Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: Seid ihr zu Hause
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Seid ihr zu Hause in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Französisch Deutsch: Seid ihr zu Hause

Übersetzung 1 - 50 von 758  >>

FranzösischDeutsch
Êtes-vous chez vous ?Seid ihr zu Hause?
Vous êtes chez vous ?Seid ihr zu Hause?
Est-ce que vous êtes chez vous ?Seid ihr zu Hause? [auch: Sind Sie zu Hause?]
Teilweise Übereinstimmung
vous êtesihr seid
À vous ! [C'est votre tour, c'est à vous]Jetzt seid ihr dran! [ugs.]
Par est-ce que vous êtes arrivés ?Von wo seid ihr gekommen?
Par êtes-vous arrivés ?Von wo seid ihr gekommen?
À vous deux maintenant. [cadre amical, familial]Jetzt seid ihr zwei dran. [ugs.]
à domicile {adv}zu Hause
à la maison {adv}zu Hause
chez soi {adv}zu Hause
rester à la maison {verbe}zu Hause bleiben
rester chez soi {verbe}zu Hause bleiben
Tu restes à la maison.Du bleibst zu Hause.
Il est chez lui.Er ist zu Hause.
découcher {verbe}nicht zu Hause schlafen
ennui {m} de maison [vieilli ou régional] [mal du pays]Sehnsucht {f} nach zu Hause
aller chez qn. {verbe}zu jdm. nach Hause gehen
se rendre chez qn. {verbe} [aller]zu jdm. nach Hause gehen
loc. Faites comme chez vous !Fühlen Sie sich wie zu Hause!
Pour votre sécurité éteignez votre cigarette, téléphone portable ou moteur !Zu Ihrer eigenen Sicherheit: machen Sie Ihre Zigarette, Ihr Handy oder den Motor aus!
Soyez gentils les uns avec les autres !Seid nett zueinander!
Soyez ... ! [impératif avec être]Seid ...! [Befehlsform von Sein]
Ayez l'honnêteté de reconnaître votre erreur.Seid so ehrlich und gesteht euren Irtum ein.
Va te rhabiller ! [fam.] [fig.]Geh nach Hause!
ramener qn. à la maison {verbe}jdn. nach Hause bringen
rentrer {verbe}nach Hause gehen
rentrer à la maison {verbe}nach Hause gehen
rentrer {verbe}nach Hause kommen
rentrer à la maison {verbe} [arriver]nach Hause kommen
Je vais chez moi.Ich gehe nach Hause.
être de bonne famille {verbe}aus gutem Hause sein
comm. livrer qc. à domicile {verbe}etw.Akk. nach Hause liefern
Quand est-ce que tu rentres ?Wann kommst du nach Hause?
leur {pron} [possessif]ihr
lui {f} {pron} [objet indirect]ihr
son {pron} [possessif]ihr
votre {pron} [possessif] [forme de politesse]Ihr
vous {pron} [sujet] [familier]ihr
Risque le tout pour le tout ou va gentiment à la maison ! [fam.]Geh aufs Ganze oder geh nach Hause. [fig.] [ugs.]
Unverified à vous deuxihr beide
vous-mêmes {pron}ihr selbst
Ô vous, les heureux ! [littéraire]Oh, ihr Glücklichen!
tourisme VocVoy. Est-ce que votre établissement peut accueillir des personnes à mobilité réduite ?Ist Ihr Hotel behindertengerecht?
la soudaineté de sa mortsein/ihr plötzlicher Tod
Vous avez enfreint votre promesse.Ihr habt euer Versprechen gebrochen.
Unverified Vous étiez vous-mêmes furieux. [plusieurs personnes, cadre amical]Ihr wart auch sehr wütend.
Elle est enceinte de son deuxième enfant.Sie erwartet ihr zweites Kind.
Merci de votre compréhension.Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Cet article dans le journal lui a fait du tort.Dieser Zeitungsartikel hat ihr / ihm geschadet.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Seid+ihr+zu+Hause
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung