| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| booster qc. {verbe} | etw. in Schwung bringen | |
| à toute volée {adv} | in vollem Schwung | |
| être en verve {verbe} | in Schwung sein | |
| Il y a de l'ambiance. [fam.] | Es ist Stimmung in der Bude. [ugs.] | |
| mettre en circulation {verbe} | in Umlauf bringen | |
| mettre qc. en marche {verbe} | etw. in Gang bringen | |
| mettre qc. en mouvement {verbe} | etw. in Gang bringen | |
| déconsidérer qn. {verbe} | jdn. in Misskredit bringen | |
| mettre qn. dans l'embarras {verbe} [l'enfermer dans un dilemme] | jdn. in Schwierigkeiten bringen | |
| mettre qn. mal à l'aise {verbe} | jdn. in Verlegenheit bringen | |
| déconsidérer qn. {verbe} | jdn. in Verruf bringen | |
| émettre de faux bruits {verbe} | Gerüchte in Umlauf bringen | |
| enclencher qc. {verbe} [fig.] | etw.Akk. in Gang bringen | |
| lancer qc. {verbe} [débat, affaire] | etw.Akk. in Gang bringen | |
| ajuster qc. {verbe} | etw.Akk. in Ordnung bringen | |
| régulariser qc. {verbe} | etw.Akk. in Ordnung bringen | |
| faire circuler qc. {verbe} | etw.Akk. in Umlauf bringen | |
| déclasser qc. {verbe} [déranger] | etw.Akk. in Unordnung bringen | |
| déranger qc. {verbe} [objets] [mettre en désordre] | etw.Akk. in Unordnung bringen | |
| mettre qn. en péril {verbe} | jdn. in Gefahr bringen [Lebensgefahr] | |
| mettre qn./qc. en sûreté {verbe} | jdn./etw. in Sicherheit bringen | |
| décrier qn./qc. {verbe} [littéraire] | jdn./etw. in Verruf bringen | |
| diffamer qn./qc. {verbe} | jdn./etw. in Verruf bringen | |
| discréditer qn./qc. {verbe} | jdn./etw. in Verruf bringen | |
| éclabousser qn./qc. {verbe} [fig.] [compromettre] | jdn./etw. in Verruf bringen | |
| (se) planquer {verbe} [fam.] | (sichAkk.) in Sicherheit bringen | |
| mettre qn. aux abois {verbe} [fig.] | jdn. in äußerste Bedrängnis bringen | |
| faire bouger les choses {verbe} | Bewegung in die Sache bringen | |
| faire chavirer mon cœur {verbe} | mein Herz in Wallung bringen | |
| armes mettre en joue un fusil {verbe} | sein Gewehr in Anschlag bringen | |
| faire démarrer qc. {verbe} [affaire, production, travail] | etw.Akk. in Gang bringen [starten] | |
| ranger qc. {verbe} [objet, chambre] | etw.Akk. in Ordnung bringen [aufräumen] | |
| embarrasser qn. {verbe} [déconcerter] | jdn. in Verlegenheit bringen [Person, Frage] | |
| mil. mettre qn./qc. à couvert {verbe} | jdn./etw. in Deckung bringen [Abschirmung] | |
| constr. équerrer qc. {verbe} | etw.Akk. in den Winkel bringen | |
| tech. actionner qc. {verbe} [mettre en mouvement] | etw.Akk. in Gang bringen / setzen | |
| se saisir de qc. {verbe} [s'emparer] | etw.Akk. in seine Gewalt bringen | |
| corréler qc. {verbe} [rare] | etw.Akk. in Wechselbeziehung bringen / setzen | |
| faire la lumière sur une affaire {verbe} [loc.] | Licht in eine Angelegenheit bringen [Redewendung] | |
| mettre ses sens en ébullition {verbe} [fig.] | seine Sinne in Wallung bringen [fig.] | |
| émettre qc. {verbe} [monnaie, rumeur] | etw.Akk. in Umlauf bringen [Geld, Gerücht] | |
| réamorcer qc. {verbe} [négotiations] | etw.Akk. wieder in Gang bringen [Verhandlungen] | |
| rajuster qc. {verbe} [coiffure] | etw.Akk. wieder in Ordnung bringen [Frisur] | |
| démarrer qc. {verbe} [p. ex. conversation] | etw.Akk. in Gang bringen [z. B. Gespräch] | |
| arranger qc. {verbe} [réparer] | etw.Akk. in Ordnung bringen [z. B. Kleidung] | |
| coller qn. {verbe} [fam.] [par une question difficile] | jdn. in Verlegenheit bringen [durch eine knifflige Frage] | |
| s'arranger {verbe} [s'améliorer] [affaire, dispute, situation] | wieder in Ordnung kommen / bringen [Angelegenheit, Streit, Situation] | |
| se rajuster {verbe} [devant une glace] | seine Kleidung wieder in Ordnung bringen [vor dem Spiegel] | |
| baraque {f} | Bude {f} [Bretterhütte] | |
| crèche {f} [fam.] [chambre, maison] | Bude {f} [ugs.] [Wohnung] | |