 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | hist. ventôse {m} | Windmonat {m} [6. Monat des Kalenders der Französischen Revolution] | |
| zazoue {f} | [weiblicher Jazzfan der 40er und frühen 50er Jahre] | |
| se voûter {verbe} | sich krümmen [vom Alter, von der Müdigkeit] | |
| avant-veille {f} | der Tag {m}, der zwei Tage zuvor liegt | |
| pol. Gilets {m.pl} jaunes | Gelbe Westen {pl} [Anhänger der Protestbewegung "Gilets jaunes"] | |
| dr. majorité {f} pénale | volle Strafmündigkeit {f} [ab der das Erwachsenenstrafrecht gilt] | |
| mardi {m} gras | Fasnachtsdienstag {m} [ugs.] [Fastnachtsdienstag, Festtag vor der Fastenzeit] | |
| relig. Pâque {f} juive [Pessa'h] | Pessach {n} [in der Lutherbibel: Passah] | |
| personne {f} présente [femme] | Anwesende {f} [in der Regel im Plural] | |
| Unverified Russe {m} blanc | [russ. Emigrant nach der Oktoberrevolution, oft Monarchist] | |
| à fleur d'eau {adj} | wasserrecht [auf Höhe der Wasseroberfläche] | |
| géogr. météo. sur le plateau {adv} [en Suisse] | im Mittelland [der Schweiz] | |
| dépendre le linge {verbe} | die Wäsche abnehmen [von der Leine] | |
| télécom. rester en ligne {verbe} | dranbleiben [ugs.] [in der Leitung bleiben] | |
| ascenseur {m} de charge | Warenlift {m} [mit Bedienung aus der Kabine] | |
| éduc. psych. sport obligation {f} de réussir | Leistungsdruck {m} [im Sport, in der Schule] | |
| trafic plaque {f} de rue | Straßenschild {n} [mit dem Namen der Straße] | |
| sonnerie {f} de cloches | Geläut {n} [Anzahl und Form der Glocken] | |
| taux {m} de maladie | Krankenstand {m} [Gesamtheit der Kranken im Betrieb] | |
| géogr. naut. au large des Canaries {adv} | auf der Höhe der Kanaren | |
| se faire porter pâle {verbe} | blaumachen [ugs.] [der Arbeit fernbleiben] | |
| se faire porter pâle {verbe} | krankfeiern [ugs.] [der Arbeit fernbleiben] | |
| tourisme agence {f} de voyages allemande | Deutsches Europäisches Reisebüro {n} <DER> [DER®] | |
| éduc. vacances {f.pl} de la Pentecôte | Pfingstferien {pl} [Schulferien in der Pfingstzeit] | |
| fin. prolongation {f} du délai de paiement | Stundung {f} [Verlängerung der Zahlungsfrist] | |
| remise {f} de cadeaux de Noël | Bescherung {f} [Übergabe der Weihnachtsgeschenke] | |
| bot. T | | |
| antédiluvien {adj} [antérieur au déluge] | vorsintflutlich [theologisch veraltend: vor der Sintflut] | |
| ethn. géogr. domien {adj} | [die Bewohner und das Gebiet der Überseedepartements Frankreichs betreffend] | |
| dévier qc. {verbe} [coup, balle] | etw.Akk. ablenken [in der Richtung] | |
| disparaître {verbe} [personne dans la foule] | untertauchen [Person in der Menge] | |
| extirper qc. {verbe} [plante] | etw.Akk. ausreißen [Pflanze; mit der Wurzel] | |
| percer qc. {verbe} [trou, tunnel] | etw.Akk. bohren [mit der Bohrmaschine] | |
| rejeter qn. {verbe} | jdn. ausschließen [ausstoßen, z. B. aus der Familie] | |
| traîner {verbe} [dans son travail] [fam.] | trödeln [bei der Arbeit] [ugs.] | |
| augmentation {f} [du coût de la vie] | Anstieg {m} [der Kosten, Preise] | |
| jeux donne {f} [ensemble des cartes distribuées] | Blatt {n} [Gesamtheit der ausgeteilten Karten] | |
| francophonie {f} [aussi avec F majuscule] | frankofone Sprachgemeinschaft {f} [Gesamtheit der französischsprachigen Bevölkerungsgruppen] | |
| locavore {m} | Regionalesser {m} [jemand, der bei seiner Ernährung regionale Produkte bevorzugt] | |
| nuance {f} [d'une couleur] | Schattierung {f} [kleiner Unterschied in der Farbe] | |
| méd. plaque {f} [sur la peau] | Hautfleck {m} [großer Fleck auf der Haut] | |
| recouvrement {m} [littéraire] [de la santé, liberté] | Wiedererlangung {f} [der Gesundheit, Freiheit] | |
| hérald. jeux roc {m} [vieux] [échecs] | [Turm im Schach, verwendet in der Wappenkunde] | |
| surpopulation {f} [des prisons, dans une habitation] | Überbelegung {f} [der Gefängnisse, Wohnung] | |
| en tête {adv} [première place] | vorweg [räumlich] [voraus, an der Spitze] | |
| hist. Charles {m} Quint [de Habsbourg] | Karl {m} V. [gesprochen: der Fünfte] [Habsburger] | |
| trafic chemin {m} carrossable | Fahrweg {m} [Weg, der von Fahrzeugen benutzt werden kann] | |
| Comédie-Française {f} | [französisches Staatstheater; 1680 Gründung der Truppe mit Molière] | |
| journée {f} spéciale | Spezialtag {m} [Veranstaltung zum Thema ..., Tag der offenen Tür] | |
| les Comtois {m.pl} [les Francs-Comtois] | [die Bewohner der Franche-Comté] | |
