Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Ohren Löffel spitzen aufsperren aufmachen

Übersetzung 1 - 39 von 39

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	dresser l'oreille `{verbe}`	die Ohren spitzen
	tendre l'oreille `{verbe}` `[loc.]`	die Ohren spitzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	écarquiller qc. `{verbe}`	etw. (weit) aufsperren `[öffnen]`
	écarquiller les yeux `{verbe}`	die Augen (weit) aufsperren
	phare `{adj}` `[fig.]`	Spitzen-
	de pointe `{adj}`	Spitzen-
	cuis. cuiller `{f}`	Löffel `{m}`
	cuis. cuillère `{f}`	Löffel `{m}`
	déboutonner qc. `{verbe}`	etw.^Akk. aufmachen `[aufknöpfen]`
	ouvrir (qc.) `{verbe}`	(etw.^Akk.) aufmachen `[ugs.]`
	décapsuler qc. `{verbe}` `[bouteille]`	etw.^Akk. aufmachen `[Flasche]`
	décacheter une lettre `{verbe}`	einen Brief aufmachen `[entsiegeln]`
	cuis. méd. cuillerée `{f}`	Löffel `{m}` `[als` `Maßangabe]`
	cuillerée `{f}` de	Löffel `{m}` voll
	petite cuiller `{f}`	kleiner Löffel `{m}`
	tailler qc. `{verbe}` `[crayon]`	etw.^Akk. spitzen `[Bleistif]`
	ouvrir qc. à qn. `{verbe}`	jdm. etw.^Akk. aufmachen
	cuiller `{f}` `[voir` `:` `cuillère]`	(leerer) Löffel `{m}`
	s'embarquer vers qc. `{verbe}`	sich aufmachen nach etw.^Dat.
	entamer une bouteille de vin `{verbe}`	eine Flasche Wein aufmachen
	se mettre en route `{verbe}`	sich aufmachen `[auf` `den` `Weg` `machen]`
	partir `{verbe}` `[se` `mettre` `en` `route]`	sich aufmachen `[auf` `den` `Weg` `machen]`
	casser sa pipe `{verbe}` `[fam.]`	den Löffel abgeben `[ugs.]`
	cuis. cuillère `{f}` chinoise en porcelaine	chinesischer Löffel `{m}` `[aus` `Porzellan]`
	passer l'arme à gauche `{verbe}` `[loc.]`	den Löffel abgeben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	envoyer des piques à qn. `{verbe}` `[loc.]`	gegen jdn. Spitzen verteilen `[Redewendung]` `[bissige` / `spitze` `Bemerkungen` `machen]`
	lancer des piques à / contre qn. `{verbe}` `[loc.]`	gegen jdn. Spitzen verteilen `[Redewendung]` `[bissige` / `spitze` `Bemerkungen` `machen]`
	écorcher les oreilles `{verbe}`	in den Ohren wehtun
	remuer les oreilles `{verbe}`	mit den Ohren wackeln
	faire bouger ses oreilles `{verbe}`	mit den Ohren wackeln
	Bon courage !	Halt die Ohren steif! `[Redewendung]` `[Nur` `Mut!]`
	se boucher les oreilles `{verbe}`	sich^Dat. die Ohren zuhalten
	venir aux oreilles de qn. `{verbe}`	jdm. zu Ohren kommen
	prov. Les murs ont des oreilles.	Die Wände haben Ohren.
	tomber dans l'oreille d'un sourd `{verbe}`	auf taube Ohren stoßen
	tenir le coup `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	die Ohren steif halten `[ugs.]` `[Redewendung]` `[durchhalten]`
	être un perdreau de l'année `{verbe}` `[loc.]`	noch die Eierschalen hinter den Ohren haben `[Redewendung]`
	auriculaire `{adj}` `[qui` `a` `rapport` `à` `l'oreille]`	Ohren-
	Unverified avoir beaucoup de pain sur la planche `{verbe}` `[loc.]`	viel um die Ohren haben `[Redewendung]` `[noch` `viel` `Arbeit` `vor` `sich` `haben]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Ohren+L%C3%B6ffel+spitzen+aufsperren+aufmachen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten