All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

French-German translation for: Ruhe+liegt+Kraft
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Ruhe+liegt+Kraft in other languages:

Deutsch - Englisch
Add to ...

Dictionary French German: Ruhe liegt Kraft

Translation 1 - 73 of 73

FrenchGerman
Full phrase not found.» Report missing translation
Partial Matches
il gît [littéraire] [-> verbe gésir]er liegt
Unverified quelque chose se trouveetw. befindet sich / liegt
C'est que réside le problème !Darin liegt das Problem!
gît la difficulté.Darin liegt die Schwierigkeit.
Il y a une contradiction.Darin liegt ein Widerspruch.
La difficulté réside en ceci ...Die Schwierigkeit liegt darin ...
phys. énergie {f}Kraft {f}
force {f}Kraft {f}
pouvoir {m}Kraft {f}
vigueur {f}Kraft {f}
Il est évident. {conj}Es liegt auf der Hand.
Il y a quelque chose dans l'air.Etwas liegt in der Luft.
à force de {prep}kraft [+Gen.]
en vertu de {prep}kraft [+Gen.]
vertu {f} [pouvoir]Kraft {f} [Wirksamkeit]
en vigueurin Kraft
force {f} moraleinnere Kraft {f}
envoûtement {m}magische Kraft {f}
locomotive {f} [fig.]treibende Kraft {f}
C'est que gît la difficulté. [loc.]Da liegt der Hund begraben. [Redewendung]
Loin de moi cette idée !Dieser Gedanke liegt mir völlig fern.
Du calme !Ruhe!
Silence !Ruhe!
calme {m} [tranquillité, silence]Ruhe {f}
répit {m}Ruhe {f}
repos {m}Ruhe {f}
tranquillité {f}Ruhe {f}
force {f} motrice [fig.]treibende Kraft {f} [fig.]
de toutes ses forces {adv}mit aller Kraft
au ralenti {adv} [fig.]mit verminderter Kraft
entrer en vigueur {verbe}in Kraft treten
dr. avoir un effet rétroactif {verbe}rückwirkende Kraft haben
C'est que gît le lièvre. [loc.]Da liegt der Hase im Pfeffer. [Redewendung]
Voilà le hic.Da liegt der Hase im Pfeffer. [Redewendung]
météo. Le temps est à l'orage.Es liegt ein Gewitter in der Luft.
avant-veille {f}der Tag {m}, der zwei Tage zuvor liegt
quiétude {f} [littéraire]Ruhe {f} [geh.]
trêve {f}Ruhe {f} [plötzlich]
en paix {adv}in Ruhe
tranquillité {f} d'espritinnere Ruhe {f}
puissance {f} [force]Kraft {f} [Wind, Motor, Gefühl]
Il lui faudra de l'énergie.Er wird Kraft brauchen.
poigne {f}Kraft {f} (in den Händen)
J'ai le mot sur le bout de la langue. [loc.]Das Wort liegt mir auf der Zunge. [Redewendung]
sérénité {f} [calme]Ruhe {f} [Friede, Gelassenheit]
imposer le silence à qn. {verbe}jdm. Ruhe gebieten
en toute tranquillité {adv}in aller Ruhe
paisiblement {adv}in aller Ruhe
tranquillos {adv} [fam.] [tranquillement]in aller Ruhe
Repose en paix !Ruhe in Frieden!
rétablir le calme {verbe}die Ruhe wiederherstellen
dr. abroger qc. {verbe}etw.Akk. außer Kraft setzen
turlupiner qn. {verbe} [fam.]jdm. keine Ruhe lassen
foutre la paix à qn. {verbe} [fam.] [vulg.]jdn. in Ruhe lassen
laisser qn. tranquille {verbe}jdn. in Ruhe lassen
Il te faut un peu de repos.Du brauchst etwas Ruhe.
Fous-moi la paix !Lass mich in Ruhe!
Laisse-moi tranquille !Lass mich in Ruhe!
Va te coucher ! [fam.]Lass mich in Ruhe!
Laisse-moi tranquille.Lass mich in Ruhe.
Du calme.Immer mit der Ruhe.
film F Une heure de tranquillité [Patrice Leconte]Nur eine Stunde Ruhe!
faire qc. en force {verbe}etw.Akk. mit viel Kraft tun
se défendre bec et ongles {verbe} [loc.]sichAkk. mit aller Kraft wehren
vas-y piano [fam.]immer mit der Ruhe [ugs.]
Lâche-moi les baskets ! [fam.]Lass mich in Ruhe! [ugs.]
se retirer {verbe} [prendre sa retraite]sichAkk. zur Ruhe setzen
citation L'homme est libre, et partout il est dans les fers. [Jean-Jacques Rousseau]Der Mensch wird frei geboren, und überall liegt er in Ketten.
siroter qc. {verbe} [fam.]etw.Akk. in aller Ruhe trinken
Il va te falloir un grand repos.Du wirst sehr viel Ruhe brauchen.
le calme {m} avant la tempête [loc.]die Ruhe {f} vor dem Sturm [Redewendung]
Il ne se départait pas de son calme.Er ließ sich nicht aus der Ruhe bringen.
Calmos, mec ! [fam.]Immer mit der Ruhe, Digga! [ugs.] [bes. jugendsprachlich]
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=Ruhe%2Bliegt%2BKraft
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.023 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement