 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | hist. vendémiaire {m} | Weinmonat {m} [1. Monat des Kalenders der Französischen Revolution] | |
| hist. ventôse {m} | Windmonat {m} [6. Monat des Kalenders der Französischen Revolution] | |
| verge {f} [baguette de bois] | Bakel {m} [veraltet] [Rohrstock des Schulmeisters] | |
| zoophilie {f} [coït avec des animaux] | Sodomie {f} [Sex mit Tieren] | |
| trafic très emprunté {adj} {past-p} [par des véhicules] | viel befahren [auch: vielbefahren] | |
| pol. Conseil {m} national [Suisse] | Nationalrat {m} [große Kammer des Schweizer Parlaments] | |
| auto balais {m.pl} d'essuie-glaces [le caoutchouc] | Wischblätter {pl} [des Scheibenwischers] | |
| auto balais {m.pl} d'essuie-glaces [le caoutchouc] | Wischerblätter {pl} [des Scheibenwischers] | |
| marche {f} du véhicule | Fahrt {f} [das Fahren, Bewegung des Fahrzeugs] | |
| anat. os {m} scaphoïde tarsien [vieilli] [Os naviculare] | Kahnbein {n} [des Fußes] | |
| géogr. hydro. partage {m} des eaux [ligne de partage des eaux] | Wasserscheide {f} | |
| méd. typhus {m} à tiques [fièvre pourprée des montagnes Rocheuses] | Zeckentyphus {m} | |
| psych. fétichisme {m} de la chaussure [aussi : fétichisme des chaussures] | Schuhfetischismus {m} | |
| tech. déplacement {m} [p. ex. d'une pièce à travailler] | Verfahren {n} [z. B. eines Werkstücks] | |
| chambarder qc. {verbe} [fam.] [des objets] | etw.Akk. durcheinanderbringen [in Unordnung] | |
| classer qc. {verbe} [ranger des documents] | etw.Akk. ablegen [Papiere einordnen] | |
| arts délaver qc. {verbe} [aquarelle, des couleurs] | etw.Akk. verwischen [Aquarellfarbe, Farben] | |
| péter {verbe} [fam.] [faire un pet / des pets] | föhnen [schweiz.] [Darmwind] | |
| péter {verbe} [fam.] [faire un pet / des pets] | pupen [ugs.] [Darmwind] | |
| péter {verbe} [fam.] [faire un pet / des pets] | pupsen [ugs.] [Darmwind] | |
| âpreté {f} [d'épreuve, de concurrence] | Härte {f} [einer Prüfung, des Wettbewerbs] | |
| bot. T | | |
| calibrage {m} [des fruits, œufs] | Sortieren {n} der Größe nach [Früchte, Eier] | |
| jeux donne {f} [ensemble des cartes distribuées] | Blatt {n} [Gesamtheit der ausgeteilten Karten] | |
| transp. embarquement {m} [des passagers dans tous véhicules] | Einsteigen {n} [in irgendein Fahrzeug] | |
| naut. jas {m} [barre transversale d'une ancre] | Schwammholz {n} [Querbalken des Ankers] | |
| ombrage {m} [littéraire] [ombre produite par des arbres] | Schatten {m} der Bäume | |
| surpopulation {f} [des prisons, dans une habitation] | Überbelegung {f} [der Gefängnisse, Wohnung] | |
| voyoucratie {f} [fam.] [pouvoir exercé par des personnes corrompues] | Ganovenherrschaft {f} [ugs.] | |
| coucher ensemble {verbe} [avoir des relations sexuelles] | miteinander ins Bett gehen | |
| hist. jeux toute table {f} [jeu précédant le backgammon] | Puff {n} [Vorgängerspiel des Backgammons] | |
| lâcher du lest {verbe} [fig.] [faire des concessions] | einlenken [Zugeständnisse machen] | |
| tisser des liens {verbe} [loc.] [entre des personnes] | Kontakte knüpfen [fig.] | |
| hist. égalité {f} de naissance | Ebenbürtigkeit {f} [Heiratsregel des Adels in der Ständegesellschaft] | |
| pyramide {f} du Louvre | [Glaspyramide, die im Hof des Louvre steht] | |
| sport lutte {f} à la culotte [suisse] | Hosenlupf {m} [schweiz. Variante des Ringens] | |
| pol. mouvement {m} des Gilets jaunes [aussi : mouvement des gilets jaunes] | Gelbwestenbewegung {f} | |
| retrait {m} non consenti du préservatif | Stealthing {n} [heimliches Abziehen des Kondoms] | |
| entom. T | | |
| hors de qc. {prep} [à l'extérieur de] | außerhalb etw.Gen. [einer Sache, eines Ortes] | |
| mettre qc. à zéro {verbe} [instrument] | etw.Akk. tarieren [Anzeige eines Instruments auf Null stellen] | |
| chambarder qc. {verbe} [des projets] | etw.Akk. über den Haufen werfen [Pläne] | |
| péter {verbe} [fam.] [faire un pet / des pets] | einen fahren lassen [ugs.] | |
| prouver qc. {verbe} [par des documents] | etw.Akk. dokumentieren [durch Dokumente belegen] | |
| respecter qn./qc. {verbe} [avoir des égards pour] | jdn./etw. beachten [respektieren] | |
| signaliser qc. {verbe} [avec des panneaux] | etw.Akk. beschildern [Straße, Kurve, Bahnübergang] | |
| tronchiner {verbe} [vieux] [faire à pied des promenades matinales] | morgendliche Spaziergänge machen | |
| [absence de mise en place des réformes considérées comme nécessaires] | Reformstau {m} | |
| fratrie {f} [ensemble des frères et sœurs d'une même famille] | Geschwister {pl} | |
| géogr. Grison {m} [homme du canton suisse des Grisons] | Bündner {m} [Mann aus Graubünden] | |
