 | French | German | |
 | Elle n'a pas un vocabulaire très recherché. | Sie drückt sich nicht sehr gewählt aus. | |
| Partial Matches |
| Tu n'as pas l'air très gai. | Du siehst nicht sehr fröhlich aus. | |
| Elle souffre tant qu'elle se fait faire des piqûres. | Sie leidet so sehr, dass sie sich Spritzen geben lässt. | |
| cuis. VocVoy. Avez-vous déjà choisi ? [au restaurant] | Haben Sie schon gewählt? [Speisekarte] | |
| cuis. VocVoy. Avez-vous déjà fait votre choix ? [au restaurant] | Haben Sie schon gewählt? [Speisekarte] | |
| Elle ne s'est même pas excusée. | Sie hat sich nicht einmal entschuldigt. | |
| Qu'avez-vous choisi comme hors-d'œuvre ? | Was haben Sie als Vorspeise gewählt? | |
| Il ne se départait pas de son calme. | Er ließ sich nicht aus der Ruhe bringen. | |
| être peu porté sur qc. {verbe} | sichDat. aus etw.Dat. nicht viel machen | |
| Elle est très contente. | Sie ist sehr zufrieden. | |
| Elle chante très mal. | Sie singt sehr schlecht. | |
| Elle était très fatiguée. | Sie war sehr müde. | |
| Elle est très prise. | Sie ist sehr beansprucht. [beschäftigt] | |
| On dit, prétend qu'elle est très malade. | Sie soll sehr krank sein. | |
| Elle est encline à le faire. | Sie tut es sehr gerne. | |
| ne pas payer de mine {verbe} [loc.] | nicht sehr einladend aussehen | |
| Ce n'est pas très recommandé. [fam.] | Das ist nicht sehr ratsam. | |
| un homme {m} pas très courageux | ein nicht sehr mutiger Mann {m} | |
| Vous étiez vous-même furieux. [forme de politesse] | Sie selbst waren (ebenfalls) sehr wütend. [Sie = Höflichkeitsform, Ansprache] | |
| Choisissez ... | Wählen Sie ... aus. | |
| Je regrette beaucoup de ne pas savoir dessiner. | Ich bedaure sehr, nicht zeichnen zu können. | |
| Elle est de Paris. | Sie ist aus Paris. | |
| Arrête, tu n'es vraiment pas drôle ! | Hör auf, du bist wirklich nicht sehr witzig! | |
| Elle m'insupporte. | Ich kann sie nicht ausstehen. | |
| Elle n'est pas sortie du tout. | Sie ist gar nicht ausgegangen. | |
| ne pas savoir que penser de qn. {verbe} | aus jdm. nicht klug werden | |
| être dans la norme {verbe} | nicht aus dem Rahmen fallen | |
| ne plus savoir à quel saint se vouer {verbe} [fig.] | nicht ein noch aus wissen | |
| Je ne les ai pas tous vus. | Ich habe sie nicht alle gesehen. | |
| Je ne les ai pas toutes vues. | Ich habe sie nicht alle gesehen. | |
| Ils ne sont pas copain-copain. | Sie sind nicht gerade dicke Freunde. | |
| Pour toutes ces raisons nous vous prions d'abandonner votre projet. | Aus all diesen Gründen bitten wir Sie, Ihr Vorhaben abzubrechen. | |
| J'espère que cela ne vous dérangera pas. | Ich hoffe, dass Sie das nicht stört. | |
| Il me semble que vous étiez absent hier. | Mir scheint, Sie waren gestern nicht da. | |
| Ça n'a pas l'air gai. [fam.] | Das sieht nicht gerade doll aus. [ugs.] | |
| ne pas quitter qn./qc. des yeux {verbe} | jdn./etw. nicht aus den Augen lassen | |
| Vous n'êtes pas sérieux ! [fam.] [loc.] | Das meinen Sie doch nicht ernst! [ugs.] [Redewendung] | |
| Tu débloques ! [fam.] | Du hast sie wohl nicht mehr alle! [ugs.] | |
| qc. est mal barré [loc.] | etw. sieht nicht gut aus [wird vermutlich schiefgehen] | |
| marquer qn. à la culotte {verbe} [fig.] [loc.] | jdn. nicht aus den Augen lassen [fig.] [Redewendung] | |
| Elle a demandé sa naturalisation, mais elle ne l'a pas obtenue. | Sie hat ihre Einbürgerung beantragt, bekam sie aber nicht. | |
| pas tant que ça [fam.] | nicht so sehr [nicht sehr, nicht besonders] | |
| se féliciter de qc. {verbe} | sich sehr über etw.Akk. freuen | |
| Il a tellement changé ! | Er hat sich so sehr verändert! | |
| N'hésitez pas à nous contacter si vous désirez un renseignement. | Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie nicht, auf uns zuzukommen. | |
| Pour votre sécurité éteignez votre cigarette, téléphone portable ou moteur ! | Zu Ihrer eigenen Sicherheit: machen Sie Ihre Zigarette, Ihr Handy oder den Motor aus! | |
| citation littérat. Et sans doute ils vivent encore à l'heure qu'il est. | Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. | |
| C'est là que le bât blesse. [loc.] | Da drückt der Schuh. [wörtl. Packsattel] [Redewendung] | |
| effeuiller la marguerite [jeu amoureux] | Er / sie liebt mich – er / sie liebt mich nicht. [Blumenorakel der Verliebten] | |
| Ils s'assirent. [s'asseoir] | Sie setzten sich. [hinsetzen] | |
