| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Französisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Rad neu erfinden

Übersetzung 1 - 42 von 42

Französisch

Deutsch

–

VERB

das Rad neu erfinden | erfand das Rad neu/das Rad neu erfand | das Rad neu erfunden

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

réinventer qc. {verbe}

etw.^Akk. neu erfinden

faire peau neuve {verbe}

sich komplett neu erfinden

fabuler {verbe}

Geschichten erfinden

inventer qc. {verbe}

etw.^Akk. erfinden

fabriquer qc. {verbe} [inventer un sentiment, souvenir]

etw.^Akk. erfinden [erzeugen]

se forger son propre style {verbe}

seinen eigenen Stil erfinden

réinventer qc. {verbe}

etw.^Akk. noch einmal erfinden

réinventer qc. {verbe}

etw.^Akk. von neuem erfinden

affabuler qc. {verbe}

etw.^Akk. erfinden [fantasievolle Geschichte etc.]

roue {f}

Rad {n}

aller à bicyclette {verbe}

aller en bicyclette {verbe} [fam.]

sport faire de la bicyclette {verbe}

bicyc. pédaler {verbe} [fam.] [rouler à bicyclette]

trafic voie {f} verte

Rad- und Fußgängerweg {m}

vélo {m}

Rad {n} [kurz für: Fahrrad]

être déjanté {verbe} [fou, personne]

ein Rad abhaben [ugs.]

littérat. F L'Ornière

Unterm Rad [Hermann Hesse]

neuf {adj}

neu

nouveau {adj}

neu

récent {adj}

neu [aktuell]

inédit {adj}

entrant {adj} {pres-p}

neu eintretend

inform. redémarrer {verbe}

bicyc. La roue est voilée.

Das Rad hat einen Achter. [ugs.]

redorer qc. {verbe}

etw. neu vergolden

être la cinquième roue du carrosse {verbe} [loc.]

das fünfte Rad am Wagen sein [Redewendung]

réajuster qc. {verbe}

etw.^Akk. neu abgleichen

regrouper qc. {verbe} [réorganiser]

etw.^Akk. neu gruppieren

revisiter qc. {verbe} [fig.]

etw.^Akk. neu interpretieren

revernir qc. {verbe}

etw.^Akk. neu lackieren

tech. rétamer qc. {verbe} [étamer de nouveau]

etw.^Akk. neu verzinnen

adm. occup. reclasser qn./qc. {verbe}

jdn./etw. neu einstufen

C'est du jamais vu.

Das ist völlig neu.

rebattre les cartes {verbe}

die Karten neu mischen

remettre à neuf {verbe}

wieder wie neu machen

repeindre qc. {verbe}

etw.^Akk. neu streichen [anstreichen]

inform. tech. redémarrer qc. {verbe} [l'ordinateur, etc.]

etw. neu starten [Computer etc.]

être récent {verbe}

(ganz) neu sein [jüngsten Datums]

relancer qc. {verbe} [p. ex. débats]

etw.^Akk. neu entfachen [z. B. Debatten]

instituer qc. {verbe}

etw.^Akk. (neu) einrichten [einführen, ins Leben rufen]

rempailler qc. {verbe}

etw.^Akk. neu mit Stroh bespannen [Stuhl, Hocker etc.]

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Rad%2Bneu%2Berfinden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung