 | Französisch | Deutsch | |
| SIEHE AUCH schattenhang |
 | géogr. envers {m} [versant le moins ensoleillé d'une vallée] | Schattenhang {m} [eines Tals] | |
| géogr. ubac {m} [versant le moins ensoleillé d'une vallée] | Schattenhang {m} [eines Tals] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| géogr. adret {m} [versant le plus ensoleillé d'une vallée] | Sonnenhang {m} [eines Tals] | |
| géogr. endroit {m} [suisse] [versant le plus ensoleillé d'une vallée] | Sonnenhang {m} [eines Tals] | |
| géogr. adret {m} [versant le plus ensoleillé d'une vallée] | Sonnenseite {f} [eines Tals] | |
| encaissement {m} [d'une rivière, vallée] | Einengung {f} [eines Flusses, Tals] | |
| géogr. hydro. talweg {m} [aussi : thalweg] | Talweg {m} [Verbindungslinie der tiefsten Punkte eines Tals] | |
| arch. décintrer qc. {verbe} | [abbauen eines zum Bau eines Gewölbe benötigten Gerüsts] | |
| roulotter qc. {verbe} | etw.Akk. einrollen [Rand eines Stoffs, eines Papiers] | |
| maîtrise {f} [d'une langue, d'un instrument, d'un sentiment] | Beherrschung {f} [einer Sprache, eines Instruments, eines Gefühls] | |
| arch. margelle {f} [rebord d'un puits, d'une piscine, etc.] | Rand {m} [eines Brunnens, eines Schwimmbeckens etc.] | |
| arch. constr. rampant {m} [partie montante, inclinée d'une construction] | Schräge {f} [eines Giebels, eines Dachs etc.] | |
| coup {m} de cœur [fig.] | besondere Empfehlung {f} [eines Buchhändlers, eines Wirts] | |
| aviat. naut. pale {f} [d'une pagaie, d'une hélice] | Blatt {n} [eines Paddels, eines Propellers] | |
| chouiner {verbe} [fam.] | wimmern [eines Kindes] | |
| dr. réformation {f} | Abänderung {f} [eines Urteils] | |
| rédaction {f} [action de rédiger un texte] | Abfassung {f} [eines Textes] | |
| géogr. hydro. émissaire {m} [d'un lac] | Abfluss {m} [eines Sees] | |
| déroulement {m} [d'une opération] | Ablauf {m} [eines Vorgangs] | |
| rayon {m} [partie d'un magasin] | Abteilung {f} [eines Warenhauses] | |
| sonorité {f} [d'un local] | Akustik {f} [eines Raums] | |
| pol. investiture {f} [d'un président] | Amtseinführung {f} [eines Präsidenten] | |
| ressortissant {m} | Angehöriger {m} [eines Staats] | |
| dr. saisine {f} [d'un tribunal] | Anrufung {f} [eines Gerichts] | |
| outil. embout {m} [d'un outil] | Aufsatz {m} [eines Werkzeugs] | |
| rebond {m} [d'une balle] | Aufspringen {n} [eines Balls] | |
| pol. investiture {f} [d'un candidat] | Aufstellung {f} [eines Kandidaten] | |
| arts retouche {f} [d'une peinture] | Ausbesserung {f} [eines Gemäldes] | |
| phys. détente {f} [d'un gaz] | Ausdehnung {f} [eines Gases] | |
| tourisme taux {m} de remplissage | Auslastungsquote {f} [eines Hotels] | |
| Unverified détroussement {m} [littéraire] [d'un voyager] | Ausplünderung {f} [eines Reisenden] | |
| départ {m} [d'employé] | Ausscheiden {n} [eines Arbeitnehmers] | |
| orn. éclosion {f} [d'une couvée] | Ausschlüpfen {n} [eines Geleges] | |
| baigneur {m} | Badegast {m} [eines Schwimmbads] | |
| tanière {f} | Bau {m} [eines Tieres] | |
| naut. affréteur {m} | Befrachter {m} [eines Schiffes] | |
| perpétration {f} [rare] | Begehung {f} [eines Verbrechens] | |
| sport semelle {f} [d'un ski] | Belag {m} [eines Skis] | |
| dr. force {f} obligatoire | Bindungswirkung {f} [eines Angebots] | |
| fond {m} [d'un récipient] | Boden {m} [eines Gefäßes] | |
| méd. malignité {f} [d'un tumeur] | Bösartigkeit {f} [eines Tumors] | |
| film tournage {m} | Drehen {n} [eines Filmes] | |
| constr. scellement {m} [d'une pierre] | Einmauern {n} [eines Steins] | |
| prise {f} [de médicaments] | Einnahme {f} [eines Medikaments] | |
| meub. équipement {m} [de bureau] | Einrichtung {f} [eines Büros] | |
| auto aviat. guidage {m} | Einweisung {f} [eines Fahrzeugs] | |
| comm. zone {f} de chalandise | Einzugsgebiet {n} [eines Geschäftszentrums] | |
| croûton {m} [extrémité d'un pain ] | Endstück {n} [eines Brotes] | |
| conception {f} [d'un produit] | Entwicklung {f} [eines Produkts] | |
| contenance {f} [capacité] | Fassungsvermögen {n} [eines Behälters] | |
