Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Nur kein Neid

Übersetzung 1 - 50 von 112 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	envie `{f}`	Neid `{m}`
	jalousie `{f}` `[envie]`	Neid `{m}`
	pâlir d'envie `{verbe}`	vor Neid^Dat. erblassen
	être vert de jalousie `{verbe}` `[loc.]`	grün vor Neid sein `[Redewendung]`
	aucun `{adj}`	kein
	pas de `{adj}`	kein
	pas un seul `{adj}`	kein einziger
	Pas de problème !	Kein Problem!
	Aucun problème.	Kein Problem.
	Eau non potable !	Kein Trinkwasser!
	ne... pas de	kein(e) `[Mengenangabe]`
	pas une seule fois	kein einziges Mal
	pas un traître mot `[fam.]`	kein einziges Wort
	Motus (et bouche cousue) !	Kein Wort davon!
	pas / plus un chat	kein Schwanz `[salopp]` `[niemand]`
	pas de quoi `{prep}` `[+inf.]`	kein Grund, zu `[+Inf.]`
	n'avoir plus de qc. `{verbe}`	kein etw. mehr haben
	avoir la bougeotte `{verbe}` `[fam.]`	kein Sitzfleisch haben `[ugs.]`
	Il ne dit pas un mot.	Er sagt kein Wort.
	Ce n'est pas étonnant.	Es ist kein Wunder.
	VocVoy. Je ne mange pas de viande.	Ich esse kein Fleisch.
	VocVoy. Je ne mange pas de porc.	Ich esse kein Schweinefleisch.
	Je n'ai pas d'argent.	Ich habe kein Geld.
	Je ne parle pas français.	Ich spreche kein Französisch.
	prov. Il n'y a pas de fumée sans feu.	Kein Rauch ohne Feuer.
	prov. On n'a rien sans peine.	Ohne Fleiß, kein Preis.
	RadioTV F C'est pas sorcier	Das ist kein Hexenwerk
	ne ... que `{adv}` `[seulement]`	nur
	rien que `{adv}`	nur
	seulement `{adv}`	nur
	Cette bouteille n'est pas consignée.	Diese Flasche kostet kein Pfand.
	citation hist. pol. Ni Dieu ni maître ! `[Auguste` `Blanqui]`	Kein Gott und kein Herr!
	Pas de quoi se plaindre !	Kein Grund, sich zu beklagen!
	uniquement `{adv}`	nur `[ausschließlich]`
	sauf que `{conj}`	nur dass
	Bon courage ! `[formule` `d'encouragement]`	Nur Mut!
	Allez-y !	Nur zu!
	Vas-y !	Nur zu!
	pas une étincelle de qc. `{adv}`	kein Funken von etw.^Dat. `[fig.]`
	Ce n'est pas une sinécure. `[fam.]` `[loc.]`	Das ist kein Honigschlecken. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ne pas être porté sur qc. `{verbe}`	kein Freund von etw.^Dat. sein
	Pour moi, il n'y a pas à hésiter.	Für mich gibt es kein Zögern.
	D'ailleurs, il ne sait pas parler français.	Im Übrigen kann er kein Französisch.
	télécom. Renvoyer si inaccessible.	Umleiten, wenn ausgeschaltet oder kein Netz.
	ne pas mâcher ses mots `{verbe}`	kein Blatt vor den Mund nehmen
	ne pas pouvoir prononcer un mot `{verbe}`	kein Wort über die Lippen bringen
	Je plaisante.	Ich scherze nur.
	Je rigole. `[fam.]`	Ich scherze nur.
	il suffit de ...	man braucht nur ...
	seulement trois heures `{adv}`	nur drei Stunden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Nur%2Bkein%2BNeid
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Nur+kein+Neid in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Nur kein Neid

Übersetzung 1 - 50 von 112 >>

Übersetzungen eintragen