Prietenul la nevoie se cunoaște in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Prietenul la nevoie se cunoaște

Übersetzung 51 - 100 von 3942 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	se la couler douce `{verbe}` `[fam.]`	sich^Dat. einen schönen Lenz machen `[ugs.]`
	se remplir la panse `{verbe}` `[fam.]`	sich^Dat. die Wampe vollschlagen `[ugs.]` `[Bauch]`
	se renvoyer la balle `{verbe}`	sich^Dat. gegenseitig den schwarzen Peter zuschieben `[Redewendung]`
	se mettre à la place de qn. `{verbe}`	sich^Akk. in jdn. hineinversetzen
	se mettre sous la protection de qn. `{verbe}`	sich jds. Schutz^Dat. anvertrauen
	se compliquer la vie `{verbe}`	sich^Dat. das Leben (unnötig) schwermachen `[Rsv.]` `[...` `schwer` `machen]`
	se cogner la tête par terre `{verbe}`	mit dem Kopf auf dem Boden aufschlagen
	se mettre dans la peau de qn. `{verbe}` `[fig.]`	sich^Akk. in jdn. hineinversetzen
	trafic se rabattre sur la voie de droite `{verbe}`	nach rechts einscheren `[nach` `dem` `Überholen]`
	Enfin la somme se montait à mille euros.	Die Summe betrug schließlich tausend Euro.
	Unverified se faire prendre la main dans le sac	sich auf frischer Tat erwischen lassen
	se tenir dans la coulisse / les coulisses `{verbe}` `[côté` `caché]`	sich^Akk. im Hintergrund halten
	relig. se tenir devant la face de Dieu `{verbe}`	vor Gottes Angesicht erscheinen `[wörtlich:` `stehen` `vor]`
	prov. À qui se lève matin, Dieu aide et prête la main.	Morgenstund hat Gold im Mund.
	se crisper sous l'effet de la douleur `{verbe}` `[traits` `du` `visage]`	sich vor Schmerz verzerren `[Gesicht]`
	Unverified se montrer à la hauteur de qn./qc. `{verbe}` `[fig.]`	sich jdm./einer Sache^Dat. gewachsen zeigen
	se passer la main dans qc. `{verbe}`	sich (mit der Hand) durch / über etw. streichen `[Haare,` `Bart]`
	se tenir dans la coulisse / les coulisses `{verbe}` `[côté` `caché]`	nach außen hin nicht in Erscheinung treten
	se tenir sur la défensive `{verbe}`	in der Defensive sein
	se donner la mort `{verbe}` `[fig.]`	sich das Leben nehmen `[fig.]`
	se tuer à la tâche `{verbe}` `[fig.]`	sich zu Tode arbeiten `[fig.]`
	À la tête du département se trouve un préfet.	An der Spitze eines Departements steht ein Präfekt.
	se serrer la ceinture `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	den Gürtel enger schnallen `[auch` `fig.]`
	se tuer à la tâche `{verbe}` `[fig.]`	sich zu Tode schuften `[ugs.]` `[fig.]`
	se creuser la tête `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[fig.]` `[ugs.]`
	Les SDF se sentent souvent exclus de la société.	Die Obdachlosen fühlen sich oft von der Gesellschaft ausgeschlossen.
	se mordre la langue `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	sich^Dat. auf die Zunge beißen `[auch` `fig.]`
	se payer la tête de qn. `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	jdn. auf den Arm nehmen `[fig.]` `[ugs.]` `[veräppeln]`
	VocVoy. Où se trouve la chambre numéro trois cent quatre-vingt-onze ?	Wo befindet sich das Zimmer mit der Nummer dreihunderteinundneunzig?
	prov. Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.	Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.
	Là gît la difficulté.	Darin liegt die Schwierigkeit.
	la maison qui est là	das Haus dort
	citation Il faut se mettre à la place de chacun : tout comprendre, c'est tout pardonner. `[Léon` `Tolstoï]`	Man muss sich in die Lage jedes Einzelnen versetzen: Alles verstehen heißt alles verzeihen. `[Leo` `Tolstoi]`
	arts relig. Unesco trésor `{m}` de la cathédrale d'Aix-la-Chapelle	Aachener Domschatzkammer `{f}`
	C'est là que gît la difficulté. `[loc.]`	Da liegt der Hund begraben. `[Redewendung]`
	chim. lanthane `{m}` <La>	Lanthan `{n}` <La>
	chim. sélénium `{m}` <Se>	Selen `{n}` <Se>
	La Traviata est un célèbre opéra de Verdi.	La Traviata ist eine berühmte Oper von Verdi.
	Place `{f}` de la Nation	Place `{m}` `{f}` de la Nation `[Platz` `der` `Nation]`
	à la longue `{adv}`	à la longue `[geh.]`
	là `{adv}`	da
	là `{adv}`	dort
	se `{pron}`	sich
	(par) là `{adv}`	dorthin
	ceux-là `{pron}`	jene `[pl]`
	la nuit `{adv}`	nachts
	là-bas `{adv}`	dahin
	là-bas `{adv}`	dahinten
	là-bas `{adv}`	dort
	là-bas `{adv}`	dorthin

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Prietenul+la+nevoie+se+cunoa%C8%99te
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.152 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten