Neues aus der Technik in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Neues aus der Technik [Überschrift einer Zeitungsrubrik]

Übersetzung 1601 - 1650 von 1750 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	pol. Organisation `{f}` des Nations unies <ONU>	Organisation `{f}` der Vereinten Nationen <UNO>
	méd. transposition `{f}` des gros vaisseaux <TGV>	Transposition `{f}` der großen Arterien <TGA>
	sur la route de Dijon `{adv}`	auf der Straße nach Dijon
	UE Charte `{f}` sociale de l'Union européenne	Sozialcharta `{f}` der Europäischen Union
	film F L'Appât de l'or noir `[Harald` `Philipp]`	Der Ölprinz
	film F La Vie de bohème `[Aki` `Kaurismäki]`	Das Leben der Bohème
	film F La Vie de Thomas Edison `[Clarence` `Brown]`	Der große Edison
	littérat. F Le ventre de Paris `[Émile` `Zola]`	Der Bauch von Paris
	se branler `{verbe}` `[vulg.]`	sich^Dat. einen von der Palme wedeln `[vulg.]`
	tirer sa révérence `{verbe}` `[fig.]`	von der Bühne des Lebens abtreten `[fig.]`
	être dans la mouise `{verbe}` `[fig.]`	in der Klemme stecken `[fig.]` `[finanziell]`
	être dans la mouise `{verbe}` `[fig.]`	in der Tinte sitzen `[fig.]` `[finanziell]`
	finir dans le ruisseau `{verbe}` `[fig.]`	in der Gosse landen `[fig.]` `[pej.]`
	Ils pâtissent de la situation. `[pâtir]`	Sie leiden unter der Situation.
	trafic VocVoy. Quand est-ce que le bus arrive ?	Wann kommt der Bus?
	hist. Union `{f}` des républiques socialistes soviétiques <URSS>	Union `{f}` der Sozialistischen Sowjetrepubliken <UdSSR>
	film F Charlot s'évade `[Charlie` `Chaplin]`	Der Abenteurer `[auch:` `Charlie` `als` `Sträfling]`
	film F L'Invasion des profanateurs de sépultures `[Don` `Siegel]`	Invasion der Körperfresser
	littérat. F La fortune des Rougon `[Émile` `Zola]`	Das Glück der Familie Rougon
	littérat. théâtre F Le Tartuffe ou l'Imposteur `[Molière]`	Der Tartuffe oder Der Betrüger
	littérat. F Ni d'Ève ni d'Adam `[Amélie` `Nothomb]`	Der japanische Verlobte
	relig. l'inengendré `{m}` `[Jésus]`	der Nicht-Gezeugte `{m}` `[Jesus]`
	vêt. suivre la mode `{verbe}`	mit der Mode gehen
	mil. drapeau `{m}` de l'armée	Flagge `{f}` der Armee
	arts philos. philosophie `{f}` de l'art	Philosophie `{f}` der Kunst
	géogr. Pays `{m.pl}` de la Loire	Länder `{pl}` der Loire
	méd. philos. philosophie `{f}` de la médecine	Philosophie `{f}` der Medizin
	film F Marathon Man `[John` `Schlesinger]`	Der Marathon-Mann
	citation Sitôt que sonne votre obole, du feu brûlant l'âme s'envole. `[littéralement` `:` `Lorsque` `l'argent` `résonne` `dans` `le` `coffre,` `l'âme` `bondit` `du` `Purgatoire.]`	Wenn das Geld im Kasten klingt, die Seele aus dem Fegefeuer springt! `[Johann` `Tetzel]`
	À la tête du département se trouve un préfet.	An der Spitze eines Departements steht ein Präfekt.
	Cela ne vaut pas la peine d'en parler. `[loc.]`	Das ist nicht der Rede wert. `[Redewendung]`
	Il n'y a pas un chat dans la rue.	Es ist keine Menschenseele auf der Straße.
	L'époque où nous vivons est riche en événements.	Die Zeit, in der wir leben, ist ereignisreich.
	Une femme dont j'avais toujours eu peur.	Eine Frau, vor der ich immer Angst gehabt hatte.
	avoir un coup dans l'aile `{verbe}` `[fam.]` `[être` `ivre]`	einen in der Krone haben `[ugs.]` `[betrunken` `sein]`
	né au forceps `{adj}` `[fig.]`	mit der Brechstange zustandegekommen `[fig.]` `[mühsam,` `unter` `Schwierigkeiten]`
	être dans la panade `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	in der Patsche sitzen `[fig.]` `[ugs.]`
	pol. parti démocrate-chrétien `{m}` (Suisse) <PDC>	Christlich-demokratische Volkspartei `{f}` (der Schweiz) <CVP Schweiz>
	Il est dépassé par la situation.	Er ist mit der Situation überfordert.
	le carnaval de Nice / Venise / Rio	der Karneval von Nizza / Venedig / Rio
	rester à la surface des choses `{verbe}` `[fig.]`	an der Oberfläche bleiben `[fig.]`
	littérat. F Le Fils d'Astérix	Der Sohn des Asterix `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `27]`
	film F Le Nom de la rose `[Jean-Jacques` `Annaud]`	Der Name der Rose
	BD F Le Papyrus de César	Der Papyrus des Cäsar `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `36]`
	arts F Soldat et jeune fille riant `[Vermeer]`	Der Soldat und das lachende Mädchen
	qn. se dresse sur ses ergots `[fig.]`	jdm. schwillt der Kamm `[fig.]` `[ugs.]`
	être en ligne de mire `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	in der Schusslinie sein `[auch` `fig.]`
	hist. le tournant `{m}` de 1989 en RDA `[rare]`	die Wende `{f}` 1989 in der DDR
	écon. pol. Organisation `{f}` des pays exportateurs de pétrole <OPEP>	Organisation `{f}` der Erdöl exportierenden Länder <OPEC>
	film F L'Autre Côté de l'espoir `[Aki` `Kaurismäki]`	Die andere Seite der Hoffnung

Vorige Seite | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Neues+aus+der+Technik+%5B%C3%9Cberschrift+einer+Zeitungsrubrik%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.112 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten