| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| se trouver {verbe} [être] [à un lieu] | (an einem Ort) stehen [sich befinden, z. B. Möbelstück] | |
| traiter de qc. {verbe} [p. ex. dissertation] | sichAkk. mit etw.Dat. befassen [z. B. Abhandlung] | |
| à force de {prep} [à cause de] | durch viel [viele, vieles, vieler; z. B. Arbeiten, Sorgen] | |
| à l'encontre de qn./qc. {prep} [p. ex. menaces] | gegen jdn./etw. [z. B. Drohungen] | |
| être au nom de qn. {verbe} [p. ex. entreprise] | auf jds. Namen laufen [z. B. Firma] | |
| VocVoy. Avez-vous utilisé les chaînes payantes ? | Haben Sie Pay-TV genutzt? [z. B. im Hotel] | |
| séance {f} de questions et de réponses <QR> | Frage-Antwort-Runde {f} [z. B. bei einer Pressekonferenz] | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| paroissial {adj} [p. ex. bulletin] | der Gemeinde [nachgestellt] [z. B. Infobulletin einer Pfarrei, Kirch(en)gemeinde, Kirche] | |
| déposer qc. {verbe} [manteau, déchets, etc.] | etw.Akk. abgeben [Mantel, Müll usw.] [z. B. an der Garderobe] | |
| éduc. diplôme {m} [ici dans le sens de diplôme d'honneur] [rare] | Auszeichnung {f} [wie z. B. ein Ehrenbürgerdiplom] | |
| vouloir dire (qc.) {verbe} [terme] [p. ex.: cela veut dire] | (etw.Akk.) heißen [z. B.: das heißt] | |
| à deux pas {adv} [p. ex. de la gare] | ganz in der Nähe [z. B. des Bahnhofs] | |
| avoir qn. en vue pour qc. {verbe} [fig.] | jdn. für etw.Akk. vorsehen [z. B. eine Aufgabe] | |
| décidément {adv} | entschieden [z. B. zu teuer, zu alt] | |
| passion {f} | Passion {f} [Leidenschaft, z. B. für Musik, Kochkunst] | |
| inaugurer qc. {verbe} [méthode] | etw.Akk. einführen [z. B. eine Methode] | |
| vêt. salopette {f} | Salopette {f} [Latzhose, z. B. Seglerlatzhose, Skifahrerlatzhose bzw. als modische Trendbekleidung] | |
| passer à qc. {verbe} [p. ex. passer au rouge] | auf etw.Akk. umschalten [z. B. auf Rot umschalten] | |
| procéder à qc. {verbe} [p. ex. : à une déclaration] | zu etw.Dat. übergehen [z. B.: zu einer Deklaration] | |
| être allongé sur qc. {verbe} | auf etw.Dat. liegen [Mensch, Tier z. B. auf dem Bett oder Balkon] | |
| œnol. mariage {m} [fig.] [de plusieurs choses] | Verheiratung {f} [fig.] [Vereinigung, z. B. zweier Weinarten] | |
| trains transp. remorque {f} Culemeyer | Culemeyer {m} [ugs.] [Straßenroller; schwerer Tieflader, z. B. für Eisenbahnwaggon-Transport] | |
| tour {m} de passe-passe | Zaubertrick {m} [auch fig.: z. B. Trick im Sport] | |
| être curieux de qc. {verbe} | sichAkk. für etw.Akk. interessieren [z. B. Französisch] | |
| jeter un pont {verbe} [fig.] | eine Brücke schlagen [fig.] [z. B. zwischen den Völkern] | |
| facilement accessible {adj} [p. ex. à pied, en voiture] | leicht zu erreichen [z. B. zu Fuß, mit dem Auto] | |
| tourisme VocVoy. Nous vous souhaitons une bonne continuation. [voyage] | Wir wünschen Ihnen eine angenehme Reise. [Weiterreise, z. B. zum Urlaubsort] | |
| passer qc. {verbe} [p. ex. réussir un examen] | etw.Akk. ablegen [z. B. Examen bestehen] | |
| Islois {m} | [Einwohner eines Ortes mit 'Isle' im Namen, z. B. 'Isle-sur-la-Sorgue'] | |
| mordu {m} [fig.] [fam.] [p. ex. de musique, de sport] | Fan {m} [z. B. Musikfan, Sportfan] | |
| franchir la ligne jaune {verbe} [fig.] | eine Grenze überschreiten [meist fig.] [z. B. moralische Grenze] | |
| animer qc. {verbe} [émission] | etw.Akk. moderieren [Fernseh-, Radiosendung] | |
| bancal {adj} [fig.] [qui n'est pas établi sur des bases solides] | wackelig [fig.] [z. B. Argument] | |
| ling. construire qc. {verbe} [p. ex. une phrase] | etw.Akk. bilden [z. B. einen Satz, eine Phrase] | |
| auprès de qc. {prep} | in der Nähe von etwas [z. B. in der Nähe der Kirche] | |
| cuis. occup. chef {m} de partie [p. ex. le saucier, le garde-manger] | Postenchef {m} [z. B. Saucenkoch, Vorspeisenkoch] | |
| émettre qc. {verbe} [lumière, émission] | etw.Akk. ausstrahlen [Licht, Sendung] | |
| callipyge {adj} [aux formes arrondies, joufflu] [rare] [fig.] [iron.] [objet] | pausbäckig [hier fig.] [z. B. bauchige Vase] | |
| appuyer qn./qc. {verbe} [fig.] [p. ex. candidat, demande] | jdn./etw. unterstützen [fig.] [z. B. Kandidat, Gesuch] | |
| Unverified avancer qc. [mettre en avant une idée, une hypothèse] | etw.Akk. vorbringen [z. B. Ideen, Vermutung] | |
| adm. Unverified comté {m} [circonscription administrative d'un pays, p. ex. Taïwan] | Landkreis {m} [Verwaltungseinheit eines Staates, z. B. Taiwan] | |
| inform. internet post {m} [article, billet de blog ou publication sur les médias sociaux] | Posting {n} [Beitrag in einem sozialen Onlinemedium (z. B. Internetforum)] | |
| ne ... plus {adv} [p. ex. Vous ne faites plus les devoirs.] | nicht mehr [z. B. Ihr macht die Hausaufgaben nicht mehr.] | |
| ne ... pas non plus {adv} [p. ex. Elle ne travaille pas non plus.] | auch nicht [z. B. Sie arbeitet auch nicht.] | |
| adm. établissement {m} recevant du public <ERP> | [teilöffentliche Institution, die je nach Größe andern Vorschriften unterliegt, z. B. Räume für kulturelle Veranstaltungen] | |
| VocVoy. À partir de quelle heure servez-vous ... ? [p. ex. le petit déjeuner] | Ab wann gibt es ...? [z. B. das Frühstück] | |
| queud' {pron} [fam.] [que dalle] [valoir, ne comprendre, ne trouver] | gar nichts [z. B. Wert sein, verstehen, finden] | |
| hist. mil. tunique {f} rouge [soldat britannique du 18 et 19e siècle] | Rotrock {m} [britischer Soldat z. B. im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg] | |