 | Französisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | Il s'est donné corps et âme à la cause. [loc.] | Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben. [Redewendung] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| âme {f} | Seele {f} | |
| âme {f} sœur [aussi : âme-sœur] | verwandte Seele {f} | |
| relig. âme {f} tortueuse | verwirrte Seele {f} | |
| du baume {m} au cœur [fig.] | Balsam {m} für die Seele [fig.] | |
| mettre du baume au cœur de qn. {verbe} [fig.] | Balsam für jds. Seele sein [fig.] | |
| relig. recommander son âme à Dieu {verbe} | seine Seele Gott befehlen [geh.] [veraltend] | |
| Ils sont unis comme les deux doigts de la main. [loc.] | Sie sind ein Herz und eine Seele. [Redewendung] | |
| s'époumoner à crier {verbe} | sichDat. die Seele aus dem Leib schreien [Redewendung] | |
| citation Sitôt que sonne votre obole, du feu brûlant l'âme s'envole. [littéralement : Lorsque l'argent résonne dans le coffre, l'âme bondit du Purgatoire.] | Wenn das Geld im Kasten klingt, die Seele aus dem Fegefeuer springt! [Johann Tetzel] | |
| chose {f} | Sache {f} | |
| objet {m} | Sache {f} | |
| affaire {f} [question] | Sache {f} [Angelegenheit] | |
| affaire {f} classée | abgeschlossene Sache {f} | |
| gageur {f} | gewagte Sache {f} | |
| quelque chose {f} de sûr | sichere Sache {f} | |
| bible prov. Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perd son âme ? [Marc 8:36] | Was hülfe es dem Menschen, so er die ganze Welt gewönne und nähme Schaden an seiner Seele? | |
| à-peu-près {m} [travail] | halbe Sache {f} [ugs.] | |
| en vertu de qc. [loi, article] | einer Sache gemäß | |
| en la matière {adv} [en / sur] | in dieser Sache | |
| du fait de qc. {prep} | wegen einer Sache | |
| faire face à qc. {verbe} | einer Sache gegenüberstehen | |
| compromettre qc. {verbe} | einer Sache schaden | |
| anticiper sur qc. {verbe} | einer Sache vorgreifen | |
| en dépit de qc. {prep} | ungeachtet einer SacheGen. | |
| accuser qn. de qc. {verbe} | jdn. einer Sache beschuldigen | |
| accuser qn. de qc. {verbe} | jdn. einer Sache bezichtigen | |
| démettre qn. de qc. {verbe} [destituer] | jdn. einer Sache entheben | |
| dr. convaincre qn. de qc. {verbe} [administrer à qn la preuve irréfutable de son crime ou délit] | jdn. einer Sache überführen | |
| signe {m} précurseur de qc. | Vorbote {m} einer SacheGen. | |
| en raison de qc. {prep} | auf Grund einer Sache | |
| Venons-en au fait ! | Kommen wir zur Sache! | |
| être hostile à qc. {verbe} | einer Sache ablehnend gegenüberstehen | |
| s'approcher de qc. {verbe} [fig.] | einer Sache nahe kommen | |
| ravir qc. à qn. {verbe} [littéraire] | jdn. einer SacheGen. berauben | |
| au vu de qc. {prep} | in Anbetracht einer SacheGen. | |
| être soupçonné de qc. {verbe} | einer SacheGen. verdächtig sein | |
| pactiser avec qn. {verbe} | mit jdm. gemeinsame Sache machen | |
| faire bouger les choses {verbe} | Bewegung in die Sache bringen | |
| faire face à qc. {verbe} | einer Sache die Stirn bieten | |
| mettre un point final à qc. {verbe} | einer Sache ein Ende setzen | |
| avoir la propriété de qc. {verbe} | im Besitz einer Sache sein | |
| entrer de plain-pied dans le sujet {verbe} [fig.] | ohne Umschweife zur Sache kommen | |
| ne pas y aller par quatre chemins {verbe} [loc.] | ohne Umschweife zur Sache kommen | |
| arriver à l'essentiel {verbe} | zum Kern der Sache kommen | |
| entrer dans le vif du sujet {verbe} | zum Kern der Sache kommen | |
| enjeu {m} [fig.] | Sache {f}, um die es geht | |
| C'est réglé. | Die Sache ist gegessen. [ugs.] [Redewendung] | |
| Cette affaire aurait due être gagnée. | Diese Sache hätte man gewinnen müssen. | |
| L'ennui, c'est que ... | Das Ärgerliche an der Sache ist, dass ... | |
| Unverified être à la pointe de qc. {verbe} | an der Spitze einer Sache [+Gen.] stehen | |
| ne pas faire grand cas de qc. {verbe} | keine große Sache um etw.Akk. machen | |
| payer de sa personne {verbe} [loc.] | sich (einer Sache) voll und ganz aufopfern | |
| l'essentiel {m} de qc. | das A und O einer Sache [fig.] | |
| Unverified se consacrer à qc. {verbe} [se dévouer] | sichAkk. einer Sache verschreiben [sich einer Sache ganz, mit Leidenschaft widmen] | |
| Unverified se dévouer à qc. {verbe} | sichAkk. einer Sache verschreiben [sich einer Sache ganz, mit Leidenschaft widmen] | |
| La nuit porte conseil. | Man muss die Sache überschlafen. [Kommt Zeit, kommt Rat.] | |
