 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Nous nous sommes mariés en 1980. | Wir haben 1980 geheiratet. | |
| Avez-vous ... ? | Haben Sie ...? | |
| tourisme Avez-vous un coffre ? | Haben Sie einen Safe? | |
| cuis. VocVoy. Avez-vous déjà choisi ? [au restaurant] | Haben Sie schon gewählt? [Speisekarte] | |
| Avez-vous quelque chose à déclarer ? | Haben Sie etwas zu verzollen? | |
| Vous faites quelle taille en pantalon ? [fam.] | Welche Hosengröße haben Sie? | |
| VocVoy. Avez-vous utilisé le service du pressing ? | Haben Sie den Wäscheservice genutzt? | |
| Aie ... / Ayons ... / Ayez ... [impératif avec avoir] | Hab ...! / Habt ...! / Haben Sie ...! [Befehlsform von Haben] | |
| cuis. VocVoy. Avez-vous déjà fait votre choix ? [au restaurant] | Haben Sie schon gewählt? [Speisekarte] | |
| Elle veut en avoir le cœur net. [loc.] | Sie möchte darüber Gewissheit haben. | |
| Ils viennent de hisser le drapeau blanc. | Sie haben gerade die weiße Fahne gehisst. | |
| Qu'avez-vous choisi comme hors-d'œuvre ? | Was haben Sie als Vorspeise gewählt? | |
| VocVoy. Avez-vous utilisé les chaînes payantes ? | Haben Sie Pay-TV genutzt? [z. B. im Hotel] | |
| Lundi matin, ils ont deux heures de maths. | Am Montagmorgen haben sie zwei Stunden Mathe. | |
| Je vous félicite de ce que vous avez réalisé. | Ich gratuliere Ihnen dazu, was Sie geschafft haben. | |
| Vous avez réalisé votre projet, ce dont je vous félicite. | Sie haben Ihr Projekt geschafft, wozu ich Ihnen gratuliere. | |
| Avez-vous déjà visité la cathédrale de Chartres ? | Haben Sie schon die Kathedrale von Chartres besichtigt? | |
| Ils ont déjà pris les billets de cinéma pour ce soir. | Sie haben schon die Kinokarten für heute Abend gekauft. | |
| Vous avez déjà visité la cathédrale de Chartres ? [fam.] | Haben Sie die Kathedrale von Chartres schon besichtigt? | |
| N'hésitez pas à nous contacter si vous désirez un renseignement. | Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie nicht, auf uns zuzukommen. | |
| Est-ce que vous avez déjà visité la cathédrale de Chartres ? | Haben Sie schon die Kathedrale von Chartres besichtigt? | |
| Avez-vous une adresse e-mail ? | Haben Sie eine E-Mail-Adresse? | |
| citation Il y a une grande misère dans les hommes, en ce qu'ils savent si bien ce qui leur est dû, et savent si peu ce qu'ils doivent aux autres. [François de Sales] | Der große Jammer mit den Menschen ist, dass sie so genau wissen, was man ihnen schuldet, und so wenig Empfindung dafür haben, was sie anderen schulden. [Franz von Sales] | |
| cauchemarder {verbe} | Albträume haben | |
| déféquer {verbe} | Stuhlgang haben | |
| peiner {verbe} | Mühe haben | |
| elle {pron} | sie | |
| elles {pron} | sie [f.pl] | |
| ils {pron} | sie | |
| aboutir {verbe} [réussir] | Erfolg haben | |
| compt. crédit {m} [avoir] | Haben {n} [Habenseite] | |
| éduc. avoir cours {verbe} | Unterricht haben | |
| avoir faim {verbe} | Hunger haben | |
| avoir peur {verbe} | Angst haben | |
| avoir raison {verbe} | Recht haben | |
| avoir soif {verbe} | Durst haben | |
| avoir tort {verbe} | Unrecht haben | |
| être courbaturé {verbe} | Muskelkater haben | |
| être insomniaque {verbe} | Schlafstörungen haben | |
| Choisissez ... | Wählen Sie ... | |
| avoir (qc.) {verbe} | (etw.Akk.) haben | |
| jouir {verbe} [sexuellement] | einen Orgasmus haben | |
| réussir {verbe} [personne] | Erfolg haben [Person] | |
| méd. accoucher prématurément {verbe} | eine Frühgeburt haben | |
| avoir plaisir {verbe} | die Freude haben | |
| avoir réussi {verbe} | es geschafft haben | |
| anat. avorter spontanément {verbe} | eine Fehlgeburt haben | |
| être chauve {verbe} | eine Glatze haben | |
| être d'astreinte {verbe} | Bereitschaft haben | |
| être enfoncé {verbe} | eine Delle haben | |
