 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | écol. syndynamique [f] [science qui étudie l'évolution des associations végétales] | Syndynamik [f] [Teilgebiet der ökologischen Forschung, die sich mit der Ausbreitung und Entwicklung von Vegetationseinheiten an bestimmten Standorten beschäftigt] | |
| manier qn./qc. {verbe} | mit jdm./etw. umgehen [in einer bestimmten Art behandeln] | |
| pol. cohabitation {f} | Kohabitation {f} [in Frankreich: Koexistenz eines Staatspräsidenten und einer Regierung unterschiedlicher politischer Orientierung; zuerst in der Zeit zwischen 1986-1988 benutzt] | |
| queue {f} [d'un fruit, d'une fleur, etc.] | Stiel {m} [einer Frucht, einer Blume etc.] | |
| percée {f} [dans un mur; mil.: des ennemis, etc.; fig.: progrès spectaculaire] | Durchbruch {m} [in einer Mauer; mil.: des Feindes etc.; fig. für: Erfolg] | |
| Au suivant ! [chez le médecin, etc.] | Der Nächste, bitte! [in einer Reihe] | |
| auto comm. market. concessionnaire {m} automobile | Autohändler {m} [einer bestimmten Marke] | |
| géogr. Unverified planisphère {m} [représentation plane du globe terrestre] | Planisphäre {f} [Darstellung der Erde in einer geschlossenen Fläche] | |
| désuet {adj} [coutume, vêtement, etc.] | veraltet [überholt] [Kleidung etc.] | |
| solide {adj} [amitié, construction, nœud, etc.] | fest [Essen, Material, Kleidung etc.] | |
| film pré-générique {m} | Vortitel-Sequenz {f} [selten] [Szene vor dem Vorspann und der Eröffnungsszene] | |
| de mémoire d'homme {adv} | seit Menschengedenken [soweit sich jemand erinnern kann] | |
| agr. occup. gardian {m} [mérid.] [cavalier qui garde et conduit une manade] | Gardian {m} [berittener Hüter einer Herde in der Camargue] | |
| locavore {m} | Regionalesser {m} [jemand, der bei seiner Ernährung regionale Produkte bevorzugt] | |
| conforter qn. {verbe} | jdn. bekräftigen [in einer Ansicht, einer Beweisführung] | |
| décollement {m} [d'un papier peint, etc.] | Ablösen {n} [einer Tapete etc.] | |
| entretenir qc. {verbe} [maintenir] | etw.Akk. erhalten [in einem bestimmten Zustand] | |
| ling. verlan {m} [une forme d'argot français qui consiste en l'inversion des syllabes d'un mot] | Verlan {n} [eine in der franz. Jugendsprache verbreitete Spielsprache, in der die Silben umgekehrt werden] | |
| large {adj} [vêtement, cercle] | weit [Kleidung etc.] | |
| ethn. sociol. matrilinéaire {adj} | matrilinear [in der Erbfolge der mütterlichen Linie folgend] | |
| ethn. sociol. patrilinéaire {adj} | patrilinear [in der Erbfolge der väterlichen Linie folgend] | |
| patrilinéaire {adv} | vaterrechtlich [in der Erbfolge der väterlichen Linie folgend] | |
| éduc. relig. cours {m.pl} de religion | Religionsunterricht {m} [in der Schule: Gesamtheit der Unterrichtsstunden] | |
| Unverified adhérer à qc. {verbe} [partager une idée, une opinion] | etw.Dat. zustimmen [Anhänger einer bestimmten Idee usw. sein] | |
| poche {f} [de vêtement] | Tasche {f} [in Kleidung] | |
| raccourcir qc. {verbe} [texte, vêtement] | etw.Akk. kürzen [Kleidung etc.] | |
| consultation {f} [d'un dictionnaire, etc.] | Nachschlagen {n} [in einem Wörterbuch etc.] | |
| abattre qn./qc. {verbe} [animal à la chasse, ennemi, etc.] | jdn./etw. erlegen [Tier bei der Jagd, Feind etc.] | |
| auprès de qc. {prep} | in der Nähe von etwas [z. B. in der Nähe der Kirche] | |
| exposé (à qc.) {adj} {past-p} [p. ex. à la critique, au soleil, à un danger] | (etw.Dat.) ausgesetzt [z. B. der Kritik, der Sonne, einer Gefahr] | |
| fin. avaler qc. {verbe} [carte de crédit, etc.] | etw.Akk. einziehen [Kreditkarte in den Automaten etc.] | |
| éduc. Unverified sciences {f.pl} de la vie et de la Terre <SVT> | [Unterricht der Biologie und der Geologie in Frankreich] | |
| cuis. ichtyo. T | | |
| dr. brigandage {m} [vol aggravé, pillage à main armée] [suisse ou vieilli] | schwerer Raub {m} [in der Schweiz oder in wenig besiedelten Gegenden] | |
| sinistré {m} | Opfer {n} [einer Katastrophe etc.] | |
| agr. hort. mise {f} en jauge [mise en terre provisoire sur le chantier ou en pépinière de végétaux prévus pour la plantation] | Einschlag {m} [Bedecken der Wurzeln von ausgegrabenen Pflanzen zur Zwischenlagerung auf der Baustelle oder in der Baumschule mit Boden oder geeigneten Materialien] | |
| se clore {verbe} [entourer] | umschlossen werden [sich umgeben mit einem Zaun, einer Mauer] | |
| géogr. outre-Sarine {adv} [en Suisse alémanique, vu depuis la Suisse romande] | jenseits der Saane [in der Deutschschweiz, von der frz. Schweiz aus gesehen] | |
| géogr. outre-Sarine {adv} [en Suisse alémanique, vu depuis la Suisse romande] | jenseits des Röstigrabens [in der Deutschschweiz, von der frz. Schweiz aus gesehen] | |
| fin. quote-part {f} | Anteil {m} [einer Rechnung etc.] | |
| se balancer {verbe} | schwanken [sich bewegen] [Bäume etc.] | |
| occup. relève {f} | Ablösung {f} [einer Person, bei der Arbeit / Wache] | |
| entreprendre qc. {verbe} [un travail] | sichDat. etw.Akk. vornehmen [sich mit einer Arbeit beschäftigen] | |
| végétalisme {m} | Veganismus {m} [der sich nur auf die Nahrung bezieht] | |
| creux {m} | Tief {n} [in einer Statistik] | |
| videur {m} | Türsteher {m} [in einer Diskothek] | |
| se dévouer à qc. {verbe} | sichAkk. einer Sache verschreiben [sich einer Sache ganz, mit Leidenschaft widmen] | |
| naut. annexe {f} [d'un yacht, etc.] | Beiboot {n} [einer Jacht usw.] | |
| défiler {verbe} | marschieren [in einer Parade, defilieren] | |
| argumentation {f} [démonstration] | Beweisführung {f} [in einer Diskussion] | |
