 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | psych. volition {f} | Wollen {n} | |
| vouloir {m} [action] | Wollen {n} | |
| vouloir que {verbe} [+subj.] | wollen, dass | |
| avoir besoin que {verbe} [+ subj.] | wollen, dass ... | |
| vouloir (qn./qc.) {verbe} | (jdn./etw.) wollen | |
| jouer au plus fin avec qn. {verbe} | jdn. überlisten wollen | |
| Du calme ! | Ruhe! | |
| Silence ! | Ruhe! | |
| calme {m} [tranquillité, silence] | Ruhe {f} | |
| répit {m} | Ruhe {f} | |
| repos {m} | Ruhe {f} | |
| tranquillité {f} | Ruhe {f} | |
| tenir à faire qc. {verbe} | etw. unbedingt tun wollen | |
| à votre guise {adv} | wie Sie wollen / wünschen | |
| quiétude {f} [littéraire] | Ruhe {f} [geh.] | |
| trêve {f} | Ruhe {f} [plötzlich] | |
| en paix {adv} | in Ruhe | |
| tranquillité {f} d'esprit | innere Ruhe {f} | |
| vouloir récupérer qc. {verbe} | etw.Akk. zurückhaben wollen [wiederbekommen] | |
| se disposer à faire qc. {verbe} [se préparer] | gerade etw.Akk. tun wollen | |
| méconnaître qn./qc. {verbe} [ignorer] [faits, vérité] | jdn./etw. nicht kennen (wollen) | |
| ignorer qn./qc. {verbe} | jdn./etw. nicht kennen wollen | |
| crever d'envie de faire qc. {verbe} [fig.] [fam.] | etw. furchtbar gern tun wollen | |
| Que voulez-vous dire par là ? | Was wollen Sie damit sagen? | |
| sérénité {f} [calme] | Ruhe {f} [Friede, Gelassenheit] | |
| imposer le silence à qn. {verbe} | jdm. Ruhe gebieten | |
| en toute tranquillité {adv} | in aller Ruhe | |
| paisiblement {adv} | in aller Ruhe | |
| tranquillos {adv} [fam.] [tranquillement] | in aller Ruhe | |
| Repose en paix ! | Ruhe in Frieden! | |
| rétablir le calme {verbe} | die Ruhe wiederherstellen | |
| vouloir le beurre et l'argent du beurre {verbe} [loc.] | auf zwei Hochzeiten tanzen wollen [Redewendung] | |
| turlupiner qn. {verbe} [fam.] | jdm. keine Ruhe lassen | |
| foutre la paix à qn. {verbe} [fam.] [vulg.] | jdn. in Ruhe lassen | |
| laisser qn. tranquille {verbe} | jdn. in Ruhe lassen | |
| Il te faut un peu de repos. | Du brauchst etwas Ruhe. | |
| Fous-moi la paix ! | Lass mich in Ruhe! | |
| Laisse-moi tranquille ! | Lass mich in Ruhe! | |
| Va te coucher ! [fam.] | Lass mich in Ruhe! | |
| Laisse-moi tranquille. | Lass mich in Ruhe. | |
| Du calme. | Immer mit der Ruhe. | |
| film F Unverified Une heure de tranquillité [Patrice Leconte] | Nur eine Stunde Ruhe! | |
| Voyons voir (si ...) | Also, dann wollen wir mal sehen (, ob ...) | |
| ne vouloir se mettre mal avec personne {verbe} | es sichDat. mit niemanden verderben wollen | |
| ne plus vouloir de qn./qc. {verbe} | von jdm./etw. nichts mehr wissen wollen | |
| vas-y piano [fam.] | immer mit der Ruhe [ugs.] | |
| Lâche-moi les baskets ! [fam.] | Lass mich in Ruhe! [ugs.] | |
| se retirer {verbe} [prendre sa retraite] | sichAkk. zur Ruhe setzen | |
| vouloir le beurre et l'argent du beurre {verbe} | den Fünfer und das Weggli haben wollen [schweiz.] | |
| siroter qc. {verbe} [fam.] | etw.Akk. in aller Ruhe trinken | |
| Il va te falloir un grand repos. | Du wirst sehr viel Ruhe brauchen. | |
| le calme {m} avant la tempête [loc.] | die Ruhe {f} vor dem Sturm [Redewendung] | |
| Les uns ne savent rien, les autres ne veulent rien dire. | Die einen wissen nichts, die andern wollen nichts sagen. | |
| vouloir en avoir le cœur net {verbe} [loc.] | wissen wollen, woran jemand ist [ugs.] [sich Gewissheit verschaffen] | |
| ménager la chèvre et le chou {verbe} [loc.] | es sich mit niemandem verderben wollen [es allen recht machen wollen] | |
| Il ne se départait pas de son calme. | Er ließ sich nicht aus der Ruhe bringen. | |
| Calmos, mec ! [fam.] | Immer mit der Ruhe, Digga! [ugs.] [bes. jugendsprachlich] | |
