Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: Schluss+damit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Schluss+damit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Französisch Deutsch: Schluss damit

Übersetzung 1 - 43 von 43

FranzösischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
final {adj}Schluss-
terminal {adj}Schluss-
fin {f}Schluss {m}
afin que {conj} [+ subj.]damit
de façon que {conj}damit
pour que {conj} [+ subj.]damit
Unverified y {adv}  cela]damit
conclusion {f}Schluss {m} [Folgerung]
finalement {adv}zum Schluss
pour finir {adv}zum Schluss
pour terminer {adv}zum Schluss
plus de ... ! [qu'il n'y ait dorénavant plus de]Schluss mit ... !
Unverified et par und damit
clôture {f} [fermeture, arrêt]Schluss {m} [zeitliches Ende]
à l'issue de qc. {adv}am Schluss [+Gen.]
se séparer {verbe}Schluss machen [Beziehung]
loc. Finie la plaisanterie !Schluss mit lustig!
à la clé {adv} [postposé après un nom]damit (unvermeidlich) verbunden
Cesse avec ça !Hör auf damit!
Unverified s'y entendresich damit auskennen
larguer qn. {verbe} [fam.]mit jdm. Schluss machen
Halte au ... (gaspillage) !Schluss mit ... (der Verschwendung)!
loc. Basta ! [fam.]Und damit basta! [ugs.]
C'est à toi que cela s'adresse.Damit bist du gemeint.
pour faire plus gaidamit es freundlicher wirkt
C'est à vous que cela s'adresse.Damit sind Sie gemeint.
Que faut-il en faire ?Was soll damit geschehen?
loc. y être pour quelque chose {verbe}damit zu tun haben
laisser tomber qn. {verbe}mit jdm. Schluss machen [Freundschaft]
plaquer qn. {verbe} [fam.] [rompre une relation amoureuse]mit jdm. Schluss machen [ugs.]
télécom. Je te / vous laisse ! [conversation téléphonique]Ich mache jetzt Schluss! [Telefongespräch]
Il faut s'y faire.Man muss sich damit abfinden.
Il faut s'y résigner.Man muss sich damit abfinden.
Que voulez-vous dire par ?Was wollen Sie damit sagen?
C'est tout vu ! [fam.]Schluss jetzt! [ugs.] [es ist enschieden!]
Ce que je veux dire par là, c'est que ...Was ich damit sagen will, ist ...
s'affairer à faire qc. {verbe}sich damit beschäftigen, etw. zu tun
rompre avec qn. {verbe}mit jdm. Schluss machen [ugs.] [Freundschaft beenden]
s'esquinter à faire qc. {verbe} [se fatiguer]sichAkk. damit abplagen, etw. zu tun
littérat. F Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier [Patrick Modiano]Damit du dich im Viertel nicht verirrst
prov. Loin des yeux, loin du cœur.Aus den Augen und damit aus dem Sinn.
prov. La vie est ce que tu en fais.Das Leben ist das, was du damit machst.
Arrête, tu vas finir par te faire mal !Hör auf (damit), du tust dir noch weh!
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Schluss%2Bdamit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung