| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| hist. unit boisseau {m} [ancienne mesure du volume des matières sèches] | Scheffel {m} [altes Maß für Schüttgüter] | |
| voter pour qn./qc. {verbe} | jdn./etw. wählen [für jdn./etw. stimmen] [Kandidat, Partei] | |
| sport chasse-neige {m} [école de ski] | Pizzastück {n} [Begriff für den Schneepflug in der Skischule] | |
| jouets cage {f} à poules | Klettergerüst {n} [für Kinder, mit vielen kurzen Stangen im rechten Winkel] | |
| film théâtre intermittent {m} du spectacle | [Kulturschaffender mit zeitlich für die Dauer der Produktion befristeter Anstellung] | |
| l'Office {m} fédéral de protection de la constitution | Verfassungsschutz {m} [ugs.] [Bundesamt für Verfassungsschutz] | |
| adapter qc. {verbe} [œuvre littéraire] | etw.Akk. umschreiben [adaptieren, z. B. für Film, Theater etc.] | |
| promouvoir qc. {verbe} [faire de la publicité pour qc.] | etw.Akk. bewerben [für etw. werben] | |
| ling. [langage simplifié sans un ensemble précis de règles] | Einfache Sprache {f} [für Zeitung oder Sprachlerner] | |
| ling. numéronyme {m} [p. ex. "K7" pour "cassette"] | Numeronym {n} [z. B. "G8" für "Gruppe der Acht"] | |
| trébuchet {m} [petite balance de précision servant aux pesées délicates] | Präzisionswaage {f} [für Edelsteine u. ä.] | |
| se cotiser {verbe} [p. ex. pour un cadeau] | (Geld) zusammenlegen [z. B. für ein Geschenk] | |
| carte {f} verte [certificat international d'assurance] | grüne Versicherungskarte {f} [Internationale Versicherungskarte für den Kraftverkehr (IVK)] | |
| math. cercle {m} trigonométrique [syn. : cercle unitaire] | Einheitskreis {m} [für reelle Zahlen zur Darstellung der trigonometrischen Funktionen] | |
| une bonne trotte {f} [fam.] | ein ganz schönes Stück {n} Weg [ironisch für: lange zu laufen] | |
| mettre les petits plats dans les grands {verbe} [fig.] | keine Mühe scheuen [für seine Gäste] | |
| ling. (français {m}) Facile à lire et à comprendre <FALC> | Leichte Sprache {f} [für kognitiv eingeschränkte Personen] | |
| en vue de qc. {prep} | in Hinblick auf etw.Akk. [seltener für im Hinblick auf etw.] | |
| dr. urban schéma {m} de cohérence territoriale <SCOT> | Flächenwidmungsplan {m} [österr.] [umfasst die Gemeindeplanung (Flächennutzung) für das gesamte Gemeindegebiet] | |
| aller à la kermesse {verbe} | auf die Kirmes gehen [bes. mitteld., nordd. für: auf die Kirchweih gehen] | |
| prendre qc. sur son compte {verbe} | etw. auf seine Kappe nehmen [ugs.] [für etw. die Verantwortung übernehmen] | |
| hort. jardinière {f} [bac à fleurs] | Jardiniere {f} [Schale für (Blüten)pflanzen] | |
| tech. paternoster {m} [ascenseur continu] | Paternoster {m} [Endloslift für Personen oder Warenlager] | |
| vêt. pèlerine {f} | Pelerine {f} [ärmelloser Umhang; schweiz., sonst veraltend für Regenmantel] | |
| géogr. baie {f} d'Hudson | Hudson-Bucht {f} [seltener für: Hudson Bay] | |
| Unverified abrutie {f} [péj.] | Ziege {f} [ugs.] [pej. für eine Frau] | |
| passion {f} | Passion {f} [Leidenschaft, z. B. für Musik, Kochkunst] | |
| méd. physiopathologie {f} [aussi : physio-pathologie] | Physiopathologie {f} [früher bzw. seltener für: Pathophysiologie] | |
| se réserver {verbe} [pour qc.] | sichAkk. schonen [für etw. [Akk.]] | |
| tourisme bon {m} d'échange [voucher] | Gutschein {m} [für im Voraus bezahlte Leistungen] [Voucher] | |
| cuis. brigade {f} de cuisine [équipe] | weiße Brigade {f} [auch fachspr. für: Küchenpersonal, Küchenbrigade] | |
| boulodrome {m} | Boulodrome {n} [Saal oder Platz für Kugelspiele] | |
| armes gaine {f} [de revolver] | Halfter {f} {n} [Tasche für Revolver] | |
| armes gaine {f} [de revolver] | Holster {n} [Tasche für Revolver] | |
| éduc. occup. posticheur {m} | Posticheur {m} [fachspr. bzw. veraltet für: Perückenmacher] | |
| géogr. désert {m} d'Atacama | Atacama {f} [kurz für: Atacamawüste] | |
| destiner qn. à qc. {verbe} [choisir qn.] | jdn. zu etw.Dat. ausersehen [geh.] [für ein Amt, als Leiter] | |
| seoir à qn. {verbe} [littéraire] [il sied à qn.] [comportement] | sich geziemen [veraltend] [es geziemt sich für jdn.] | |
| typ. point {m} médian [signe typographique] | Mediopunkt {m} [ALT+0183 für die Dar·stellung der Wort·fuge in Leichter Sprache] | |
| sport "Ici ... c'est ... " [+ville] [crie en chœur, article de supporter] | "Hier ... ist ... " [+Stadt] [Sprechchor für Veranstaltungen, Fanartikel] | |
| pol. faire du lobbying en faveur de qc. {verbe} | für etw.Akk. lobbyieren [bes. schweiz., österr.] [für ein Gesetz] | |
| sylv. abattage {m} par extraction de souche | Ausreutung {f} [veraltet für Ausrodung, Ausrottung] [Bäume mit Wurzeln aus dem Boden entfernen] | |
| éduc. réviser qc. {verbe} [leçon, matière d'examen] | etw.Akk. wiederholen [für ein Examen] | |
| bonniche {f} [péj.] [var. orth.] [boniche] | Dienstbolzen {m} [pej.] [abschätzige Bezeichnung für ein Dienstmädchen] | |
| dr. hist. sellette {f} [au tribunal] | Sellette {f} [niedriger Schemel für den Angeklagten im Ancien Régime] | |
| cuis. boui-boui {m} [fam.] [péj.] | (mieses) Lokal {n} [für den sehr anspruchslosen Gast; Kneipe] | |
| trains transp. remorque {f} Culemeyer | Culemeyer {m} [ugs.] [Straßenroller; schwerer Tieflader, z. B. für Eisenbahnwaggon-Transport] | |
| écon. être aux manettes {verbe} [fig.] | am Ruder sein [fig.] [verantwortlich sein für etw.] | |
| queer {adj} | queer [für alle LGBT-Formen] | |
| couilles {f.pl} [vulg.] | Eier {pl} [vulg. für: Hoden] | |