 | Französisch | Deutsch | |
| – | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | se donner en spectacle {verbe} [péj.] | sich zur Schau stellen | |
| exposer qc. {verbe} | etw.Akk. zur Schau stellen | |
| faire étalage de qc. {verbe} | etw.Akk. zur Schau stellen | |
| faire montre de qc. {verbe} [faire étalage] | etw.Akk. zur Schau stellen | |
| exhiber qc. {verbe} [étaler] [luxe, savoir, richesse] | etw.Akk. zur Schau stellen [Luxus, Wissen, Reichtum] | |
| pol. se présenter aux élections {verbe} | sichAkk. zur Wahl stellen | |
| arborer qc. {verbe} [fig.] [lever avec ostentation] | etw.Akk. zur Schau tragen [fig.] | |
| dr. mettre qc. en délibéré {verbe} | etw.Akk. zur Beratung stellen | |
| mettre qc. à la disposition de qn. {verbe} | jdm. etw. zur Verfügung stellen | |
| fournir qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. zur Verfügung stellen | |
| adjoindre une personne à qn. {verbe} | jdm. eine Person zur Seite stellen | |
| lui-même {pron} | sich selbst | |
| soi-même {pron} | sich selbst | |
| se masturber {verbe} | sich selbst befriedigen | |
| s'autoproclamer {verbe} | sichAkk. selbst ernennen | |
| se surpasser {verbe} | sichAkk. selbst übertreffen | |
| s'autogérer {verbe} | sichAkk. selbst verwalten | |
| dépassement {m} de soi-même | Über-sich-selbst-Hinauswachsen {n} | |
| film F Les Tricheurs [Marcel Carné] | Die sich selbst betrügen | |
| faire la sourde oreille {verbe} | sich taub stellen | |
| se raconter {verbe} [dans un roman] | sichAkk. selbst darstellen [erzählend] | |
| se faire justice {verbe} [soi-même] [se tuer] | sich selbst richten [Selbstmord begehen] | |
| rester fidèle à soi-même {verbe} | sichDat. selbst treu bleiben | |
| être livré à soi-même {verbe} | sichDat. selbst überlassen sein | |
| se sortir les tripes {verbe} [fig.] [se surpasser] | über sichAkk. (selbst) hinauswachsen | |
| se surpasser {verbe} | über sichAkk. selbst hinauswachsen | |
| Cela va de soi. | Das versteht sich (von selbst). | |
| Cela tombe sous le sens. | Das versteht sich von selbst. | |
| Cela va sans dire. | Das versteht sich von selbst. | |
| faire le mort {verbe} | sichAkk. tot stellen | |
| s'interroger {verbe} | sichDat. Fragen stellen | |
| livrer qn./qc. à lui-même {verbe} [personne, pays] | jdn./etw. sichDat. selbst überlassen | |
| s'autodissoudre {verbe} [aussi : s'auto-dissoudre] [association, parti] | sichAkk. selbst auflösen [Verein, Partei] | |
| il va de soi que | es versteht sich von selbst, dass | |
| inutile de dire que | es versteht sich von selbst, dass | |
| Cela va sans dire que ... | Es versteht sich von selbst, dass ... | |
| Unverified Il va sans dire que ... | Es versteht sich von selbst, dass ... | |
| (s') accompagner à la guitare {verbe} | (sich selbst) mit der Gitarre begleiten | |
| s'autoproclamer président {verbe} | sichAkk. selbst zum Präsidenten ernennen | |
| pontifier {verbe} [fam.] | sich selbst gerne reden hören [pej.] | |
| s'en vouloir de {verbe} [+inf.] | sich über sichAkk. selbst ärgern | |
| faire l'andouille {verbe} | sich dumm stellen [im Spaß] | |
| relever le défi {verbe} | sichAkk. der Herausforderung stellen | |
| se confronter à la critique {verbe} | sichAkk. der Kritik stellen | |
| se dénoncer à la police {verbe} | sich der Polizei stellen [Selbstanzeige] | |
| se livrer à la police {verbe} | sich der Polizei stellen [Selbstanzeige] | |
| s'autofinancer {verbe} | sich selbstAkk. tragen [Verein, Projekt, Unternehmen] | |
| s'acharner après qn./qc. {verbe} | sich erbittert gegen jdn./etw. stellen | |
| s'acharner contre qn./qc. {verbe} | sich erbittert gegen jdn./etw. stellen | |
| se retirer {verbe} [prendre sa retraite] | sichAkk. zur Ruhe setzen | |
