 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | bible (livre {m} de) Sophonie <So> [un des livres des douze petits prophètes de l'Ancien Testament] | Buch {n} Zefanja <Ze> [auch: Zephania; Teil des Zwölfprophetenbuchs des alten Testaments] | |
| aile {f} | Schwinge {f} [geh.] [Flügel] | |
| déployer qc. {verbe} [les ailes] | etw.Akk. ausbreiten [die Flügel] | |
| profondeurs {f.pl} [littéraire] [vaste espace] | Weiten {pl} [poetisch] [des Himmels, des Raumes] | |
| rattrapage {m} [des salaires, des prix] | Angleichen {n} [von Löhnen, Preisen] | |
| régler qc. {verbe} [résoudre des problèmes, des conflits] | etw.Akk. bereinigen [Angelegenheiten, Konflikt] | |
| arts morbidesse {f} [peinture] | [Zartheit und Weichheit des Porträts, vor allem des Fleisches] | |
| pol. Quai {m} d'Orsay [siège du ministère des Affaires étrangères] | Orsayufer {n} [Sitz des Außenministeriums] | |
| battement {m} [d'aile, de cœur, de porte] | Schlagen {n} [Flügel, Herz, Türe] | |
| adm. dr. poursuite {f} [suisse] [faire rentrer des dettes par l'office des poursuites] | Betreibung {f} [schweiz.] [Schulden eintreiben durch das Betreibungsamt] | |
| PoSauv. étoile {f} de vie [emblème international des services de secours] | Star of Life {m} [internationales Zeichen für Einrichtungen des Rettungsdienstes] | |
| étendre qc. {verbe} [carte, tapis, ailes, etc.] | etw.Akk. ausbreiten [Karte, Teppich, Flügel etc.] | |
| occup. lotisseur {m} [personne spécialisée dans le lotissement des terrains à bâtir] | Parzellierer {m} [Vermessungstechniker des Katasteramts in der Funktion Grundstücke aufzuteilen] | |
| dr. Unverified opposable {adj} [acte juridique qui a des effets à l'égard des tiers] | gegenüber Dritten wirksam | |
| adm. dr. mettre qn. aux poursuites {verbe} [suisse] [faire rentrer des dettes par l'office des poursuites] | jdn. betreiben [schweiz.] [Schulden eintreiben durch das Betreibungsamt] | |
| percée {f} [dans un mur; mil.: des ennemis, etc.; fig.: progrès spectaculaire] | Durchbruch {m} [in einer Mauer; mil.: des Feindes etc.; fig. für: Erfolg] | |
| canalisation {f} [des eaux] | Kanalisation {f} | |
| sylv. canopée {f} | Kronenbereich {m} [des Waldes] | |
| bot. sylv. canopée {f} | Kronenschicht {f} [des Waldes] | |
| division {f} [des tâches] | Verteilung {f} | |
| effritement {m} [des rochers] | Verwitterung {f} | |
| éparpillement {m} [des efforts] | Verschwendung {f} | |
| zool. fiente {f} [des oiseaux] | Vogelmist {m} | |
| écol. réemploi {m} [des choses] | Wiederverwendung {f} | |
| trépidation {f} [des vitres] | Vibrieren {n} | |
| volupté {f} [des sens] | Wollust {f} | |
| champêtre {adj} [éloigné des villes] | ländlich | |
| danubien {adj} [(des pays) du Danube] | Donau- | |
| prévoyant {adj} {pres-p} [qui prend des précautions] | vorsorgend | |
| peiner {verbe} [avoir des problèmes] | Schwierigkeiten haben | |
| pleurer {verbe} [verser des larmes] | weinen | |
| s'entasser {verbe} [des objets] | sich türmen | |
| arène {f} [courses des taureaux] | Stierkampfarena {f} | |
| relig. avènement {m} [du Messie] | Kommen {n} [des Messias] | |
| relig. avènement {m} [du Messie] | Nahen {n} [des Messias] | |
| agr. zool. beuglement {m} [des bovins] | Muhen {n} [Vieh] | |
| relig. Bible {f} [recueil des saintes Écritures] | Bibel {f} | |
| comm. calcul {m} [des coûts] | Kalkulation {f} [Kosten] | |
| méd. crase {f} [sanguine] | Gerinnungsfähigkeit {f} [des Blutes] | |
| crissement {m} [des pas] | Knirschen {n} [Schritte] | |
| météo. débâcle {f} [fonte des glaces] | Eisgang {m} | |
| déferlement {m} [des vagues] | Brechen {n} [der Wellen] | |
| psych. égarement {m} [d'esprit] | Verwirrung {f} [des Geistes] | |
| encombrement {m} [des lignes téléphoniques] | Überlastung {f} | |
| fixité {f} [du regard, des yeux] | Starre {f} | |
| Unverified forçage {m} [croissance des plantes] | Treiben {n} [Pflanzenwachstum] | |
| bot. Unverified galbule {m} [cône des Cupressacées] | Zypressenbeere {f} | |
| bot. Unverified galbule {m} [cône des Cupressacées] | Zypressennuss {f} | |
| index {m} [table des matières] | Inhaltsverzeichnis {n} [Register] | |
| Jurassien {m} | Jurassier {m} [Bewohner des Jura] | |
