| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| numéro {m} <no, No> | Nummer {f} <Nr.> | |
| trouble {adj} | dunstig | |
| trouble {adj} | gemischt | |
| trouble {adj} | verschwommen | |
| trouble {adj} | zwielichtig | |
| trouble {adj} | zwiespältig | |
| trouble {m} | Aufregung {f} | |
| trouble {m} | Beschwerden {pl} | |
| trouble {m} | Durcheinander {n} | |
| pol. trouble {m} | Unruhe {f} | |
| trouble {adj} [liquide] | trüb | |
| trouble {m} [dérèglement] | Störung {f} | |
| méd. trouble {m} circulatoire | Kreislaufstörung {f} | |
| méd. trouble {m} gastrique | Magenverstimmung {f} | |
| trouble-fête {m} | Spielverderber {m} | |
| troublé {adj} {past-p} [agité, excité] | aufgeregt | |
| troublé {adj} {past-p} [agité, excité] | erregt | |
| troublé {adj} {past-p} [esprit, personne] | verwirrt | |
| trouble {adj} [image, etc.] | unscharf | |
| trouble {m} | Aufruhr {m} [Aufregung, Durcheinander] | |
| être troublé {verbe} | irritiert sein | |
| méd. psych. trouble {m} bipolaire | bipolare Störung {f} | |
| psych. trouble {m} d'anxiété | Angststörung {f} | |
| éduc. trouble {m} d'apprentissage | Lernbehinderung {f} | |
| trouble {m} mental | psychische Störung {f} | |
| psych. trouble {m} psychique | psychische Störung {f} | |
| psych. trouble {m} psychique | seelische Störung {f} | |
| troublé {adj} [esprit, personne] | durcheinander [verwirrt] | |
| éduc. en trouble d'apprentissage {adj} | lernbehindert | |
| méd. psych. trouble {m} de la personnalité | Persönlichkeitsstörung {f} | |
| méd. trouble {m} de la vigilance | Vigilanzstörung {f} | |
| troublé {adj} [époque, période] | unruhig [wirre Zeit] | |
| psych. trouble {m} obsessionnel compulsif <TOC> | Zwangsstörung {f} <OCD> | |
| trouble {m} du comportement alimentaire <TCA> | Essstörung {f} | |
| méd. trouble {m} du rythme cardiaque | Herzrhythmusstörung {f} <HRST> | |
| jouer les trouble-fêtes {verbe} | ein Spielverderber sein | |
| psych. trouble {m} de la personnalité antisociale | antisoziale Persönlichkeitsstörung {f} <APS> | |
| psych. trouble {m} de la personnalité antisociale | dissoziale Persönlichkeitsstörung {f} <APS> | |
| psych. trouble {m} de stress post-traumatique <TSPT> | posttraumatische Belastungsstörung {f} <PTBS> | |
| méd. trouble {m} du spectre de l'autisme <TSA> | Autismusspektrumstörung {f} <ASS> | |
| méd. trouble {m} du spectre de l'autisme <TSA> | Autismus-Spektrum-Störung {f} <ASS> | |
| at {prep} <@> [anglicisme pour arobase] | at <@> [Zeichen in E-Mail-Adressen] | |
| psych. trouble {m} du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité <TDAH> | Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung {f} <ADHS> | |
| méd. trouble {m} du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité <TDAH> | Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätssyndrom {n} <ADHS> | |
| méd. psych. trouble {m} de la personnalité borderline <TPB> | Borderline-Persönlichkeitsstörung {f} <BPS> | |
| chim. astate {m} <At> | Astat {n} <At> | |
| chim. nobélium {m} <No> | Nobelium {n} <No> | |
| cosmos {m} | All {n} | |
| univers {m} | All {n} | |
| espace {m} [univers] | All {n} | |
| Ah non ! | Ach nö! [ugs.] | |
| no man's land {m} | Niemandsland {n} | |
| nan [fam.] [non] | nö [ugs.] [nein] | |
| tous les jolis tableaux {m.pl} | all die schönen Bilder {pl} [Gemälde] | |
| à tout bout de champ {adv} | all furzlang [südd.] [ugs.] [andauernd] | |
| Il m'a ôté toutes mes illusions. | Er hat mir all meine Illusionen genommen. | |
| Pour toutes ces raisons nous vous prions d'abandonner votre projet. | Aus all diesen Gründen bitten wir Sie, Ihr Vorhaben abzubrechen. | |
| inform. internet arobase {m} {f} <@> | At-Zeichen {n} <@> | |
| bible relig. C'est la fierté de ses fidèles. [Psaume 149:9] [A.E.L.F.] | Herrlich ist das für all seine Frommen. [Psalm 149,9] [EÜ] | |
| inform. internet arobas {m} {f} <@> <var. graphique> | At-Zeichen {n} <@> | |
| inform. internet arobe {m} {f} <@> <var. graphique> | At-Zeichen {n} <@> | |
| inform. internet arrobas {m} {f} <@> <var. graphique> | At-Zeichen {n} <@> | |
| inform. internet arrobase {m} {f} <@> <var. graphique> | At-Zeichen {n} <@> | |
| inform. internet arrobe {m} {f} <@> <var. graphique> | At-Zeichen {n} <@> | |