Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Schlafende Hunde soll man nicht wecken

Übersetzung 1 - 50 von 580 >>

	Französisch	Deutsch
	prov. Il ne faut pas réveiller le chat qui dort.	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
Teilweise Übereinstimmung
	Il ne faut pas `[+inf.]`	Man soll nicht `[+Inf.]`
	Il ne faut pas avoir de préjugés comme ça. `[fam.]`	Man soll nicht derartige Vorurteile haben.
	prov. Il ne faut pas mélanger torchons et serviettes.	Man soll nicht Äpfel mit Birnen vergleichen.
	prov. Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.	Man soll das Eisen schmieden, solange es noch heiß ist.
	Je ne sais pas quoi faire.	Ich weiß nicht, was ich tun soll.
	Il ne faut pas ...	Man darf nicht ...
	Ça ne se fait pas. `[fam.]`	Das macht man nicht.
	qu'on le veuille ou non	ob man nun will oder nicht
	ne pas savoir par quel bout prendre qn. `{verbe}`	nicht wissen, wie man jdn. anzufassen hat
	Quand on parle du loup, on en voit la queue.	Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit.
	film F L'Impossible Monsieur Bébé `[Howard` `Hawks]`	Leoparden küsst man nicht `[alt:` `Leoparden` `küßt` `man` `nicht]`
	On ne peut être à la fois au four et au moulin. `[loc.]`	Man kann nicht auf allen / zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen. `[Redewendung]`
	On n'a pas retrouvé l'arme avec laquelle il s'est suicidé.	Man hat die Waffe, womit er sich umgebracht hat, nicht wiedergefunden.
	MédVét. zool. canin `{adj}`	Hunde-
	zool. T canidés `{m.pl}` `[Canidae]`	Familie `{f}` der Hunde
	éveiller qn. `{verbe}` `[littéraire]`	jdn. wecken
	réveiller qn. `{verbe}`	jdn. wecken
	Les chiens ne sont pas admis !	Hunde müssen draußen bleiben!
	chats et chiens `{m.pl}` en divagation	wildernde Katzen und Hunde `{pl}`
	prov. Le dernier, le loup le mange.	Den Letzten beißen die Hunde.
	littérat. F La ville et les chiens `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Die Stadt und die Hunde
	créer une attente `{verbe}`	eine Erwartung wecken
	susciter de l'intérêt pour qc. `{verbe}`	Interesse für etw. wecken
	Les chiens chient partout sur les trottoirs.	Überall kacken die Hunde auf die Gehwege.
	culpabiliser qn. `{verbe}`	bei jdm. Schuldgefühle wecken / erzeugen
	réveil `{m}` en fanfare `[fam.]` `[fig.]`	Wecken `{n}` mit viel Lärm und Getöse
	VocVoy. Pourriez-vous me réveiller à huit heures ?	Können Sie mich um acht Uhr wecken?
	compt. débit `{m}` `[doit]`	Soll `{n}` `[Sollseite]`
	qn./qc. doit	jd./etw. soll
	Il faut qu'il vienne.	Er soll kommen.
	Je veux qu'il vienne.	Er soll kommen.
	Qu'il le fasse !	Soll er doch!
	Pourquoi tout ça ?	Was soll das?
	Il est parti, dit-on.	Er soll abgereist sein.
	Il serait parti.	Er soll abgereist sein.
	Il est censé être malade.	Er soll krank sein.
	Que faut-il en faire ?	Was soll damit geschehen?
	Qu'est-ce que cela signifie ?	Was soll das bedeuten?
	Qu'est-ce cela veut dire ?	Was soll das heißen?
	Que dois-je faire ?	Was soll ich tun?
	À quoi cela sert-il ?	Wozu soll das taugen?
	Qu'est-ce qui te prend ? `[fam.]`	Was soll der Quatsch? `[ugs.]`
	On dit, prétend qu'elle est très malade.	Sie soll sehr krank sein.
	C'est pour moi ? `[fam.]`	Soll das für mich sein?
	Que (dois-je) faire ?	Was soll ich nur tun?
	Que veux-tu que je fasse ?	Was soll ich nur tun?
	Que voulez-vous que je fasse ?	Was soll ich nur tun?
	Comment dire ?	Wie soll ich (das) sagen?
	Puis-je lui transmettre quelque chose ?	Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Schlafende+Hunde+soll+man+nicht+wecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Schlafende Hunde soll man nicht wecken in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Schlafende Hunde soll man nicht wecken

Übersetzung 1 - 50 von 580 >>

Übersetzungen eintragen