| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| ceinture {f} | Gurt {m} [z. B. im Auto, Flugzeug] | |
| filière {f} [réseau] | Ring {m} [Netzwerk, z. B. Drogenring] | |
| racoleur {m} [fam.] | Schlepper {m} [z. B. in Bars] | |
| télécom. terminal {m} | Gerät {n} [Endgerät, z. B. PC, Smartphone] | |
| trou {m} | Lücke {f} [z. B. im Gebiss, Gedächtnis] | |
| visserie {f} | Schrauben {pl} [z. B. Schraubenregal im Baumarkt] | |
| bon marché {adj} | preisgünstig [z. B. ein Artikel] | |
| être mousseux {verbe} | schäumen [z. B. Wein, Sekt] | |
| des deux côtés {adv} | doppelseitig [z. B. Verkehr] | |
| sport tech. roulement {m} (à billes) | Lager {n} [z. B. Kugellager] | |
| Unverified sacoche {f} à outils | Werkzeugtasche {f} [z.B. Werkzeuggürteltasche] | |
| amovible {adj} [p. ex. roue] | demontierbar [z. B. Rad] | |
| avarié {adj} {past-p} [p. ex. viande] | verdorben [z. B. Fleisch] | |
| convenablement {adv} [convenir à qn.] | passend [z. B. Gelegenheit] | |
| démissionnaire {adj} [p. ex. politicien] | zurückgetreten [z. B. Politiker] | |
| distinct {adj} [clair, net] | deutlich [klar (z. B. Aussprache)] | |
| œnol. flétri {adj} {past-p} [p. ex. raisins] | eingeschrumpft [z. B. Trauben] | |
| littéral {adj} [p. ex. traduction] | wortgetreu [z. B. Übersetzung] | |
| zool. migrateur {adj} | Wander- [z. B. Falter, Vogel, Fisch, Trieb] | |
| moins {prep} | minus [z. B. minus eines bestimmten Betrages] | |
| surpeuplé {adj} [salle] | überfüllt [mit Menschen, z. B. Saal] | |
| cacheter qc. {verbe} | etw.Akk. versiegeln [z. B. Brief] | |
| flotter {verbe} [drapeau, cheveux] | wehen [z. B. Fahne, Haare] | |
| outil. river qc. {verbe} | etw.Akk. nieten [z. B. Blech] | |
| direction {f} | Führung {f} [fig.] [Leitung, z. B. eines Unternehmens] | |
| sport raquette {f} [p. ex. tennis] | Schläger [z. B. Tennisschläger] | |
| régulation {f} | Steuerung {f} [Regulieren, z. B. von Heizung, Temperatur] | |
| arch. meub. vasistas {m} | Oberlicht {n} [kleines; z. B. in einer Tür] | |
| cuis. à volonté {adv} | nach Belieben [z. B. salzen, pfeffern] | |
| relig. de Jésus | JesuGen. [z. B. Jesu Brüder] | |
| adm. tourisme lieu {m} d'émission | Ausstellungsort {m} [z. B. Ticket, Pass] | |
| tourisme transp. remontée {f} mécanique | (touristische) Personentransportanlage {f} [z. B. Skilift, Seilbahn] | |
| tourisme VocVoy. équipement {m} des chambres | Zimmerausstattung {f} [z. B. der Hotelzimmer] | |
| état {m} de somnolence | Dämmerschlaf {m} [z. B. beim Autofahren] | |
| adm. tourisme lieu {m} de délivrance | Ausstellungsort {m} [z. B. Ticket, Pass] | |
| porte {f} de service | Betriebstür {f} [z. B. bei Personenbeförderungsfahrzeugen] | |
| adapté {adj} {past-p} | umgeschrieben [adaptiert, z. B. für Film, Theater etc.] | |
| dirigeant {adj} {pres-p} [p. ex. fonction] | leitend [z. B. Stellung, Position] | |
| émérite {adj} [remarquable, exceptionnel] | herausragend [Person, z. B. herausragender Chemiker] | |
| émérite {adj} [remarquable, exceptionnel] | hervorragend [Person, z. B. hervorragender Sportler] | |
| malicieux {adj} [p. ex. sourire] | verschmitzt [z. B. Lächeln, Grinsen] | |
| augmenter (qc.) {verbe} | (etw.Akk.) aufstocken [z. B. Etat, Kredit] | |
| combattre qc. {verbe} | etw.Dat. entgegenwirken [z. B. Alterungsprozess, Schmerzen] | |
| couper qc. {verbe} [diluer] | etw.Akk. verdünnen [z. B. Wein] | |
| délaisser qc. {verbe} [études] | etw.Akk. aufgeben [z. B. Ausbildung] | |
| sceller qc. {verbe} | etw.Akk. versiegeln [z. B. Tür, Wohnung] | |
| constr. surélever qc. {verbe} | etw.Akk. hochziehen [z. B. eine Mauer] | |
| cuis. tartiner qc. {verbe} | etw.Akk. schmieren [bestreichen] [z. B. Brot] | |
| aviat. aérodyne {m} | Luftfahrzeug {n} [schwerer als Luft, z. B. Flugzeug, Helikopter] | |
| aviat. aérostat {m} | Luftfahrzeug {n} [leichter als Luft, z. B. Ballon, Luftschiff] | |