| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Fais attention à toi ! | Pass auf dich auf! | |
| Attention ! | Pass auf! [Aufgepasst!] | |
| Méfie-toi ! | Pass auf! [ugs.] | |
| Gare à toi ! | Pass bloß auf! | |
| Unverified Debout ! | Steh auf! / Steht auf! | |
| être couché sur qc. {verbe} | auf etw.Dat. liegen [Mensch z. B. auf dem Bett] | |
| en vue de qc. {prep} | in Hinblick auf etw.Akk. [seltener für im Hinblick auf etw.] | |
| se méfier de qc. {verbe} [faire attention] [Méfiez-vous !] | auf etw.Akk. aufpassen [Passen Sie auf!] | |
| d'un côté ..., de l'autre côté | auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite | |
| aller à la kermesse {verbe} | auf die Kirmes gehen [bes. mitteld., nordd. für: auf die Kirchweih gehen] | |
| passer à qc. {verbe} [p. ex. passer au rouge] | auf etw.Akk. umschalten [z. B. auf Rot umschalten] | |
| être allongé sur qc. {verbe} | auf etw.Dat. liegen [Mensch, Tier z. B. auf dem Bett oder Balkon] | |
| se résumer à qc. {verbe} [revenir à qc.] | (letzten Endes) auf etw.Akk. hinauslaufen [auf nicht mehr als etw.] | |
| d'un côté ..., d'un autre côté | auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite | |
| désistement {m} [droit, candidature] | Verzicht {m} [auf ein Recht, auf eine Kandidatur] | |
| bourse météo. yoyo {m} [fig.] | das Auf und Ab | |
| être sur la mauvaise pente {verbe} [fig.] | auf die schiefe Bahn geraten [fig.] [eine Fehlentwicklung nehmen, auf Abwege geraten] | |
| sport monter sur le podium {verbe} | auf das Siegerpodest steigen | |
| ... se dit ... en espagnol. [« Chat » se dit « gato » en espagnol.] | ... heißt auf Spanisch ... [„Katze“ heißt auf Spanisch „gato“.] | |
| s'attendre au pire {verbe} | auf das Schlimmste gefasst sein | |
| Ah ça non ! [fam.] | Das auf gar keinen Fall! | |
| avoir bon cœur {verbe} | das Herz auf dem rechten Fleck haben | |
| miser sur le bon cheval {verbe} | auf das richtige Pferd setzen | |
| sport miser sur le mauvais cheval {verbe} | auf das falsche Pferd setzen | |
| L'élève récite le poème. | Der Schüler sagt das Gedicht auf. | |
| passible de (la peine de) mort {adj} | auf das die Todesstrafe steht | |
| littérat. sociol. F Le droit à la paresse [Paul Lafargue] | Das Recht auf Faulheit | |
| Ça ne va pas traîner. | Das wird nicht lange auf sich warten lassen. | |
| avoir le cœur sur les lèvres {verbe} [parler sans déguisement] | das Herz auf den Lippen tragen | |
| inform. double clic {m} de la souris sur l'icône | Doppelklick {m} mit der Maus auf das Symbol | |
| Ce n'est pas de son cru. [loc.] | Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen. [Redewendung] | |
| tourisme VocVoy. donner sur qc. {verbe} [p. ex. : La chambre donne sur le jardin, le lac, ...] | einen Ausblick haben auf etw. [z. B.: Das Zimmer hat einen Ausblick auf den Garten, den See, ...] | |
| J'ai le mot sur le bout de la langue. [loc.] | Das Wort liegt mir auf der Zunge. [Redewendung] | |
| Montre-moi le truc que tu t'es acheté aux puces. | Zeig mir das Dings, das du dir auf dem Flohmarkt gekauft hast. [ugs.] | |
| Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Redewendung] | |
| bébé {m} | Baby {n} | |
| Unverified C'est de bonne guerre. [fig.] [comportement qui répond à une attaque, une critique, une concurrence et qu'on considère comme légitime] | Das ist sein / ihr gutes Recht. [Verhalten, das auf einen Angriff, eine Kritik oder einen Wettbewerb reagiert und das als legitim angesehen wird] | |
| poupon {m} [bébé] | Baby {n} | |
| baby-boom {m} | Babyboom {m} | |
| baby-sitter {f} | Babysitterin {f} | |
| baby-sitter {m} | Babysitter {m} | |
| vêt. baby doll {m} | Babydoll {n} [Nachthemdform] | |
| sport passe {f} | Pass {m} | |
| jeux baby-foot {m} [aussi : babyfoot] | Tischfußball {m} | |
| géogr. col {m} | Pass {m} [Gebirgspass] | |
| passeport {m} | Pass {m} [Reisepass] | |
| bb {m} [fam.] [court pour : bébé] | Baby {n} | |
| jeux baby-foot {m} [aussi : babyfoot] | Kicker {m} [Tischfußball] | |
| jeux sport baby-foot {m} [aussi : babyfoot] | Tischkicker {m} [ugs.] | |
| avoir un bébé {verbe} | ein Baby bekommen | |