New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Französisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Sache

Übersetzung 1 - 56 von 56

Französisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–

NOUN	die Sache \| die Sachen	edit
SYNO	Angelegenheit \| Chose \| Fall \| Sache ...
Angelegenheit \| Chose \| Fall \| Sache Angelegenheit \| Anliegen \| Aufgabe \| Causa \| Fragestellung \| Problem \| Problematik \| Problemstellung \| Sache \| Thema Ding \| Dingens [ugs.] \| Dings [ugs.] \| Dingsbums [ugs.] \| Etwas \| Gegenstand \| Gizmo [engl.] \| Objekt \| Sache \| Teil © OpenThesaurus.de

compromettre qc. {verbe}

einer Sache schaden

Substantive

chose {f}

188

Sache {f}

affaire {f} [question]

Sache {f} [Angelegenheit]

enjeu {m} [fig.]

Sache {f}, um die es geht

gageur {f}

gewagte Sache {f}

objet {m}

Sache {f}

2 Wörter: Andere

C'est réglé.

Die Sache ist gegessen. [ugs.] [Redewendung]

2 Wörter: Verben

accuser qn. de qc. {verbe}

jdn. einer Sache beschuldigen

accuser qn. de qc. {verbe}

jdn. einer Sache bezichtigen

anticiper sur qc. {verbe}

einer Sache vorgreifen

dr. convaincre qn. de qc. {verbe} [administrer à qn la preuve irréfutable de son crime ou délit]

jdn. einer Sache überführen

démettre qn. de qc. {verbe} [destituer]

jdn. einer Sache entheben

pactiser avec qn. {verbe}

mit jdm. gemeinsame Sache machen

ravir qc. à qn. {verbe} [littéraire]

jdn. einer Sache^Gen. berauben

s'approcher de qc. {verbe} [fig.]

einer Sache nahe kommen

2 Wörter: Substantive

affaire {f} classée

abgeschlossene Sache {f}

l'essentiel {m} de qc.

das A und O einer Sache [fig.]

3 Wörter: Andere

au vu de qc. {prep}

in Anbetracht einer Sache^Gen.

du fait de qc. {prep}

wegen einer Sache

en dépit de qc. {prep}

ungeachtet einer Sache^Gen.

en la matière {adv} [en / sur]

in dieser Sache

en raison de qc. {prep}

auf Grund einer Sache

en vertu de qc. [loi, article]

einer Sache gemäß

L'ennui, c'est que ...

Das Ärgerliche an der Sache ist, dass ...

Unverified Les choses s'accélèrent

[fig.] die Sache kommt ins Laufen

3 Wörter: Verben

arriver à l'essentiel {verbe}

zum Kern der Sache kommen

être hostile à qc. {verbe}

einer Sache ablehnend gegenüberstehen

être soupçonné de qc. {verbe}

einer Sache^Gen. verdächtig sein

faire face à qc. {verbe}

einer Sache gegenüberstehen

faire face à qc. {verbe}

einer Sache die Stirn bieten

se consacrer à qc. {verbe} [se dévouer]

sich^Akk. einer Sache verschreiben [sich einer Sache ganz, mit Leidenschaft widmen]

se dévouer à qc. {verbe}

sich^Akk. einer Sache verschreiben [sich einer Sache ganz, mit Leidenschaft widmen]

3 Wörter: Substantive

à-peu-près {m} [travail]

halbe Sache {f} [ugs.]

signe {m} précurseur de qc.

Vorbote {m} einer Sache^Gen.

4 Wörter: Andere

(autant) que je sache

meines Wissens <m. W.>

(autant) que je sache

soviel ich weiß

La nuit porte conseil.

Man muss die Sache überschlafen. [Kommt Zeit, kommt Rat.]

pas que je sache

nicht, dass ich wüsste

4 Wörter: Verben

Unverified aller vite en besogne {verbe} [loc.]

schnell zur Sache kommen [Redewendung]

avoir la propriété de qc. {verbe}

im Besitz einer Sache sein

faire bouger les choses {verbe}

Bewegung in die Sache bringen

payer de sa personne {verbe} [loc.]

sich (einer Sache) voll und ganz aufopfern

4 Wörter: Substantive

quelque chose {f} de sûr

sichere Sache {f}

5+ Wörter: Andere

(pour) autant que je sache

meines Wissens <m. W.>

(pour) autant que je sache {conj}

soviel ich weiß

Cette affaire aurait due être gagnée.

Diese Sache hätte man gewinnen müssen.

Il s'est donné corps et âme à la cause. [loc.]

Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben. [Redewendung]

sans que je le sache

ohne dass ich es wusste

Venons-en au fait !

Kommen wir zur Sache!

5+ Wörter: Verben

entrer dans le vif du sujet {verbe}

zum Kern der Sache kommen

entrer de plain-pied dans le sujet {verbe} [fig.]

ohne Umschweife zur Sache kommen

Unverified être à la pointe de qc. {verbe}

an der Spitze einer Sache [+Gen.] stehen

mettre un point final à qc. {verbe}

einer Sache ein Ende setzen

ne pas faire grand cas de qc. {verbe}

keine große Sache um etw.^Akk. machen

ne pas y aller par quatre chemins {verbe} [loc.]

ohne Umschweife zur Sache kommen

Unverified se montrer à la hauteur de qn./qc. {verbe} [fig.]

sich jdm./einer Sache^Dat. gewachsen zeigen

» Weitere 28 Übersetzungen für Sache innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Sache
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.053 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Sache in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Sache

Übersetzung 1 - 56 von 56

Übersetzungen eintragen