Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Nur zu Dann mal zu

Übersetzung 1 - 50 von 1059 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Je me sauve !	Ich bin dann mal weg!
	Voyons voir (si ...)	Also, dann wollen wir mal sehen (, ob ...)
	avoir la flemme de faire qc. `{verbe}` `[fam.]`	zu faul zu sein, um etw. zu tun
	Allez-y !	Nur zu!
	Vas-y !	Nur zu!
	n'avoir qu'à faire qc. `{verbe}`	nur etw. zu tun brauchen
	tantôt à pied tantôt à vélo	mal zu Fuß, mal mit dem Fahrrad
	trop beau pour être vrai	zu schön, um wahr zu sein
	Elle est trop jeune pour se marier.	Sie ist zu jung, um zu heiraten.
	relig. prier (qn.) pour qc. `{verbe}` `[Dieu,` `saint]`	für etw. (zu jdm.) beten `[zu` `Gott,` `Heiligen]`
	procéder à qc. `{verbe}` `[p.` `ex.` `:` `à` `une` `déclaration]`	zu etw.^Dat. übergehen `[z.` `B.:` `zu` `einer` `Deklaration]`
	prêter à qc. `{verbe}` `[à` `la` `critique,` `à` `rire]`	zu etw.^Dat. Anlass geben `[zu` `Kritik,` `zum` `Lachen]`
	Est-ce que vous êtes chez vous ?	Seid ihr zu Hause? `[auch:` `Sind` `Sie` `zu` `Hause?]`
	adopter qc. `{verbe}` `[attitude,` `expression,` `méthode]`	sich^Dat. etw. zu Eigen machen `[auch` `zu` `eigen]`
	citation Le manque de respect appelle au manque de respect. La violence incite à la violence. `[Meryl` `Streep]`	Respektlosigkeit lädt zu Respektlosigkeit ein, Gewalt animiert zu Gewalt.
	facilement accessible `{adj}` `[p.` `ex.` `à` `pied,` `en` `voiture]`	leicht zu erreichen `[z.` `B.` `zu` `Fuß,` `mit` `dem` `Auto]`
	parvenir à faire qc. `{verbe}`	gelingen, etw. zu tun `[es` `gelingt` `jdm.,` `etw.` `zu` `tun]`
	sport mener deux à zéro `{verbe}` `[Cette` `équipe` `mène` `deux` `à` `zéro.]`	mit zwei zu null in Führung liegen `[Diese` `Mannschaft` `liegt` `mit` `zwei` `zu` `null` `in` `Führung.]`
	à l'attention de `[lettre]`	zu Handen (von) <z. H., z. Hd.> `[österr.]` `[schweiz.]` `[zu` `Händen]` `[Brief]`
	décidément `{adv}`	entschieden `[z.` `B.` `zu` `teuer,` `zu` `alt]`
	alors `{adv}` `[à` `ce` `moment-là]`	dann
	ensuite `{adv}` `[plus` `loin,` `en` `second` `lieu]`	dann
	puis `{adv}`	dann
	À tout à l'heure !	Bis dann!
	et puis	und dann
	Et après ?	Und dann?
	Tant pis !	Dann eben nicht!
	de temps à autre `{adv}`	dann und wann
	de temps en temps `{adv}`	dann und wann
	trafic En route !	Na, dann los!
	On y va !	Na, dann los!
	autant ... autant `[ex.` `:` `Autant` `il` `est` `gentil` `avec` `moi,` `autant` `il` `est` `désagréable` `avec` `elle.]`	so ... so `[Beisp.:` `So` `nett` `er` `zu` `mir` `ist,` `so` `unfreundlich` `ist` `er` `zu` `ihr.]`
	bible Alors se dessilleront les yeux des aveugles. `[Isaïe` `35:5]` `[A.E.L.F.]`	Dann öffnen sich die Augen der Blinden. `[Jesaja` `35,5]` `[EÜ]`
	citation littérat. Et sans doute ils vivent encore à l'heure qu'il est.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
	arts pictural `{adj}`	Mal-
	ne ... que `{adv}` `[seulement]`	nur
	rien que `{adv}`	nur
	seulement `{adv}`	nur
	fois `{f}`	Mal `{n}` `[Zeitpunkt]`
	à chaque fois `{adv}`	jedes Mal
	à tous les coups `{adv}` `[fam.]`	jedes Mal
	chaque fois `{adv}`	jedes Mal
	toutes les fois `{adv}`	jedes Mal
	la dernière fois `{adv}`	letztes Mal
	Dis donc ...	Sag mal ...
	Regarde donc !	Schau mal!
	Tiens, regarde !	Schau mal!
	tantôt ..., tantôt ... `{conj}`	mal ..., mal ...
	uniquement `{adv}`	nur `[ausschließlich]`
	sauf que `{conj}`	nur dass

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Nur%2Bzu%2BDann%2Bmal%2Bzu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.145 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Nur+zu+Dann+mal+zu in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Nur zu Dann mal zu

Übersetzung 1 - 50 von 1059 >>

Übersetzungen eintragen