About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Französisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Nur

Übersetzung 1 - 66 von 66

Französisch

Deutsch

–

SYNO	allein \| alleinig \| ausschließlich ...
allein \| alleinig \| ausschließlich \| bloß \| einzig \| lediglich \| nur aber \| allerdings \| dennoch \| dessen ungeachtet \| doch \| gleichwohl \| indes \| indessen \| jedoch \| nichtsdestotrotz \| nichtsdestoweniger \| nur [ugs.] \| trotzdem \| ungeachtet aber \| andererseits \| dagegen \| demgegenüber \| dennoch \| handkehrum [schweiz.] \| hingegen \| hinwieder \| im Gegensatz dazu \| im Kontrast dazu \| im Unterschied dazu \| jedoch \| konträr dazu \| nur \| wohingegen © OpenThesaurus.de

seulement {adv}

247

nur

uniquement {adv}

nur [ausschließlich]

ne ... que {adv} [seulement]

nur

rien que {adv}

nur

2 Wörter: Andere

sauf que {conj}

nur dass

Bon courage ! [formule d'encouragement]

Nur Mut!

Vas-y !

Nur zu!

3 Wörter: Andere

Je plaisante.

Ich scherze nur.

Je rigole. [fam.]

Ich scherze nur.

il suffit de ...

man braucht nur ...

seulement trois heures {adv}

nur drei Stunden

rien qu'un instant

nur einen Augenblick

ne serait-ce que {conj}

wäre es nur

3 Wörter: Verben

applaudir du bout des doigts {verbe} [fig.]

(nur) halbherzig klatschen

ne rien piger {verbe} [fam.]

nur Bahnhof verstehen [ugs.]

ne rien y comprendre {verbe}

nur Bahnhof verstehen [ugs.]

être juste pour la galerie {verbe} [fam.]

nur Kulisse sein [ugs.] [pej.]

piétiner {verbe}

nur langsam vorwärtskommen

ne chercher que plaie et bosse {verbe} [fam.] [loc.]

nur Streit suchen

3 Wörter: Substantive

Pas de panique !

Nur keine Aufregung!

4 Wörter: Andere

Il ne boit que de l'eau.

Er trinkt nur Wasser.

C'est du chinois ! [fam.] [loc.]

Ich verstehe nur Bahnhof! [ugs.] [Redewendung]

Je n'y pige que dalle ! [fam.] [loc.]

Ich verstehe nur Bahnhof! [ugs.] [Redewendung]

monoparental {adj}

mit nur einem Elternteil [nachgestellt]

juste à deux pas {adv} [fig.]

nur einen Katzensprung entfernt [fig.] [ugs.]

à une encablure {adv}

nur einen Steinwurf entfernt

Il faudra me passer sur le corps ! [loc.]

Nur über meine Leiche! [Redewendung]

ne serait-ce que

sei es auch nur

ne fût-ce {conj}

und sei es nur

4 Wörter: Verben

carburer à qc. {verbe} [fam.] [marcher]

(nur noch) mit etw.^Dat. funktionieren [Bsp. jd. braucht einen Kaffee]

empirer qc. {verbe}

etw.^Akk. nur noch schlimmer machen

avoir une mentalité mercantile {verbe}

nur an Profit denken

avoir une conservation limitée {verbe}

nur begrenzt haltbar sein

5+ Wörter: Andere

à ceci près que {conj}

(nur) mit dem Unterschied, dass

C'est de l'à peu près.

Das ist (alles) nur so ungefähr.

C'est du bidon. [fam.]

Das ist alles nur Schwindel.

Ce n'est que justice.

Das ist nur recht und billig.

C'était pour rire. [fam.]

Das war (nur so) zum Spaß.

Ce garçon ne se nourrit que de chocolat.

Dieser Junge ernährt sich nur von Schokolade.

Il ne nous reste plus que les souvenirs.

Es bleiben uns nur noch die Erinnerungen.

Il reste très peu de musiciens de rue.

Es gibt nur noch sehr wenige Straßenmusikanten.

Non seulement il a plu, mais aussi il faisait froid.

Es hat nicht nur geregnet, sondern war auch noch kalt.

C'est juste une question de temps avant ...

Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)

C'était noir de monde.

Es wimmelte nur so von Menschen.

C'est avec déplaisir que je constate son départ.

Ich sehe seinen Abschied nur ungern.

Je prends juste une tasse de café.

Ich trinke nur eine Tasse Kaffee.

Je comprends seulement un petit peu.

Ich verstehe nur sehr wenig.

Je veux savoir ce que je vaux. [valoir]

Ich will nur wissen, was ich wert bin. [etw. wert sein]

Les erreurs pullulent dans ce texte.

In diesem Text wimmelt es nur so von Fehlern.

Seulement si c'est indispensable.

Nur wenn es unbedingt sein muss.

citation Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas. [Napoléon Bonaparte]

Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt.

Que (dois-je) faire ?

Was soll ich nur tun?

Que veux-tu que je fasse ?

Was soll ich nur tun?

Que voulez-vous que je fasse ?

Was soll ich nur tun?

Que va-t-on devenir ?

Wie soll das (nur / bloß) weitergehen?

5+ Wörter: Verben

être cousu d'or {verbe}

im Geld nur so schwimmen

être porté sur la chose {verbe}

nur an das Eine denken

n'être qu'un simple rouage {verbe}

nur ein Rädchen im Getriebe sein

n'écouter que d'une oreille {verbe} [fig.]

nur mit halbem Ohr zuhören [fig.]

Fiktion (Literatur und Film)

film F Le Tourbillon de la danse [Robert Z. Leonard]

Ich tanze nur für Dich

film F L'Autre [John Cromwell (film de 1939)]

Nur dem Namen nach

film F Unverified Une heure de tranquillité [Patrice Leconte]

Nur eine Stunde Ruhe!

film F Un million clé en main [H. C. Potter]

Nur meiner Frau zuliebe

littérat. F Toujours partir [Anne Tyler]

Nur nicht stehen bleiben

film F Police sur la ville [Don Siegel]

Nur noch 72 Stunden

film F La Fièvre du samedi soir

Nur Samstag Nacht [auch: Saturday Night Fever]

» Weitere 34 Übersetzungen für Nur innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Nur
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.101 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Nur in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Nur

Übersetzung 1 - 66 von 66

Übersetzungen vorschlagen