 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | constr. hort. jauge {f} d'attente [plantation provisoire sur le chantier des végétaux ne pouvant être plantés dans la journée de leur livraison] | Baustelleneinschlag {m} [temporäres Überdecken von Wurzeln einer Pflanzenlieferung, die nicht innerhalb von 48 Stunden nach Eintreffen auf der Baustelle gepflanzt werden kann; cf. DIN 18 916] | |
| ne ... plus {adv} [p. ex. Vous ne faites plus les devoirs.] | nicht mehr [z. B. Ihr macht die Hausaufgaben nicht mehr.] | |
| augmenter {verbe} | sichAkk. vermehren [mehr werden] | |
| selon qn. {prep} [d'après] | laut [+Dat.] [steht das folgende Substantiv nicht im Plural oder wird von einem Artikel, Adjektiv oder Pronomen begleitet, so kann auch der Genitiv verwendet werden] | |
| augmenter qc. {verbe} | etw.Akk. vermehren [mehr werden lassen] | |
| caduc {adj} | überholt [nicht mehr gültig, veraltet] | |
| insupportable {adj} | untragbar [nicht mehr zu ertragen] | |
| écol. sylv. litière {f} feuillue [couche supérieure du sol, résultant de la chute de feuilles] | Laubstreu {f} [noch nicht oder kaum zersetzter Bestandesabfall von Laubgehölzen, der die Humusauflage bildet] | |
| obsolète {adj} [littéraire] | überholt [nicht mehr benützt, veraltet] | |
| biotech. Unverified biosécurité {f} | Biosicherheit {f} [Schutz vor Missbrauch, also vor Schäden durch biologische Agenzien aus Absicht oder durch Missachtung von Vorschriften] | |
| perdu {adj} [monnaie, possession] | futsch [ugs.] [verloren, nicht mehr da] | |
| être perdu {verbe} | verloren sein [nicht mehr zu retten sein] | |
| désuet {adj} [p. ex. mode, aspect] | überholt [nicht mehr aktuell / zeitgemäß] | |
| décrocher {verbe} [fam.] [ne plus suivre] | abschalten [ugs.] [nicht mehr zuhören] | |
| égarer qc. {verbe} [perdre momentanément] | etw.Akk. verlegen [nicht mehr finden] | |
| faire une croix sur qc. {verbe} [fig.] | etw.Akk. abschreiben [ugs.] [nicht mehr mit etw. rechnen] | |
| mettre une croix sur qc. {verbe} [fig.] | etw.Akk. abschreiben [ugs.] [nicht mehr mit etw. rechnen] | |
| se perdre de vue {verbe} [fig.] | sichAkk. aus den Augen verlieren [nicht mehr in engem Kontakt stehen] | |
| les Grands Boulevards {m.pl} [Paris] | [die Boulevards, die in Paris von der Place de la République bis zur Madeleine führen] | |
| centré {adj} | mittig [durch die Mitte gehend] | |
| rôder {verbe} [déambuler] | herumstreichen [durch die Gegend] | |
| barrage {m} | Sperre {f} [durch die Polizei etc.] | |
| se résumer à qc. {verbe} [revenir à qc.] | (letzten Endes) auf etw.Akk. hinauslaufen [auf nicht mehr als etw.] | |
| chasse réserve {f} de chasse | Jagdschutzgebiet {n} [es darf nicht gejagt werden] | |
| ichtyo. réserve {f} de pêche | Fischschutzgebiet {n} [es darf nicht gefischt werden] | |
| compter pour du beurre {verbe} [fam.] | nicht zählen [nicht mitberechnet werden] | |
| accaparant {adj} [travail, enfants] | anstrengend [beansprucht durch die Arbeit, Kinder] | |
| [ne pas être frais, être légèrement rance] {verbe} [aliment] | einen Stich haben [ugs.] [nicht mehr ganz frisch sein (Nahrungsmittel)] | |
| filature {f} [par la police] [surveillance] | Beschattung {f} [durch die Polizei] [Überwachung] | |
| voir tout en noir {verbe} | schwarzsehen [ugs.] [alles durch die schwarze Brille sehen] | |
| inform. télécom. appli {f} [application] | App {f} [zusätzliche Applikation, die auf bestimmte Mobiltelefone heruntergeladen werden kann] | |
| agr. hort. pouvoir {m} tampon d'un sol [par sa capacité à absorber des ions H+ ou OH-] | Nährstoffpufferung {f} [Fähigkeit des Bodens, die Konzentration eines Nährstoffs in der Bodenlösung bei dessen Entzug, z. B. durch Pflanzen, oder Zufuhr, z. B. über die Düngung, aufrechtzuerhalten] | |
| jeux Faux ! | Pech gehabt! [die Antwort stimmt nicht, sie ist falsch] | |
| s'élever dans la hiérarchie grâce à une promotion canapé {verbe} [fam.] | sich hochschlafen [ugs.] [durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden] | |
| trafic chemin {m} carrossable | Fahrweg {m} [Weg, der von Fahrzeugen benutzt werden kann] | |
| relig. viande {f} non saignée | Ersticktes {n} [Fleisch von nicht ausgebluteten Tieren] | |
| mil. fourragère {f} [décoration] | Achselschnur {f} [Auszeichnung, die in nicht-deutschen Streitkräften einer gesamten Einheit verliehen wird] | |
| nager {verbe} [fam.] [ne savoir comment faire, hésiter] | schwimmen [ugs.] [die Situation nicht unter Kontrolle haben] | |
| envenimement {m} [par morsure ou piqûre d'animaux venimeux] | Vergiftung {f} [durch Biss oder Stich von Gifttieren] | |
| donner des cours de formation continue à qn. {verbe} | jdn. fortbilden [durch das Geben von Kursen] | |
| déconner {verbe} [fam.] [machine, appareil] | spinnen [ugs.] [von Maschinen, Geräten] [nicht richtig funktionieren] | |
| entomophagie {f} | Entomophagie {f} [Verzehr von Insekten durch Menschen] | |
| infester qc. {verbe} [la côte, région] [par des pirates, brigands, troupes] | etw.Akk. unsicher machen [die Küste, Region] [durch Piraten, Räuber, Truppen] | |
| diminuer qc. {verbe} [rendre plus petit] | etw.Akk. verkleinern [die Größe von etwas verringern] | |
| biol. écol. synécologie {f} [partie de l'écologie qui étudie les relations entre les facteurs écologiques et l'ensemble des individus d'une communauté biologique ainsi que les rapports entre organismes] | Synökologie {f} [Teilgebiet der Ökologie, das die Beziehungen von Lebensgemeinschaften im jeweiligen Lebensraum und die einzelnen Umweltfaktoren untersucht] | |
| régir qc. {verbe} [régler] | etw.Akk. regeln [durch Bestimmungen, durch Gesetze, auch Naturgesetze] | |
| enfoncer qc. {verbe} [briser en poussant] | etw.Akk. eindrücken [durch eine Person, durch Wassermassen etc.] | |
| occup. compression {f} de personnel | Personalabbau {m} | |
| réduction {f} des effectifs | Personalabbau {m} | |
| adm. écon. attribution {f} du marché [sur appel d'offres / sur adjudication] | Zuschlag {m} [bei einer öffentlichen oder beschränkten Ausschreibung die Annahme des Angebotes des Bieters mit dem annehmbarsten Angebot durch den Bauherrn / Auftraggeber] | |
