| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| prendre le parti de faire qc. {verbe} | sich entschließen, etw. zu tun | |
| insaisissable {adj} [qu'on ne parvient pas à rencontrer] | nicht zu fassen [ergreifen] | |
| atteler qn. à qc. {verbe} [faire travailler] | jdn. zu etw.Dat. heranziehen [einspannen] | |
| s'inscrire à qc. {verbe} [p. ex. un examen] | sich zu etw. anmelden | |
| s'orienter vers qc. {verbe} [lumière] | zu etw.Dat. streben [Pflanze zum Licht] | |
| à la clé {adj} [récompense, résultat] | (zu etw.Dat.) bestimmt [in Aussicht gestellt] | |
| avoir affaire à qn./qc. {verbe} | es mit jdm./etw. zu tun haben | |
| en vouloir à qn. {verbe} [détester qn.] | auf jdn. schlecht zu sprechen sein | |
| incliner qn. à faire qc. {verbe} [littéraire] | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| s'imposer de faire qc. {verbe} | sichDat. auferlegen, etw. zu tun [geh.] | |
| soupçonner qn. d'avoir fait qc. {verbe} | jdn. verdächtigen etw. getan zu haben | |
| À vous deux maintenant. [vous de politesse] | Und jetzt zu Ihnen beiden. | |
| appartenir à qn. de faire qc. {verbe} | jds. Aufgabe sein, etw. zu tun | |
| appartenir à qn. de faire qc. {verbe} | jds. Privileg sein, etw. zu tun | |
| avoir hâte de faire qc. {verbe} | es kaum erwarten können, etw. zu tun | |
| avoir l'audace de faire qc. {verbe} | die Unverschämtheit besitzen, etw. zu tun | |
| avoir l'audace de faire qc. {verbe} | sichAkk. erdreisten, etw. zu tun | |
| avoir l'imprudence de faire qc. {verbe} | so unvorsichtig sein, etw. zu tun | |
| avoir l'intention de faire qc. {verbe} | die Absicht haben, etw. zu tun | |
| avoir l'obligeance de faire qc. {verbe} | die Freundlichkeit haben, etw. zu tun | |
| danser devant le buffet {verbe} [vieux] [loc.] | nichts zu beißen haben [Hunger leiden] | |
| demander à qn. de faire qc. {verbe} | jdn. ersuchen, etw. zu tun [geh.] | |
| enjoindre à qn. de faire qc. {verbe} | jdm. gebieten, etw. zu tun [geh.] | |
| être taillé pour faire qc. {verbe} [destiné] | dafür gemacht sein, etw. zu tun | |
| être taillé pour faire qc. {verbe} [destiné] | dafür geschaffen sein, etw. zu tun | |
| hérisser le poil de qn. {verbe} | jdm. die Haare zu Berge stehen lassen | |
| juger bon de faire qc. {verbe} | es für richtig halten, etw. zu tun | |
| juger nécessaire de faire qc. {verbe} | es als erforderlich ansehen, etw. zu tun | |
| prendre ses distances avec qn./qc. {verbe} | zu jdm./etw. auf Distanz gehen | |
| se passer de faire qc. {verbe} [s'abstenir] | darauf verzichten, etw. zu tun | |
| se promettre de faire qc. {verbe} | sichDat. fest vornehmen, etw. zu tun | |
| à ne pas confondre avec qc. | nicht zu verwechseln mit etw.Dat. | |
| Elle est incapable de voyager seule. | Sie ist unfähig, alleine zu reisen. | |
| il est conseillé de faire qc. | es wird empfohlen, etw. zu tun | |
| Il est parti sans rien dire. | Er ging, ohne etwas zu sagen. | |
| sous (le) prétexte de faire qc. | unter dem Vorwand, etw. zu tun | |
| avoir du pain sur la planche {verbe} [loc.] | noch viel zu tun haben | |
| avoir le culot de faire qc. {verbe} | die Unverschämtheit haben, etw. zu tun | |
| Unverified avoir le droit de faire qc. {verbe} | das Recht haben, etw. zu tun | |
| avoir le sentiment de faire qc. {verbe} | das Gefühl haben, etw. zu tun | |
| avoir le tort de faire qc. {verbe} | den Fehler begehen, etw. zu tun | |
| avoir tout lieu de croire qc. {verbe} | allen Grund haben, etw. zu glauben | |
| avoir toute latitude pour faire qc. {verbe} | völlige Freiheit haben, etw. zu tun | |
| éprouver le besoin de faire qc. {verbe} | den Drang verspüren, etw. zu tun | |
| essayer du mieux qu'on peut (pour) {verbe} | das Bestmögliche versuchen (um / zu) | |
| dr. être condamné à l'emprisonnement à perpétuité {verbe} | zu lebenslänglicher Haft verurteilt werden | |
| être dans l'incapacité de faire qc. {verbe} | unfähig sein, etw. zu tun | |
| être dans l'obligation de faire qc. {verbe} | gezwungen sein, etw. zu tun | |
| être plutôt disposé à faire qc. {verbe} | nicht abgeneigt sein, etw. zu tun | |
| faire du mieux qu'on peut (pour) {verbe} | das Bestmögliche geben (um / zu) | |