About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Französisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Sache

Übersetzung 1 - 49 von 49

Französisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–

NOUN	die Sache \| die Sachen	edit
SYNO	Angelegenheit \| Chose \| Fall \| Sache ...
Angelegenheit \| Chose \| Fall \| Sache Angelegenheit \| Anliegen \| Aufgabe \| Causa \| Fragestellung \| Problem \| Problematik \| Problemstellung \| Sache \| Thema Ding \| Dingens [ugs.] \| Dings [ugs.] \| Dingsbums [ugs.] \| Etwas \| Gegenstand \| Gizmo [engl.] \| Objekt \| Sache \| Teil © OpenThesaurus.de

chose {f}

153

Sache {f}

affaire {f} [question]

Sache {f} [Angelegenheit]

objet {m}

Sache {f}

2 Wörter: Andere

(autant) que je sache

meines Wissens <m. W.>

(pour) autant que je sache

meines Wissens <m. W.>

2 Wörter: Substantive

affaire {f} classée

abgeschlossene Sache {f}

gageur {f}

gewagte Sache {f}

à-peu-près {m} [travail]

halbe Sache {f} [ugs.]

quelque chose {f} de sûr

sichere Sache {f}

3 Wörter: Andere

en vertu de qc. [loi, article]

einer Sache gemäß

(autant) que je sache

soviel ich weiß

(pour) autant que je sache {conj}

soviel ich weiß

en dépit de qc. {prep}

ungeachtet einer Sache^Gen.

du fait de qc. {prep}

wegen einer Sache

3 Wörter: Verben

faire face à qc. {verbe}

einer Sache gegenüberstehen

compromettre qc. {verbe}

einer Sache schaden

anticiper sur qc. {verbe}

einer Sache vorgreifen

ravir qc. à qn. {verbe} [littéraire]

jdn. einer Sache^Gen. berauben

accuser qn. de qc. {verbe}

jdn. einer Sache beschuldigen

accuser qn. de qc. {verbe}

jdn. einer Sache bezichtigen

démettre qn. de qc. {verbe} [destituer]

jdn. einer Sache entheben

dr. convaincre qn. de qc. {verbe} [administrer à qn la preuve irréfutable de son crime ou délit]

jdn. einer Sache überführen

3 Wörter: Substantive

signe {m} précurseur de qc.

Vorbote {m} einer Sache^Gen.

4 Wörter: Andere

en raison de qc. {prep}

auf Grund einer Sache

C'est réglé.

Die Sache ist gegessen. [ugs.] [Redewendung]

au vu de qc. {prep}

in Anbetracht einer Sache^Gen.

Venons-en au fait !

Kommen wir zur Sache!

pas que je sache

nicht, dass ich wüsste

4 Wörter: Verben

être soupçonné de qc. {verbe}

einer Sache^Gen. verdächtig sein

être hostile à qc. {verbe}

einer Sache ablehnend gegenüberstehen

s'approcher de qc. {verbe} [fig.]

einer Sache nahe kommen

pactiser avec qn. {verbe}

mit jdm. gemeinsame Sache machen

5+ Wörter: Andere

L'ennui, c'est que ...

Das Ärgerliche an der Sache ist, dass ...

Cette affaire aurait due être gagnée.

Diese Sache hätte man gewinnen müssen.

Il s'est donné corps et âme à la cause. [loc.]

Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben. [Redewendung]

La nuit porte conseil.

Man muss die Sache überschlafen. [Kommt Zeit, kommt Rat.]

sans que je le sache

ohne dass ich es wusste

5+ Wörter: Verben

faire bouger les choses {verbe}

Bewegung in die Sache bringen

faire face à qc. {verbe}

einer Sache die Stirn bieten

mettre un point final à qc. {verbe}

einer Sache ein Ende setzen

avoir la propriété de qc. {verbe}

im Besitz einer Sache sein

ne pas faire grand cas de qc. {verbe}

keine große Sache um etw.^Akk. machen

entrer de plain-pied dans le sujet {verbe} [fig.]

ohne Umschweife zur Sache kommen

ne pas y aller par quatre chemins {verbe} [loc.]

ohne Umschweife zur Sache kommen

payer de sa personne {verbe} [loc.]

sich (einer Sache) voll und ganz aufopfern

arriver à l'essentiel {verbe}

zum Kern der Sache kommen

entrer dans le vif du sujet {verbe}

zum Kern der Sache kommen

5+ Wörter: Substantive

l'essentiel {m} de qc.

das A und O einer Sache [fig.]

enjeu {m} [fig.]

Sache {f}, um die es geht

» Weitere 20 Übersetzungen für Sache innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Sache
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Sache in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Sache

Übersetzung 1 - 49 von 49

Übersetzungen vorschlagen