 | French | German | |
 | Tout le monde n'a pas ta patience. | Nicht jeder hat deine Geduld. | |
| Partial Matches |
| prov. Unverified Ne remets pas au lendemain ce que tu peux faire le jour même. – A chaque jour suffit sa peine. | Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen. – Jeder Tag hat seine eigene Plage. | |
| prov. Unverified A chacun sa vérité. | Jeder hat seine eigene Wahrheit. | |
| prov. Unverified Chacun son goût, c'est ainsi que nous sommes tous. | Jeder hat seinen Geschmack, so sind wir alle. | |
| prov. Unverified Entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt. | Stecke deine Finger nicht in fremder Leute Dinge. | |
| prov. Unverified Il ne faut pas mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce. | Stecke deine Finger nicht in fremder Leute Dinge. | |
| prov. Unverified Dans l'enfance tous les hommes sont frères, dans l'âge mûr chacun tire de son bord. | In der Kindheit sind alle Menschen Brüder, im reifen Alter hat jeder sein eigenes Interesse. | |
| Pourquoi est-ce qu'il n'a pas répondu ? | Warum hat er nicht geantwortet? | |
| Pourquoi n'a-t-il pas répondu ? | Warum hat er nicht geantwortet? | |
| C'était perdu d'avance. | Es hat nicht sollen sein. [liter.] | |
| Elle ne s'est même pas excusée. | Sie hat sich nicht einmal entschuldigt. | |
| ne pas savoir par quel bout prendre qn. {verbe} | nicht wissen, wie man jdn. anzufassen hat | |
| Il n'a pas le monopole de la sagesse. [loc.] | Er hat die Weisheit nicht für sich gepachtet. [Redewendung] | |
| Elle a demandé sa naturalisation, mais elle ne l'a pas obtenue. | Sie hat ihre Einbürgerung beantragt, bekam sie aber nicht. | |
| Non seulement il a plu, mais aussi il faisait froid. | Es hat nicht nur geregnet, sondern war auch noch kalt. | |
| On n'a pas retrouvé l'arme avec laquelle il s'est suicidé. | Man hat die Waffe, womit er sich umgebracht hat, nicht wiedergefunden. | |
| Il n'a certes rien promis, mais je suis sûr qu'il finira par venir. | Er hat es zwar nicht versprochen, aber ich bin sicher, er wird schließlich kommen. | |
| patience {f} | Geduld {f} | |
| lasser la patience de qn. {verbe} | jds. Geduld überstrapazieren | |
| perdre patience {verbe} | die Geduld verlieren | |
| prendre son mal en patience {verbe} | sich mit Geduld wappnen | |
| s'armer de patience {verbe} | sich mit Geduld wappnen | |
| À ta santé ! | Auf deine Gesundheit! | |
| amour {m} de ta vie | deine große Liebe {f} | |
| Quelle est ta couleur préférée ? | Was ist deine Lieblingsfarbe? | |
| prov. Unverified Avec du temps et de la patience, on vient à bout de tout. | Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mücke. | |
| prov. Unverified Tout vient à point à qui sait attendre. | Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mücke. | |
| Tu as écrit à ta mère ? [fam.] | Hast du an deine Mutter geschrieben? | |
| Mêle-toi de tes oignons ! [fam.] | Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! | |
| Occupe-toi de ce qui te regarde ! | Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! | |
| chacun {pron} | jeder | |
| chaque {adj} {pron} | jeder | |
| tout homme {adj} | jeder | |
| tout un chacun {pron} | ein jeder | |
| quiconque {pron} | jeder, der | |
| à tous les coups {adv} [fam.] | bei jeder Gelegenheit | |
| à tout propos {adv} | bei jeder Gelegenheit | |
| à chaque lessive {adv} | bei jeder Wäsche | |
| à tous égards {adv} | in jeder Hinsicht | |
| à tout point de vue {adv} | in jeder Hinsicht | |
| chacun de part et d'autre | einer auf jeder Seite | |
| chacun pris isolément | jeder für sich genommen | |
| Tout le monde le voulait. | Jeder wollte es haben. | |
| rappel {m} automatique | Rufannahme {f} mit jeder Taste | |
| à tout propos {adv} | bei jeder sich bietenden Gelegenheit | |
| Chacun a reçu un petit cadeau. | Jeder erhielt ein kleines Geschenk. | |
| prov. Unverified Chacun est artisan de sa bonne fortune. | Jeder ist seines Glückes Schmied. | |
| prov. Unverified Chacun est l'artisan de sa fortune. | Jeder ist seines Glückes Schmied. | |
| prov. Unverified Il n'y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud. | Jeder Topf findet seinen Deckel. | |
| courir les rues {verbe} [loc.] [être abondant] | an jeder Ecke anzutreffen sein | |
