 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Pierre qui roule n'amasse pas mousse. [loc.] | [Französische Redewendung, die besagt, dass man nicht reich wird, wenn man zu oft den Beruf, den Ort usw. wechselt.] | |
| gratter {verbe} [fam.] [démanger] [ça me gratte] | jucken [es juckt mich] | |
| à cause de moi {adv} | meinetwegen [aus Gründen, die mich betreffen, wegen mir] | |
| effeuiller la marguerite [jeu amoureux] | Er / sie liebt mich ... er / sie liebt mich nicht [Blumenorakel der Verliebten] | |
| Unverified Il m'aime, il ne m'aime pas. [oracle amoureux] | Er liebt mich, er liebt mich nicht. [Gänseblümchen-Orakel] | |
| Tu ne vas pas me faire croire ça ! [fam.] | Du kannst mir kein X für ein U vormachen. [ugs.] [Ich lasse mich nicht täuschen.] | |
| méd. pratique {f} médicale | Behandlungspraxis {f} [die Art, wie man behandelt] | |
| ensemble {m} de plats en verre | Glasschüssel-Set {n} [auch {m}] [auch: Glasschüsselset] | |
| se faire repérer {verbe} [fam.] [découvrir] | auffallen [weil man sich verrät] | |
| À la tienne ! | Zum Wohl! [bei einer Person, die man duzt] | |
| prov. C'est toujours autant de pris. | Man hat, was man hat. | |
| tâtonner qc. {verbe} [chercher en hésitant] | etw.Akk. ausprobieren [indem man sich vorantastet] | |
| depuis toujours {adv} [de toute éternité] | seit Gedenken [veraltet] [soweit man zurückdenken kann] | |
| dire qc. méchamment {verbe} [vouloir dire] | etw.Akk. böse meinen [was man sagt] | |
| prov. C'est toujours ça de pris. | Man hat, was man hat. [ugs.] | |
| sylv. souche {f} d'un arbre | Stubbe {f} [auch: Stubben {m}] [nordd. oder Fachsprache] [südd. auch Stumpen] [Stumpf von einem Baum] | |
| éduc. perm {f} [fam.] [heure sans cours] [permanence] | Freistunde {f} [die man in der Schule verbringen muss] | |
| barza {f} [en Afrique coloniale (Congo)] | [bedachte Terrasse, auf der man Leute empfängt, besonders beim Gouverneur] | |
| film F L'Impossible Monsieur Bébé [Howard Hawks] | Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht] | |
| Unverified en boucher un coin {verbe} [fam.] | erst einmal baff sein [Da ist man erst einmal baff!] [ugs.] | |
| en friche {adj} [aussi fig. : p. ex. une aptitude] | brachliegend [auch: brach liegend] [auch fig.: z. B. eine Fähigkeit] | |
| glaner qc. {verbe} [recueillir idées, informations] | etw.Akk. zusammentragen [Ideen, Informationen, aus denen man einen Vorteil ziehen kann] | |
| un incontournable {m} [film, lieu] | ein absolutes Muss {n} [Film oder Ort, den man gesehen haben muss] | |
| jeux jeu {m} du ricochet [faire rebondir un galet] | Steinehüpfen {n} [Spiel, bei dem man flache Steine über das Wasser hüpfen lässt] | |
| jeux faire des ricochets {verbe} [faire rebondir un galet] | Steine ditschen [regional] [Spiel, bei dem man flache Steine über das Wasser hüpfen lässt] | |
| jeux faire des ricochets {verbe} [faire rebondir un galet] | Steine schiefern [schweiz.] [Spiel, bei dem man flache Steine über das Wasser hüpfen lässt] | |
| promeneur {m} [d'une autre personne, d'un animal] | Führer {m} [Betreuer einer Person, eines Tiers, mit dem man spazieren geht] | |
| mus. rengaine {f} [souvent péj.] [chanson] | Schlager {m} [oft pej.] [bes. wenn man ihn schon zu oft gehört hat] | |
| se viander {verbe} [fam.] [avoir un accident entraînant un dommage corporel] | auf die Fresse fliegen [ugs.] [einen Unfall haben, bei dem man sich verletzt] | |
| s'étrangler {verbe} [asphyxie produite par un corps étranger dans les voies respiratoires] | etw. in den falschen Hals bekommen [sich so verschlucken, dass man keine Luft mehr bekommt] | |
| mines couche {f} | Flöz {n} [auch {m}] | |
| extrait {m} | Extrakt {m} [auch {n}] | |
| géol. mines filon {m} | Flöz {n} [auch {m}] | |
| génocide {m} | Genozid {m} [auch {n}] | |
| naut. sport kayak {m} | Kajak {m, auch n} | |
| bot. T | | |
| relig. vêt. manipule {m} | Manipel {m} [auch {f}] | |
| sceptre {m} | Zepter {n} [auch {m}] | |
| acéré {adj} | scharf [auch fig.] | |
| phys. bipolaire {adj} | bipolar [auch fig.] | |
| philos. cartésien {adj} | kartesianisch [auch: cartesianisch] | |
| chronophage {adj} | zeitaufwendig [auch: zeitaufwändig] | |
| pol. relig. djihadiste {adj} | jihadistisch [auch dschihadistisch] | |
| ethn. ethnographique {adj} | ethnographisch [auch: ethnografisch] | |
| expédié {adj} {past-p} | versandt [auch: versendet] | |
| glacé {adj} | eiskalt [auch fig.] | |
| grisant {adj} {pres-p} | berauschend [auch fig.] | |
| piquant {adj} | stachelig [auch: stachlig] | |
| méd. purulent {adj} | eitrig [auch: eiterig] | |
| thermographique {adj} | thermografisch [auch: thermographisch] | |
