 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | vêt. échancrure {f} en V | V-Ausschnitt {m} | |
| vêt. encolure {f} en V | V-Ausschnitt {m} | |
| procès-verbal {m} <P.-V.> <p.-v.> <PV> [fam.] | Knöllchen {n} [ugs.] [Strafzettel] | |
| tournez, S.V.P. <tsvp, T.S.V.P., TSVP> [au bas d'une page] | bitte wenden <b. w.> [unten an der Seite] | |
| s'il vous plaît <svp, svp., s.v.p., S.V.P., SVP> | bitte [bei Sie / ihr-Anrede] | |
| chim. valine {f} <Val, V> | Valin {n} <Val, V> | |
| éduc. orientation et mobilité <O&M> [pour aveugles] | Orientierungs- und Mobilitätstraining <O+M> [für Blinde] | |
| chim. oxygène {m} <O> | Sauerstoff {m} <O> | |
| Unverified care of {adv} <c/o> [lettre] | bei <c/o> [Brief] | |
| chim. pyrrolysine {f} <Pyl, O> | Pyrrolysin {n} <Pyl, O> | |
| département {m} d'outre-mer et territoire d'outre-mer <DOM-TOM> [vieilli pour DROM-COM] | Überseeterritorium {n} | |
| chim. vanadium {m} <V> | Vanadium {n} <V> | |
| électr. phys. volt {m} <V> | Volt {n} <V> | |
| dr. P.-V. {m} [fam.] | Strafzettel {m} | |
| association {f} déclarée | eingetragener Verein {m} <e. V.> | |
| sport après prolongation {adv} <a. p.> | nach Verlängerung <n. V.> | |
| avant notre ère {adv} | vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.> | |
| à (la) vitesse grand V {adv} [fam.] [loc.] | äußerst schnell | |
| à (la) vitesse grand V {adv} [fam.] [loc.] | mit Höchstgeschwindigkeit | |
| hist. Charles {m} Quint [de Habsbourg] | Karl {m} V. [gesprochen: der Fünfte] [Habsburger] | |
| avant Jésus-Christ {adv} <av. J.-C.> | vor Christus <v. Chr.> | |
| Restez en ligne, s.v.p. ! [téléphone] | Bitte warten Sie! [Telefon] | |
| VocVoy. Une carafe d'eau, s.v.p. ! | Bitte eine Karaffe Wasser! | |
| flanquer un P.-V. à qn. {verbe} [fam.] | jdn. aufschreiben [Strafzettel geben] | |
| sans {prep} | ohne <o.> | |
| est {m} <E> | Osten {m} <O> | |
| ouest {m} <O> | Westen {m} <W> | |
| Ô ! [littéraire] [Oh !] | Oh! | |
| méd. jambes {f.pl} arquées | O-Beine {pl} | |
| tech. joint {m} torique | O-Ring {m} | |
| O. K. / o. k. | o. k. / O. K. | |
| Ah non alors ! | O nein! | |
| Relisez les directives, s.v.p. ! | Lesen Sie bitte noch einmal die Richtlinien / Weisungen! [formelle Anrede] | |
| naze {adj} [fam.] [aussi : nase] | k.o. [ugs.] | |
| pol. OTAN / O.T.A.N. {f} | NATO / Nato {f} | |
| Ô vous, les heureux ! [littéraire] | Oh, ihr Glücklichen! | |
| géogr. hist. Afrique-Occidentale {f} française <A.-O.F., AOF> | Französisch-Westafrika {n} | |
| l'essentiel {m} de qc. | das A und O einer Sache [fig.] | |
| mettre qn. K.-O. {verbe} | jdn. außer Gefecht setzen [fig.] [k.o. schlagen] | |
| en l'an 200 avant Jésus-Christ <200 av. J.-C.> | (im Jahr) 200 vor Christus <200 v. Chr.> | |
| fin. spéc. à vue {adj} | a vista <a v.> | |
| agr. œnol. appellation {f} d'origine contrôlée <A.O.C., AOC> | [Frankreich und Schweiz: kontrollierte Herkunftsbezeichnung; Schutzsiegel für bestimmte landwirtschaftl. Erzeugnisse] | |
| sci. professeur {m} extraordinaire <Prof.ext.> | außerordentlicher Professor {m} <a.o.Prof., ao. Prof., Ao. Prof.> [österr., schweiz.] | |
| sci. professeure {f} extraordinaire <Prof.ext.> | außerordentliche Professorin {f} <a.o.Prof., ao. Prof., Ao. Prof.> [österr., schweiz.] | |
| aux bons soins {adv} <A.B.S., ABS, a/s> [lettre] | bei <c/o> [Brief] | |
| aux bons soins <A.B.S., ABS, a/s> [lettre] | wohnhaft bei <c/o> [Brief] | |
