 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | découper qc. {verbe} [p. ex. viande] | etw.Akk. aufschneiden [z. B. Fleisch] | |
| dénouer qc. {verbe} [p. ex. difficulté] | etw.Akk. beseitigen [z. B. Krise] | |
| dépasser qc. {verbe} [surpasser] | etw.Akk. übersteigen [z. B. Fähigkeiten, Kenntnisse, Fantasie] | |
| dévoiler qc. {verbe} [révéler] | etw.Akk. preisgeben [geh.] [z. B. ein Geheimnis] | |
| endosser qc. {verbe} [p. ex. manteau] | etw.Akk. überziehen [z. B. Mantel] | |
| franchir qc. {verbe} [p. ex. obstacle] | etw.Akk. überwinden [z. B. Hindernis] | |
| gratter qc. {verbe} [p. ex. carottes] | etw.Akk. schaben [z. B. Möhren] | |
| parer qc. {verbe} [coup, attaque] | etw.Akk. abwehren [z. B. Schlag, Angriff] | |
| siroter qc. {verbe} [fam.] | etw.Akk. genüsslich schlürfen [z. B. Wein, Kakao] | |
| truquer qc. {verbe} [p. ex. élections] | etw.Akk. manipulieren [z. B. Wahlen] | |
| vriller qc. {verbe} [percer] | etw.Akk. durchbohren [z. B. Beton, Holz, Metall] | |
| hydro. bief {m} [partie d'un canal] | Kanalabschnitt {m} [z.B. zwischen zwei Schleusen] | |
| introduction {f} [espèce, maladie, épidémie] | Einschleppung {f} [z. B. von fremden Arten, Krankheiten] | |
| mus. mode {m} [majeur, mineur] | Tonart {f} [als Eigenschaft, z. B. Moll oder Dur] | |
| accéder à qc. {verbe} [atteindre] | etw.Akk. erlangen [z. B. Wert, Unabhängigkeit] | |
| faire naître qc. {verbe} | etw.Akk. schaffen [erwecken, z. B. Ärger, Misstrauen] | |
| se recouper {verbe} [p. ex. lignes] | sichAkk. schneiden [z. B. Linien] | |
| partie {f} francilienne | [Abschnitt der Île-de-France, z. B. eines Radwegs] | |
| période {f} creuse | Flaute {f} [nicht sehr betriebsame Zeit, z. B. im Handel] | |
| alim. cuis. séché à l'air {adj} [p. ex. jambon] | luftgetrocknet [z. B. Schinken] | |
| en {adv} [par ex. en parler] | darüber [über etw.] [z. B. darüber sprechen] | |
| Unverified inratable {adj} [fam.] [p. ex. une recette] | idiotensicher [ugs.] [z. B. ein Rezept] | |
| touffu {adj} [p. ex. plante, queue, barbe] | buschig [z. B. Pflanze, Schwanz, Bart] | |
| couper qc. {verbe} [p. ex. héroïne] | etw.Akk. strecken [ugs.] [z. B. Heroin] | |
| inform. créer qc. {verbe} [p. ex. dossier] | etw.Akk. erstellen [anlegen] [z. B. Ordner] | |
| décontracter qc. {verbe} [p. ex. les muscles] | etw.Akk. entspannen [z. B. Muskel] | |
| frapper {verbe} [p. ex. à la porte] | klopfen [z. B. an die Tür] | |
| glorifier qn./qc. {verbe} [p. ex. Dieu] | jdn./etw. lobpreisen [z. B. Gott] | |
| gravir qc. {verbe} [escalier] | etw.Akk. nach oben steigen [z. B. die Treppe] | |
| poindre qn. {verbe} [littéraire] [faire souffrir] | jdn. verletzen [leiden lassen] [z. B. Erinnerungen] | |
| racler qc. {verbe} [tache de boue] | etw.Akk. abschaben [abscheuern, z. B. Schmutzfleck] | |
| relancer qc. {verbe} [p. ex. débats] | etw.Akk. neu entfachen [z. B. Debatten] | |
| retoucher qc. {verbe} [apporter des modifications] | etw.Akk. umarbeiten [abändern, z. B. Kleid] | |
| sécuriser qc. {verbe} [stabiliser] | etw.Akk. beruhigen [z. B. Situation in einem Gebiet] | |
| tech. exploitation {f} [d'une ligne de bus] | Betreiben {n} [Betrieb, z. B. einer Buslinie] | |
| importation {f} [introduction] [espèce, maladie, épidémie] | Einschleppung {f} [z. B. von fremden Arten, Krankheiten] | |
| sport Unverified poule {f} [groupe d'équipes] | Gruppe {f} [z. B. an einem Turnier: Gruppe A] | |
| refoulement {m} [p. ex. aux frontières] | Abweisung {f} [Zurückweisung] [z. B. an einer Grenze] | |
| mus. tonalité {f} [indiquant la hauteur et le mode] | Tonart {f} [z. B. D-Dur] | |
| appuyer (sur) qc. {verbe} [p. ex. bouton] | etw.Akk. betätigen [z. B. Schalter] | |
| passer devant qc. {verbe} [trajet, route] | an etw.Dat. vorbeiführen [z. B. Straße] | |
| se décolorer {verbe} [p. ex. étoffe, cheveux] [involontaire] | ausbleichen [z. B. Stoffe, Haare] | |
| se renforcer {verbe} [p. ex. doutes] | sich verstärken [stärker werden] [z. B. Zweifel] | |
| cuis. trop saler qc. {verbe} [p. ex. soupe] | etw.Akk. versalzen [z. B. Suppe] | |
| nouvelle version {f} [p. ex. d'un texte] | Neufassung {f} [z. B. eines Textes] | |
| Unverified mettre qc. en avant {verbe} [loc.] | etw.Akk. vorbringen [z. B. Argumente, Erklärungen] | |
| plan {m} de lecture [p. ex. de la Bible] | Leseplan {m} [z. B. Bibelleseplan] | |
| séance {f} questions réponses <QR> | Frage-Antwort-Runde {f} [z. B. bei einer Pressekonferenz] | |
| système {m} solaire thermique [p.ex. chauffe-eau] | thermische Solaranlage {f} [z. B. Brauchwassererwärmung] | |
| ne pas être mal {verbe} | nicht übel sein [ugs.] [z. B. ein Essen] | |
