On aurait dit que in anderen Sprachen:

English - French

Deutsch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: On aurait dit que

Übersetzung 1 - 50 von 609 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	On dit que ... `[+indicatif]`	Es heißt, dass ...
	on dit	man sagt
	Il est parti, dit-on.	Er soll abgereist sein.
	On dit, prétend qu'elle est très malade.	Sie soll sehr krank sein.
	Il a résumé ce que le professeur nous avait dit.	Er fasste zusammen, was uns der Lehrer gesagt hatte.
	Il aurait suffi.	Es hätte ausgereicht.
	où que l'on aille `{adv}`	wohin man auch geht
	tout ce que l'on peut imaginer	alles Erdenkliche
	Que va-t-on devenir ?	Wie soll das (nur / bloß) weitergehen?
	citation F Non, Obélix ! ... Tu n'auras pas de potion magique ! Je t'ai dit mille fois que tu étais tombé dedans étant petit !	Nein, Obelix! ... Du bekommst keinen Zaubertrank. Ich habe dir tausendmal gesagt, dass du als kleines Kind hineingeplumpst bist!
	faire ce que l'on peut de qc. `{verbe}`	das Beste aus etw.^Dat. machen
	Cette affaire aurait due être gagnée.	Diese Sache hätte man gewinnen müssen.
	prov. On n'est jamais si bien servi que par soi-même.	Selbst ist der Mann.
	Il n'aurait pas dû faire ça.	Das hätte er nicht tun dürfen.
	Il n'aurait pas dû faire cela.	Das hätte er nicht tun sollen.
	sans même que l'on s'en rende compte	ehe man sich's versieht `[Redewendung]`
	dit `{adj}` `{past-p}`	gesagt
	dit `{adj}` `{past-p}`	(so) genannt
	proprement (dit) `{adv}`	eigentlich
	non-dit `{m}`	Unausgesprochenes `{n}`
	dit `{adj}`	mit dem Beinamen
	autrement dit	anders gesagt
	Unverified ceci dit `{adv}`	abgesehen davon
	cela dit `{adv}`	abgesehen davon
	dit `{adj}` `[soi-disant]`	sogenannt <sog.>
	littérat. dit `{m}` `[vieilli]` `[conte]`	Erzählung `{f}` `[Geschichte]`
	littérat. dit `{m}` `[vieilli]` `[conte]`	Geschichte `{f}` `[Erzählung]`
	Unverified cela dit `{adv}` `[malgré` `tout]`	trotz allem
	comme déjà dit `{adv}`	wie bereits gesagt
	La maîtresse dit ...	Die Lehrerin sagt ...
	Aussitôt dit, aussitôt fait.	Gesagt, getan.
	soi dit entre parenthèses `{adv}`	nebenbei gesagt
	au lieu-dit ... `{adv}`	am Ort `[+` `Flurname]` genannt
	entre nous soit dit `{adv}`	unter uns gesagt
	prov. Qui ne dit mot consent.	Wer schweigt, stimmt zu.
	Ça vous dit quelque chose ? `[fam.]`	Sagt Ihnen das etwas?
	Cela ne me dit rien.	Das sagt mir nicht zu.
	Il ne dit pas un mot.	Er sagt kein Wort.
	Ça en dit long sur ... `[fam.]`	Das sagt viel über ...^Akk.
	Ça se dit autrement en français.	Auf Französisch sagt man anders.
	Ça te dit ? `[de` `faire` `qc.]` `[fam.]`	Hast du Lust? `[etw.` `zu` `tun]` `[ugs.]`
	lieu-dit `{m}` x	Ort `{m}` mit Namen x `[Flurname]`
	Elle l'a dit elle-même.	Sie hat es selbst gesagt.
	lieu-dit `{m}` X	Flur `{f}` mit Namen X
	... se dit ... en espagnol. `[«` `Chat` `»` `se` `dit` `«` `gato` `»` `en` `espagnol.]`	... heißt auf Spanisch ... `[„Katze“` `heißt` `auf` `Spanisch` `„gato“.]`
	Ne crois pas tout ce qu'il dit, il n'est pas digne de foi.	Glaub nicht alles, was er sagt, er ist nicht glaubwürdig.
	que `{conj}`	dass
	que `{pron}`	was
	alors que `{conj}`	als
	alors que `{conj}`	während

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=On+aurait+dit+que
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten