Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Ruhe wollen

Übersetzung 1 - 53 von 53

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Du calme !	Ruhe!
	Silence !	Ruhe!
	vouloir (qn./qc.) `{verbe}`	(jdn./etw.) wollen
	calme `{m}` `[tranquillité,` `silence]`	Ruhe `{f}`
	répit `{m}`	Ruhe `{f}`
	repos `{m}`	Ruhe `{f}`
	tranquillité `{f}`	Ruhe `{f}`
	sérénité `{f}` `[calme]`	Ruhe `{f}` `[Friede,` `Gelassenheit]`
	quiétude `{f}` `[littéraire]`	Ruhe `{f}` `[geh.]`
	trêve `{f}`	Ruhe `{f}` `[plötzlich]`
	psych. volition `{f}`	Wollen `{n}`
	vouloir `{m}` `[action]`	Wollen `{n}`
	en paix `{adv}`	in Ruhe
	vouloir récupérer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. zurückhaben wollen `[wiederbekommen]`
	imposer le silence à qn. `{verbe}`	jdm. Ruhe gebieten
	jouer au plus fin avec qn. `{verbe}`	jdn. überlisten wollen
	vouloir que `{verbe}` `[+subj.]`	wollen, dass
	Unverified avoir besoin que `{verbe}` `[+` `subj.]`	wollen, dass ...
	tranquillité `{f}` d'esprit	innere Ruhe `{f}`
	en toute tranquillité `{adv}`	in aller Ruhe
	paisiblement `{adv}`	in aller Ruhe
	tranquillos `{adv}` `[fam.]` `[tranquillement]`	in aller Ruhe
	Repose en paix !	Ruhe in Frieden!
	rétablir le calme `{verbe}`	die Ruhe wiederherstellen
	tenir à faire qc. `{verbe}`	etw. unbedingt tun wollen
	se disposer à faire qc. `{verbe}` `[se` `préparer]`	gerade etw.^Akk. tun wollen
	turlupiner qn. `{verbe}` `[fam.]`	jdm. keine Ruhe lassen
	foutre la paix à qn. `{verbe}` `[fam.]` `[vulg.]`	jdn. in Ruhe lassen
	laisser qn. tranquille `{verbe}`	jdn. in Ruhe lassen
	méconnaître qn./qc. `{verbe}` `[ignorer]` `[faits,` `vérité]`	jdn./etw. nicht kennen (wollen)
	ignorer qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. nicht kennen wollen
	Il te faut un peu de repos.	Du brauchst etwas Ruhe.
	vas-y piano `[fam.]`	immer mit der Ruhe `[ugs.]`
	Fous-moi la paix !	Lass mich in Ruhe!
	Laisse-moi tranquille !	Lass mich in Ruhe!
	Va te coucher ! `[fam.]`	Lass mich in Ruhe!
	Laisse-moi tranquille.	Lass mich in Ruhe.
	à votre guise `{adv}`	wie Sie wollen / wünschen
	siroter qc. `{verbe}` `[fam.]`	etw.^Akk. in aller Ruhe trinken
	crever d'envie de faire qc. `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	etw. furchtbar gern tun wollen
	se retirer `{verbe}` `[prendre` `sa` `retraite]`	sich^Akk. zur Ruhe setzen
	loc. Du calme.	Immer mit der Ruhe.
	Voyons voir (si ...)	Also, dann wollen wir mal sehen (, ob ...)
	Les uns ne savent rien, les autres ne veulent rien dire.	Die einen wissen nichts, die andern wollen nichts sagen.
	Il va te falloir un grand repos.	Du wirst sehr viel Ruhe brauchen.
	Il ne se départait pas de son calme.	Er ließ sich nicht aus der Ruhe bringen.
	Que voulez-vous dire par là ?	Was wollen Sie damit sagen?
	vouloir le beurre et l'argent du beurre `{verbe}` `[loc.]`	auf zwei Hochzeiten tanzen wollen `[Idiom]`
	vouloir le beurre et l'argent du beurre `{verbe}`	den Fünfer und das Weggli haben wollen `[schweiz.]`
	ne vouloir se mettre mal avec personne `{verbe}`	es sich^Dat. mit niemanden verderben wollen
	loc. ménager la chèvre et le chou `{verbe}`	es sich mit niemandem verderben wollen `[es` `allen` `recht` `machen` `wollen]`
	ne plus vouloir de qn./qc. `{verbe}`	von jdm./etw. nichts mehr wissen wollen
	le calme `{m}` avant la tempête `[loc.]`	die Ruhe `{f}` vor dem Sturm `[Idiom]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Ruhe%2Bwollen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Ruhe+wollen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Ruhe wollen

Übersetzung 1 - 53 von 53

Übersetzungen vorschlagen