Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Ordnung halbe Leben

Übersetzung 101 - 128 von 128 <<

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	être pacsé `{verbe}`	in einem eheähnlichen Verhältnis leben
	se faciliter la vie `{verbe}`	sich das Leben leichter machen
	être entre la vie et la mort `{verbe}`	zwischen Leben und Tod schweben
	la vie `{f}` citadine	das Leben `{n}` in der Stadt
	film F L'amour n'est pas en jeu `[John` `Huston]`	Ich will mein Leben leben
	littérat. F Une forme de vie `[Amélie` `Nothomb]`	So etwas wie ein Leben
	Tu m'as sauvé la vie.	Du hast mir das Leben gerettet.
	vivre en marge de la société `{verbe}`	am Rand / Rande der Gesellschaft leben
	mourir accidentellement `{verbe}`	bei einem Unfall ums Leben kommen
	faire vivre l'enfer à qn. `{verbe}`	jdm. das Leben zur Hölle machen
	vivre en concubinage avec qn. `{verbe}`	mit jdm. in wilder Ehe leben
	se compliquer la vie `{verbe}`	sich das Leben (unnötig) schwer machen
	être comme un coq en pâte `{verbe}` `[loc.]`	wie Gott in Frankreich leben `[Redewendung]`
	carburer à qc. `{verbe}` `[fam.]` `[marcher` `aux` `émotions,` `au` `café]`	von etw.^Dat. leben `[fig.]` `[Darbietung,` `Organismus]`
	des choses qui vous gâchent la vie	Dinge, die einem das Leben schwer machen
	C'est un sacré noceur.	Er genießt das Leben in vollen Zügen.
	péter dans la soie `{verbe}` `[fam.]` `[fig.]`	in Saus und Braus leben `[Luxus` `genießen]`
	prendre de l'empire sur soi-même `{verbe}` `[fig.]`	sein Leben in den Griff bekommen `[fig.]`
	film F La vie est un chantier	Das Leben ist eine Baustelle `[Wolfgang` `Becker]`
	prov. La vie est ce que tu en fais.	Das Leben ist das, was du damit machst.
	L'époque où nous vivons est riche en événements.	Die Zeit, in der wir leben, ist ereignisreich.
	une femme à la vie de laquelle il s'intéresse	eine Frau, für deren Leben er sich interessiert
	un homme `{m}` à la vie duquel elle s'intéresse	ein Mann `{m},` für dessen Leben sie sich interessiert
	se vouer à qc. `{verbe}`	sein Leben etw. weihen `[sein` `Leben` `einer` `Sache` `widmen]`
	se compliquer la vie `{verbe}`	sich^Dat. das Leben (unnötig) schwermachen `[Rsv.]` `[...` `schwer` `machen]`
	littérat. F Vingt-quatre heures de la vie d'une femme	Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau `[Stefan` `Zweig]`
	citation littérat. Et sans doute ils vivent encore à l'heure qu'il est.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
	brûler la chandelle par les deux bouts `{verbe}` `[loc.]`	in Saus und Braus leben `[Redewendung]` `[ohne` `sich` `über` `die` `Konsequenzen` `Gedanken` `zu` `machen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Ordnung%2Bhalbe%2BLeben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Ordnung+halbe+Leben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Ordnung halbe Leben

Übersetzung 101 - 128 von 128 <<

Übersetzungen eintragen