Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: Neue Welt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Neue Welt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Türkisch

Wörterbuch Französisch Deutsch: Neue Welt

Übersetzung 1 - 48 von 48

FranzösischDeutsch
NOUN   die Neue Welt | -
 edit 
SYNO   Amerika | Amiland [derb] ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
innovateur {adj}neue Wege beschreitend
mondial {adj}Welt-
universel {adj} [mondial]Welt-
découverte {f} [reconnaissance](neue) Erkenntnis {f} [Entdeckung]
monde {m}Welt {f}
rebondissement {m}neue Entwicklung {f}
arts renouveau {m}neue Blüte {f} [fig.]
se ressourcer {verbe}neue Energie tanken
la nouvelle {f}die Neue
RadioTV nouvel épisode {m}neue Folge {f}
la nouvelle annéedas neue Jahr
recharger ses accus {verbe} [fig.]neue Kräfte sammeln
pol. La nouvelle Autriche {f}Das Neue Österreich {n} <NEOS>
myth. pol. nouvel ordre {m} mondialNeue Weltordnung {f}
cuis. pomme {f} de terre nouvelleneue Kartoffel {f}
naître {verbe} [bébé]zur Welt kommen
mondain {m}Mann {m} von Welt
mondaine {f}Frau {f} von Welt
littérat. nouvel épisode {m}neue Episode {f}
tiers-monde {m}Dritte Welt {f}
accoucher d'un garçon {verbe}einen Jungen zur Welt bringen
méd. accoucher d'une fille {verbe}ein Mädchen zur Welt bringen
méd. accoucher de jumeaux {verbe}Zwillinge zur Welt bringen
méd. donner naissance à qn. {verbe}jdn. zur Welt bringen
renoncer au monde {verbe}der Welt entsagen [geh.]
voir le jour {verbe}das Licht der Welt erblicken [geh.]
création {f} du mondeErschaffung {f} der Welt
à travers le monde {adv}überall in der Welt
au bout du monde {adv}am Ende der Welt
dans le monde entier {adv}auf der ganzen Welt
loc. pas pour un empire {adv}nicht um alles in der Welt
sous toutes les latitudes {adv}überall auf der Welt
biol. donner la vie à qn. {verbe} [donner naissance]jdn. in die Welt setzen [Nachkomme]
donner la vie à qn. {verbe} [donner naissance]jdn. zur Welt bringen
donner le jour à qn. {verbe} [donner naissance]jdn. zur Welt bringen
donner le jour à qn./qc. {verbe} [donner naissance]jdn./etw. in die Welt setzen [Nachkomme]
la fin {f} du monde [destruction de la terre]das Ende {f} der Welt [Weltuntergang]
un monde {m} de fouseine verrückte Welt {f}
au fin fond du monde {adv}am Ende der Welt [örtlich]
loc. dans le trou du cul du monde {adv} [fam.]am Arsch der Welt [ugs.]
Le monde est à toi.Die Welt gehört dir.
loc. pas pour tout l'or du monde {adv}nicht für alles Geld der Welt
loc. mettre au monde un enfant {verbe}ein Kind in die Welt setzen [ugs.]
mettre au monde un enfant {verbe}ein Kind zur Welt bringen
loc. meilleurs vœux {m.pl} (pour la nouvelle année)beste Wünsche {pl} (für das neue Jahr)
Shakespeare est sans conteste l'un des plus grands dramaturges du monde.Shakespeare ist unstreitig einer der größten Dramatiker der Welt.
F film Le fabuleux destin d'Amélie Poulain [Jean-Pierre Jeunet]Die fabelhafte Welt der Amélie
bible prov. Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perd son âme ? [Marc 8:36]Was hülfe es dem Menschen, so er die ganze Welt gewönne und nähme Schaden an seiner Seele?
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Neue+Welt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung