Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Sache zum Trotz

Übersetzung 1 - 50 von 265 >>

	Französisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	malgré les apparences	allem Anschein zum Trotz
	en dépit des apparences	allem Anschein zum Trotz
	au mépris des lois	den Gesetzen zum Trotz
	arriver à l'essentiel `{verbe}`	zum Kern der Sache kommen
	entrer dans le vif du sujet `{verbe}`	zum Kern der Sache kommen
	malgré `{prep}`	trotz
	dépit `{m}`	Trotz `{m}`
	défi `{m}` `[provocation]`	Trotz `{m}` `[Trotzhaltung]`
	par bravade `{adv}`	aus Trotz
	par dépit `{adv}`	aus Trotz
	malgré tout `{adv}`	trotz allem
	en dépit de `{prep}`	trotz `[+Gen.]`
	tout de même `{adv}`	trotz alledem
	Unverified cela dit `{adv}` `[malgré` `tout]`	trotz allem
	(il) n'empêche que `{conj}`	trotz allem `[jedenfalls]`
	en dépit du fait que ...	trotz des Umstandes, dass ...
	chose `{f}`	Sache `{f}`
	objet `{m}`	Sache `{f}`
	gageur `{f}`	gewagte Sache `{f}`
	affaire `{f}` `[question]`	Sache `{f}` `[Angelegenheit]`
	affaire `{f}` classée	abgeschlossene Sache `{f}`
	compromettre qc. `{verbe}`	einer Sache schaden
	quelque chose `{f}` de sûr	sichere Sache `{f}`
	anticiper sur qc. `{verbe}`	einer Sache vorgreifen
	Malgré sa grippe, il a fait sa conférence.	Trotz seiner Grippe hat er seinen Vortrag gehalten.
	à-peu-près `{m}` `[travail]`	halbe Sache `{f}` `[ugs.]`
	(autant) que je sache	soviel ich weiß
	du fait de qc. `{prep}`	wegen einer Sache
	faire face à qc. `{verbe}`	einer Sache gegenüberstehen
	enjeu `{m}` `[fig.]`	Sache `{f},` um die es geht
	(autant) que je sache	meines Wissens <m. W.>
	en la matière `{adv}` `[en` / `sur]`	in dieser Sache
	(pour) autant que je sache `{conj}`	soviel ich weiß
	en dépit de qc. `{prep}`	ungeachtet einer Sache^Gen.
	accuser qn. de qc. `{verbe}`	jdn. einer Sache beschuldigen
	accuser qn. de qc. `{verbe}`	jdn. einer Sache bezichtigen
	signe `{m}` précurseur de qc.	Vorbote `{m}` einer Sache^Gen.
	en raison de qc. `{prep}`	auf Grund einer Sache
	Venons-en au fait !	Kommen wir zur Sache!
	pas que je sache	nicht, dass ich wüsste
	être hostile à qc. `{verbe}`	einer Sache ablehnend gegenüberstehen
	pactiser avec qn. `{verbe}`	mit jdm. gemeinsame Sache machen
	(pour) autant que je sache	meines Wissens <m. W.>
	en vertu de qc. `[loi,` `article]`	einer Sache gemäß
	démettre qn. de qc. `{verbe}` `[destituer]`	jdn. einer Sache entheben
	C'est réglé.	Die Sache ist gegessen. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	au vu de qc. `{prep}`	in Anbetracht einer Sache^Gen.
	être soupçonné de qc. `{verbe}`	einer Sache^Gen. verdächtig sein
	s'approcher de qc. `{verbe}` `[fig.]`	einer Sache nahe kommen
	faire bouger les choses `{verbe}`	Bewegung in die Sache bringen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Sache%2Bzum%2BTrotz
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Sache+zum+Trotz in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Sache zum Trotz

Übersetzung 1 - 50 von 265 >>

Übersetzungen eintragen