Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: Ruhe+bewahren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ruhe+bewahren in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Französisch Deutsch: Ruhe bewahren

Übersetzung 1 - 39 von 39

FranzösischDeutsch
VERB1   Ruhe bewahren | bewahrte Ruhe/Ruhe bewahrte | Ruhe bewahrt
 edit 
VERB2   die Ruhe bewahren | bewahrte die Ruhe/die Ruhe bewahrte | die Ruhe bewahrt
 edit 
SYNO   Ruhe bewahren | cool bleiben [ugs.] ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Du calme !Ruhe!
Silence !Ruhe!
garder qn./qc. {verbe}jdn./etw. bewahren
calme {m} [tranquillité, silence]Ruhe {f}
répit {m}Ruhe {f}
repos {m}Ruhe {f}
tranquillité {f}Ruhe {f}
sérénité {f} [calme]Ruhe {f} [Friede, Gelassenheit]
quiétude {f} [littéraire]Ruhe {f} [geh.]
trêve {f}Ruhe {f} [plötzlich]
en paix {adv}in Ruhe
faire ses preuves {verbe}sich bewähren [Person, Methode]
tranquillité {f} d'espritinnere Ruhe {f}
en toute tranquillité {adv}in aller Ruhe
paisiblement {adv}in aller Ruhe
Unverified tranquillos {adv} [fam.] [tranquillement]in aller Ruhe
Repose en paix !Ruhe in Frieden!
rétablir le calme {verbe}die Ruhe wiederherstellen
laisser qn. tranquille {verbe}jdn. in Ruhe lassen
conserver son sang-froid {verbe}kaltes Blut bewahren [fig.]
garder son sang-froid {verbe}kaltes Blut bewahren [fig.]
garder le silence sur qc. {verbe}über etw.Akk. Stillschweigen bewahren
Laisse-moi tranquille !Lass mich in Ruhe!
Laisse-moi tranquille.Lass mich in Ruhe.
garder la tête froide {verbe}einen kühlen Kopf bewahren
loc. Du calme.Immer mit der Ruhe.
Les minorités essaient de préserver leur langue maternelle.Die Minderheiten versuchen, ihre Muttersprache zu bewahren.
imposer le silence à qn. {verbe}jdm. Ruhe gebieten
préserver qn./qc. de qc. {verbe}jdn./etw. vor etw. bewahren
foutre la paix à qn. {verbe} [fam.] [vulg.]jdn. in Ruhe lassen
Il te faut un peu de repos.Du brauchst etwas Ruhe.
vas-y piano [fam.]immer mit der Ruhe [ugs.]
Fous-moi la paix !Lass mich in Ruhe!
Va te coucher ! [fam.]Lass mich in Ruhe!
siroter qc. {verbe} [fam.]etw.Akk. in aller Ruhe trinken
se retirer {verbe} [prendre sa retraite]sichAkk. zur Ruhe setzen
Il va te falloir un grand repos.Du wirst sehr viel Ruhe brauchen.
Il ne se départait pas de son calme.Er ließ sich nicht aus der Ruhe bringen.
le calme {m} avant la tempête [loc.]die Ruhe {f} vor dem Sturm [Idiom]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Ruhe%2Bbewahren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten