteinander

Übersetzung 451 - 500 von 797 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	être défavorable à qn. `{verbe}`	jdm. nicht wohlgesinnt sein `[abträglich]`
	être en panne `{verbe}` `[person]` `[fam.]` `[fig.]`	nicht weitermachen können
	être mal vu `{verbe}` `[pas` `apprécié]`	nicht gern gesehen sein
	ne pas aimer qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. nicht mögen
	ne pas décolérer `{verbe}`	sich nicht beruhigen `[bei` `seiner` `Wut]`
	sortir des règles `{verbe}`	sich nicht an die Regeln halten
	Ah non alors ! `[négation` `tonique]`	Nein, ganz bestimmt nicht!
	Ça ne m'étonne pas.	Das überrascht mich nicht.
	Ça va mal ! `[fam.]`	Mir geht es nicht gut.
	Ce n'est pas grave.	Das ist nicht schlimm.
	Il n'en démord pas.	Er lässt nicht locker.
	Je n'ai pas pu ... `[pouvoir]`	Ich konnte nicht ...
	Unverified Je n'en sais rien.	Ich weiß (es) nicht.
	Unverified Pas à ma connaissance. `[loc.]`	Nicht, dass ich wüsste.
	Qu'est-ce qui cloche ? `[fam.]`	Was stimmt nicht?
	avoir les mains prises `{verbe}`	die Hände nicht frei haben
	dédaigner les menaces de qn. `{verbe}`	jds. Drohungen nicht beachten
	être dans la norme `{verbe}`	nicht aus dem Rahmen fallen
	être en désaccord avec qn. `{verbe}`	mit jdm. nicht übereinstimmen
	n'être pas à plaindre `{verbe}`	nicht zu bedauern sein
	ne pas pouvoir sentir qn. `{verbe}`	jdn. nicht leiden können
	à quelques encablures de là `{adv}`	nicht weit davon entfernt
	Je ne parle pas français.	Ich spreche nicht Französisch.
	Le crime ne paie pas.	Verbrechen lohnt sich nicht.
	Ne me le donne pas.	Gib es mir nicht.
	Ne vas pas si vite !	Geh nicht so schnell!
	dr. ne pas avoir d'antécédents judiciaires `{verbe}`	nicht vorbestraft sein
	dr. ne pas avoir de casier judiciaire `{verbe}`	nicht vorbestraft sein
	ne pas se sentir bien `{verbe}`	sich nicht wohl fühlen
	ne pas valoir grande chose `{verbe}`	nicht viel wert sein
	sans vouloir faire du mal `{verbe}`	es nicht böse meinen
	Aie ... / Ayons ... / Ayez ... `[impératif` `avec` `avoir]`	Hab ...! / Habt ...! / Haben Sie ...! `[Befehlsform` `von` `Haben]`
	comme bon vous semble `[forme` `de` `politesse]`	wie Sie es für richtig halten
	comme bon vous semble `[forme` `de` `politesse]`	wie Sie meinen `[nach` `Ihrem` `Gutdünken]`
	Si vous voulez bien ... `[forme` `de` `politesse]`	Wenn Sie bitte so freundlich wären ...
	cuis. VocVoy. Avez-vous déjà fait votre choix ? `[au` `restaurant]`	Haben Sie schon gewählt? `[Speisekarte]`
	C'est une vraie demoiselle maintenant !	Sie ist eine richtige junge Dame geworden!
	Demandez le programme du festival de théâtre.	Verlangen Sie das Programm der Theaterfestspiele.
	Elle a fait dix ans de piano.	Sie hat zehn Jahre Klavier gespielt.
	Elle a passé la nuit chez moi.	Sie hat bei mir zuhause übernachtet.
	Elle doute que personne ne le reconnaisse.	Sie zweifelt, dass ihn jemand wiedererkennt.
	Elle veut en avoir le cœur net. `[loc.]`	Sie möchte darüber Gewissheit haben.
	Je suis venu pour vous voir.	Ich bin gekommen, um Sie zu sehen.
	Le samedi, ils vont souvent au cinéma.	Samstags gehen sie oft ins Kino.
	Ne vous faites pas de mauvais sang. `[fig.]`	Machen Sie sich keine Sorgen.
	On dit, prétend qu'elle est très malade.	Sie soll sehr krank sein.
	avoir qn./qc. en horreur `{verbe}`	jdn./etw. nicht ausstehen können
	être indigne de qn./qc. `{verbe}`	jds./etw. nicht würdig sein
	C'est pas la peine. `[fam.]`	Nicht der Mühe wert.
	C'est pas vrai ! `[fam.]`	Das gibts doch nicht! `[ugs.]`

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Sie+reden+nicht+mehr+miteinander
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.070 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten