Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Rennen gegen Uhr Zeit

Übersetzung 251 - 300 von 323 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	se défendre contre qn./qc. `{verbe}`	sich^Akk. verteidigen gegen jdn./etw.
	en échange de qc. `{adv}`	im Tausch gegen / für etw.^Akk.
	ourdir un complot contre qn. `{verbe}`	einen Komplott gegen jdn. schmieden `[ugs.]`
	heurter le toit `{verbe}` `[la` `plui,` `les` `gouttes]`	gegen das Dach schlagen `[aufprallen,` `aufschlagen]`
	aller droit dans le mur `{verbe}` `[fig.]`	gegen die Wand fahren `[fig.]` `[fam.]`
	engager la lutte contre qn./qc. `{verbe}`	gegen jdn./etw. den Kampf aufnehmen
	ne rien avoir à objecter à qc. `{verbe}`	nichts einzuwenden haben gegen etw.^Akk.
	s'acharner après qn./qc. `{verbe}`	sich erbittert gegen jdn./etw. stellen
	s'acharner contre qn./qc. `{verbe}`	sich erbittert gegen jdn./etw. stellen
	Les syndicats s'opposent aux propositions du gouvernement.	Die Gewerkschaften sind gegen die Regierungsvorschläge.
	pol. avoir des visées politiques (antigouvernementales) `{verbe}`	politische Absichten (gegen die Regierung) haben
	résister à ses parents `{verbe}`	sich^Akk. gegen seine Eltern auflehnen
	se rencogner contre un mur `{verbe}` `[fam.]`	sich gegen eine Mauer drücken `[anschmiegen]`
	créneau `{m}` horaire	freie Zeit `{f}` `[in` `einem` `Zeitplan]`
	tuer le temps `{verbe}` `[loc.]`	die Zeit totschlagen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	musarder `{verbe}` `[fam.]`	die Zeit vertrödeln `[ugs.]` `[pej.]`
	outrages `{m.pl}` du temps `[littéraire]`	Zahn `{m}` der Zeit `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Peuchère ! `[mérid.]`	Ach du liebe Zeit! `[ugs.]`
	chaque chose en son temps `[loc.]`	alles zu seiner Zeit `[Redewendung]`
	C'est pas trop tôt ! `[fam.]`	Das wurde auch Zeit! `[ugs.]`
	passer son temps à (faire) qc. `{verbe}`	seine Zeit mit etw. verbringen
	passer le temps `{verbe}`	sich^Dat. die Zeit vertreiben
	prov. Le temps guérit les douleurs.	Die Zeit heilt alle Wunden.
	C'était une belle époque.	Es war eine schöne Zeit.
	être dans une bonne passe `{verbe}`	eine gute / glückliche Zeit erleben
	être dans une mauvaise passe `{verbe}`	eine schwere / schwierige Zeit durchmachen
	n'épargner ni son temps ni sa peine `{verbe}`	weder Zeit noch Mühe scheuen
	bien évaluer la situation	die Zeichen `{pl}` der Zeit erkennen
	hist. pol. ère `{f}` post-guerre froide	Zeit `{f}` nach dem Kalten Krieg
	littérat. F Une Saison en Enfer `[Arthur` `Rimbaud]`	Eine Zeit in der Hölle
	philos. F Être et Temps	Sein und Zeit `[Martin` `Heidegger]`
	se scratcher (contre qc.) `{verbe}` `[fam.]`	(gegen etw.^Akk.) crashen `[ugs.]` `[Mauer,` `Berg]`
	infliger qc. à qn. `{verbe}` `[punition,` `amende]`	etw.^Akk. gegen jdn. verhängen `[Strafe,` `Buße]`
	se rebiffer contre qn./qc. `{verbe}`	gegen jdn./etw. aufmucksen `[ugs.]` `[auch:` `aufmucken]`
	tonner contre qn./qc. `{verbe}` `[exprimer` `sa` `colère]`	gegen jdn./etw. wettern `[seinen` `Unmut` `ausdrücken]`
	s'appuyer contre qc. `{verbe}`	sich gegen etw.^Akk. stemmen `[sich` `drücken]`
	faire bloc (avec qn.) contre qn. `{verbe}`	sich^Akk. (mit jdm.) gegen jdn. zusammenschließen
	Le peuple s'est soulevé contre le roi.	Das Volk erhob sich gegen den König.
	Qu'est-ce que tu as contre le nouveau professeur ?	Was hast du gegen den neuen Lehrer?
	faire bloc (contre qn./qc.) `{verbe}`	eine geschlossene Front (gegen jdn./etw.) bilden
	libérer qn. sous caution `{verbe}`	jdn. gegen Kaution auf freien Fuß setzen
	à l'époque de ... `{adv}` `[p.` `ex.` `Napoléon]`	zur Zeit `[+Gen.]` `[z.` `B.` `Napoleons]`
	Top chrono !	Die Zeit läuft! `[Die` `Uhr` `läuft!]`
	ling. adverbe `{m}` de temps	Adverb `{n}` der Zeit `[wann?` `wie` `lange?]`
	ne pas ménager son temps pour qc. `{verbe}`	viel Zeit in etw.^Akk. investieren
	dans les délais impartis `{adv}`	in der zur Verfügung stehenden Zeit
	Unverified frapper des coups (répétés) à la porte `{verbe}` `[marteler]`	an / gegen die Tür hämmern `[wiederholtes,` `heftiges` `Klopfen]`
	mettre un / son veto (à qc.) `{verbe}`	ein / sein Veto (gegen etw.^Akk.) einlegen `[geh.]`
	opposer un / son veto (à qc.) `{verbe}`	ein / sein Veto (gegen etw.^Akk.) einlegen `[geh.]`
	ne pas avoir le temps de dire ouf `{verbe}` `[coll.]`	kaum Zeit haben, um Luft zu holen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Rennen%2Bgegen%2BUhr%2BZeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Rennen+gegen+Uhr+Zeit in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Rennen gegen Uhr Zeit

Übersetzung 251 - 300 von 323 << >>

Übersetzungen eintragen